Day224

GIORNO 224

DAY 224

Buon ventesimo compleanno al fratellone migliore del mondo. Grazie per esser sempre stato e continuare ad essere un punto di riferimento così bello per me. Non vedo l'ora di parlare con te, abbracciarti, e riprendere a fare tutte le cose che abbiamo sempre fatto insieme e che hanno reso la mia vita un po' più divertente, piena, e felice.
Ti voglio bene.
Happy twentieth birthday to the best big brother in the world. Thank you for always have been and continue to be such a great reference point for me. I can not wait to talk to you, hug you, and go on doing all the things we've always done together and that made my life a little bit more fun, full, and happy.
I love you.

Proprio mentre faccio per aprire la porta, il cuore si riempie di dolcezza.
Quanto bene posso volere alla mia famiglia Americana? Non penso ci sia una misura.
Just when I'm about to open the door, the heart fills up with sweetness.
How much can I love my American family? I do't think there's a measure.

Oh come on Colorado, you can't be this warm today (we are blessed) and give us snow tomorrow!

Parlo con la counselor, e questa volta ottengo il nome della persona di riferimento per i contatti con l'Università del Colorado. Work in progress...

I talk to the counselor, and this time I obtain the name of the woman to contact for CSU. Work in progress...

Ora buca nel mio posto preferito, studiando per il grande test di anatomia di domani e sorseggiando caffè da questa tazza di ceramica invece che dai soliti bicchieri di carta!
Off hour in my favorite place, studying for the big Anatomy test that I'll take tomorrow and drinking coffee from this ceramic cup instead of the usual paper cups!

Ok ho studiato abbastanza, sono soddisfatta e posso tornare a scuola per giocare a tennis!
Ok I studied enough, I'm satisfied, and I can go back to school to play some tennis!

Le scarpe di cross country si stanno aprendo: avete avuto una lunga vita, resistete ancora due mesi please!

The cross country shoes are opening up: you had a long life, please resist for other two months!

Dopo un allenamento stimolante e competitivo, Gary mi porta con lui in biblioteca: lui è ad un meeting, io ripasso e mi rilasso. Poi, ad un certo punto, mi svacco sulla poltrona e mi addormento. Mi sveglio quando Gary arriva e mi smuove il piede, scoppiandomi a ridere in faccia. Ammetto che in questa situazione ha tutte le ragioni per farlo...
After a stimulating and competitive practice, Gary takes me with him to the library: he has a meeting, while I rehearse and relax. Then, at some point, I lay on the chair and fall asleep. I wake up when Gary comes and moves my foot, bursting out laughing at me. I admit that, in this situation, he has all the reasons to do so...

Day217

GIORNO 217

DAY 217

E oggi per pranzo mi faccio una bella camminata, vado da Starbucks e mi prendo un Latte (caffè laffe) della dimensione più grande che hanno: drink gratis sfruttato bene e gustato fino all'ultimo sorso!
Today for lunch, I take a good walk, go to Starbucks and I take a Venti Latte (I usually take just a tall): free drink was exploited well and enjoyed 'til the last sip!

When in AP calculus...

L'allenamento di tennis oggi dura solo 15 minuti, a causa del vento troppo forte, così per il resto del tempo vado a vedere la partita di baseball con Angelique, Monika e Kelsey: fa così freddo che Angelique ed io ci arrotoliamo sotto la stessa coperta, di un rosa inconfondibile! Che bel pomeriggio!!!
The tennis practice today only lasts 15 minutes, because of the crazy wind, so for the rest of the time I go watch the baseball game with Angelique, Monika and Kelsey: it is so cold that Angelique and I roll up under the same, unmistakable pink blanket! I also talk to some fun boys around me and have fun: what a great afternoon!!!

Happyyyyy

Nell'ora di tedesco giochiamo con Kahoot, un programma dove vince chi risponde più velocemente alle domande. Difendo l'onore Italiano - ed Europeo - e vinco! La cosa che mi fa più ridere sono i commenti che l'app fa mentre aspetti il risultato, del tipo: "Trigger happy or true genius?" E penso tra me e me: "Italian Genius" come dice Gary!!
In the German class we play with Kahoot, a program where the player who responds quickly to the questions wins. I defend the Italian - and European - pride, and I win! The things that make me laugh the most are comments that the app gives you while waiting for the result, like "Trigger happy or true genius?" And I think to myself: "Italian Genius" as Gary says!!

Dolce sorpresa: cartolina dai miei nonni!
Sweet surprise: postcard from my granparents!

Vado a comprare questi ingrediente: cioccolato per una torta per una persona speciale (sorpresa!) e mix per i muffin. Non ho mai provato a preparare i muffin con il mix, perchè ho sempre cucinato partendo da zero, però sono qui per una volta e devo provare!!
I go to buy these ingredients: chocolate for a cake for someone special (surprise!) and mix for muffins. I never tried to prepare the muffins with the mix, because I always cooked from scratch, but I am here for once and I have to try!!

Mentre cucino penso, e penso "A quale gioco stiamo giocando?!"
While I'm cooking I think, and I think "What game are we playing?!"

Mi dipingo le unghie di verde, in vista del Saint Patrik Day, giorno in cui, fra l'altro, giocherò la mia prima partita di tennis!
I paint my fingernails with green, in view of Saint Patrik Day, the day when, among other things, I will play my first tennis match!

E dopo cena... chef Chiara all'opera!

And after dinner... chef Chiara at work!

Innamorata delle sensazioni che la cucina mi regala ogni volta!
In love with the feelings that the kitchen gives me all the time!

Muffin alla banana per la cena di squadra di domani sera: fatto!
Banana muffins for the team dinner tomorrow night: done!