Day272

GIORNO 272

DAY 272

Foto che ho scelto per l'evento del mio ritorno in patria. Vorrei che venissero tutte le persone che mi conoscono, per questo ho creato un evento su Facebook, cercando di invitare tutti e non dimenticare nessuno.
Se però qualcuno nè è rimasto fuori, per mia colpa, perchè magari non ha un profilo Facecbook o per qualsiasi altro motivo, ma state leggendo il blog (cosa che mi fa tanto piacere e mi fa sentire piena!!), siete caldamente invitati a partecipare!
Ecco la descrizione che ho messo insieme:


"Cari amici,

Il 30 maggio farò ritorno a casa, dopo 10 mesi di bella vita nel Paese dei Balocchi.

Ho pensato di organizzare un rinfresco nel tardo pomeriggio, aperto a chiunque volesse salutami dopo tanto tempo.
Ci saranno snack e bibite, ma siete più che benvenuti a contribuire con qualsiasi delizia che pensate possa essere mancata alla sottoscritta - sopravvissuta a colpi di Fast Food e Starbucks!

Non vedo l'ora di rivedervi tutti tutti!!
Nel frattempo vi mando un bacio grande e un abbraccio forte.

Chiarina ♥"

DOVE: Parco della Giretta, Settimo Milanese
QUANDO: Lunedì 30 Maggio 2016, ore 18:00 - 21:00


Americans, I'm not gonna translate this, because it's about my Italian reunion on the 30th of May in Milan, and I sadly know that nobody will be able to make it out there... This is just the picture I chose for the event!

Oggi è il lunedì della mia ultima settimana completa a scuola: in ogni classe, dovrò sostenere un esame cumulativo con gli argomenti di tutto il semestre, ma poi avrò circa due settimane di tempo libero, da trascorrere con amici e in famiglia, esplorando posti non ancora visti nel Colorful Colorado e, tempo permettendo, passando le giornate all'aperto, magari facendo un picnic o sdraiandomi sul prato a leggere e prendere il sole. Lo so, sono fortunata e non ho fatto nulla per meritarmi tutto questo, però vivo con la filosofia del: "goditelo finchè puoi!".

Today is Monday of my last full week at school: in every class, I have to take a cumulative final exam, but then I will have about two weeks of free time to spend with friends and family, exploring places that I haven't seen yet in Colorful Colorado and, weather permitting, spending the days outdoors, perhaps taking a picnic or laying down on the grass reading and sunbathing. I know I'm lucky and I have done nothing to deserve all this, however, I live with the philosophy of "enjoy it while you can!".

Torno a casa camminando, e mi viene da ridere quando inizia a piovere: c'è stato il sole per tutto il giorno, ma mi becco l'unica mezz'ora di pioggia della giornata, mentre cammino ascoltando la musica e tenendo sulle spalle lo zaino.
 Ma non è finita qui: tempo dieci minuti che sono a casa, il sole spunta di nuovo ed appare una arcobaleno in cielo.
Bella fortuna, Chiara!
I go home walking, and I have to laugh when it starts to rain: it was sunny all day, but I get the only half hour of rain of the day, as I walk while listening to music and bearing my backpack on my shoulders.
But there's more: after ten minutes that I'm at home, the sun comes out again and a rainbow apperars in the sky.
Beautiful luck, Chiara!

Cena e libro per la patente all'aperto.
Poi Barbara mi sorprende, chiedendomi in italiano leggendo dal suo cellulare: "Vuoi andare a fare una passeggiata?" Ma certo! Usciamo in pigiama e infradito, ma a chi importa? Il sole ancora splende e noi siamo spensierate!!

Dinner and book for the driving license, outside.
Then Barbara surprises me, asking me in Italian, reading from her cellphone: "Do you want to go for a walk?" Of course! We go out in pajamas and flip flops, but who cares? The sun still shines and we are carefree!!

Poi iniziamo a ballare in terrazza, con molto poco senso del ritmo, ma tanto, tanto divertimento: questi sono ricordi che terrò per sempre!
Then we start dancing on the porch, with a very little sense of rhythm, but lots, lots of fun: these are memories that I'll keep forever!

Quando fuori inizia a far freddo, rientriamo, e io guardo The Voice alla televisione, ascoltando delle belle canzoni (la finale si avvicina e la gara si fa più competitiva ed interessante)!

When it starts getting colder outside, we come back in, and I watch The Voice on the tv, listening to some very good songs (the finale is approaching and the race becomes more competitive and interesting)!

Day259

GIORNO 259

DAY 259

Oggi è il mio (forse) ultimo tennis match: sono pronta!
Today is (probably) my last tennis match: I'm ready!

La squadra contro cui giochiamo, si presenta con solo 3 ragazze nella JV, quindi noi facciamo a turno sfidandoci a vicenda, non avendo abbastanza giocatrici avversarie.
Mentre aspettiamo di giocare, ci congeliamo, ma chiacchieriamo un sacco e decidiamo di fare presto una serata fra donne all'insegna dello shopping (nuove scarpe per il prom), unghie (vorrei farmi fare le french: sarebbe la prima volta per me, ma devo aspettare l'approvazione dei genitori oltreoceano! ahaha), e cena fuori. Bel programma, no?!

The team against which we play, comes with only three JV girls, so we take turns and play challenge matches against each other, not having enough opponents.
While we wait to play, we freeze it, but we chat a lot and we decided to go out soon for a "ladies night" of shopping (new shoes for prom), nails (I would like to have french done, and it would be the first time for me, but I have to wait for approval of the overseas parents! ahaha), and dining out. Nice program, right?!

Faccina triste perchè faccio una doccia calda perchè ho ancora i brividi da quando freddo ho preso nel pomeriggio, e perchè, lavando i capelli, andrà via l'amato liscio!
Sad face because I take a hot shower cause I still have the chills from the cold I absorbed today in the afternoon, and because, washing my hair, the beloved straight hair will go away!

Ecco il tema del quale vi ho parlato, che ho scritto nell'ora di inglese a scuola. Se avete commenti o reazioni, scrivetemi, mi farebbe tanto piacere!

Here is the essay I talked about, that I wrote in the English class at school. If you have comments or reactions, write me, I'd love that!

Milan is an amazing city, which enchants tourists, and loves its citizens. Life never stops there; everyone always seems to run right, left, and center, and chaos rules. But the truth is that nothing happens just randomly. Rather, everything is planned to fit the schedule and to be completed in a certain way. That’s what keeps Milanese busy, and yet proud to be born in this wonderful city of opportunities, challenges and dream realizations. An intricate net of relationships is built throughout life, and family bonds are the foundation on which the individual is shaped. Nothing pays more than a hug from a sibling or a smile from a parent, and everyone always keeps this in mind.

               Now imagine being a seventeen year-old, and having to leave this cozy nest that spoiled you and took care of you since your first breath. I was afraid not to be able to handle it, to be crushed before even taking flight. But I did it. I woke up super early that morning of August 12, 2015. That now seems so far away, but that was just nine months ago, and I went to the airport. Every time I looked for some comfort in that sea of fear, I found it in my parents’ eyes, and I couldn’t help but cry when I left them at security. They were not allowed to come with me anymore from that point on. I had to stay focused, and keep track of my possessions, of where to go, and of what to do. But I eventually got to the gate and finally settled down, finding peace on my waiting seat and staring at the plane parked outside the window. It was in that exact moment that I realized I was alone: nobody would have led the way for me, and I had to take care of myself. But I was so ready to go.

My ability to be independent grew day after day: I absorbed the help of all the people who embraced me in their lives, and I made my best effort to show appreciation towards all the good they did for me. And now that the end of the school year is getting closer, I know I am all the stronger and richer, because I dealt with homesickness, and I overcame it. I doubted my abilities, and I developed them. I lived life in a new language, and I learned it. I met a new culture, and I appreciated it. Tears will wet my eyes when it comes time to leave this place that I now call home, but I am aware that I have so many good things to take back to Italy. I’m sure Milan is ready to welcome back a strong, young woman, with a lot to tell, and something to teach from Colorful Colorado.

-4 days to PROM 2016!

Mi sento sempre più carica per sabato sera: il Prom è la festa che ho aspettato sin da prima di partire per gli States, e, forse non lo dimostro abbastanza, ma mi sento la ragazza più fortunata del mondo, perchè
andrò col ragazzo migliore del mondo.
Non voglio rivelare ancora dettagli sul programma della giornata, ma io sono così eccitata che ci penso tutti i giorni, tutto il giorno!!!!
E il motto è... sleep all day, dance (hard) all night!

I feel more and more pumped for Saturday night: the prom is the party I've been waiting for since before leaving for the States, and perhaps I do not demonstrate it enough, but
I feel the luckiest girl in the world, because I'll go with the best boy in the world.
I will not disclose details about the program of the day, but I'm so excited that I think about it all day, every day!!!!
And the motto is... sleep all day, dance (hard) all night!

Day224

GIORNO 224

DAY 224

Buon ventesimo compleanno al fratellone migliore del mondo. Grazie per esser sempre stato e continuare ad essere un punto di riferimento così bello per me. Non vedo l'ora di parlare con te, abbracciarti, e riprendere a fare tutte le cose che abbiamo sempre fatto insieme e che hanno reso la mia vita un po' più divertente, piena, e felice.
Ti voglio bene.
Happy twentieth birthday to the best big brother in the world. Thank you for always have been and continue to be such a great reference point for me. I can not wait to talk to you, hug you, and go on doing all the things we've always done together and that made my life a little bit more fun, full, and happy.
I love you.

Proprio mentre faccio per aprire la porta, il cuore si riempie di dolcezza.
Quanto bene posso volere alla mia famiglia Americana? Non penso ci sia una misura.
Just when I'm about to open the door, the heart fills up with sweetness.
How much can I love my American family? I do't think there's a measure.

Oh come on Colorado, you can't be this warm today (we are blessed) and give us snow tomorrow!

Parlo con la counselor, e questa volta ottengo il nome della persona di riferimento per i contatti con l'Università del Colorado. Work in progress...

I talk to the counselor, and this time I obtain the name of the woman to contact for CSU. Work in progress...

Ora buca nel mio posto preferito, studiando per il grande test di anatomia di domani e sorseggiando caffè da questa tazza di ceramica invece che dai soliti bicchieri di carta!
Off hour in my favorite place, studying for the big Anatomy test that I'll take tomorrow and drinking coffee from this ceramic cup instead of the usual paper cups!

Ok ho studiato abbastanza, sono soddisfatta e posso tornare a scuola per giocare a tennis!
Ok I studied enough, I'm satisfied, and I can go back to school to play some tennis!

Le scarpe di cross country si stanno aprendo: avete avuto una lunga vita, resistete ancora due mesi please!

The cross country shoes are opening up: you had a long life, please resist for other two months!

Dopo un allenamento stimolante e competitivo, Gary mi porta con lui in biblioteca: lui è ad un meeting, io ripasso e mi rilasso. Poi, ad un certo punto, mi svacco sulla poltrona e mi addormento. Mi sveglio quando Gary arriva e mi smuove il piede, scoppiandomi a ridere in faccia. Ammetto che in questa situazione ha tutte le ragioni per farlo...
After a stimulating and competitive practice, Gary takes me with him to the library: he has a meeting, while I rehearse and relax. Then, at some point, I lay on the chair and fall asleep. I wake up when Gary comes and moves my foot, bursting out laughing at me. I admit that, in this situation, he has all the reasons to do so...

Day192

GIORNO 192

DAY 192

A scuola sono mezza addormentata per tutto il giorno, fino all'ultima ora, quando ho la classe di sollevamento pesi, la mia preferita!
At school I'm half asleep all day, until the last hour, when I have weight lifting, my favorite class!

Caffè nel pomeriggio mentre faccio qualche compito e aspetto che Barbara mi raggiunga. Incontro Kathy e le racconto tutto delle Hawaii, facendole anche vedere il video che ha fatto il mio amico Haakon (guardatelo, merita! https://www.youtube.com/watch?v=eD_TsnlgKPs).
Usciremo a cena prossimamente!
Coffee in the afternoon while I do some homework and wait for Barbara to reach me. I meet Kathy and tell her everything that happened in Hawaii, also showing her the video that my friend Haakon made. (Whatch it, it's super nice! https://www.youtube.com/watch?v=eD_TsnlgKPs).
We'll go out to dinner soon!

Cena da Qdoba con Barbara: lei ha fatto le audizioni per il prossimo musical, e sono andate bene perchè ha passato le prime selezioni, e sono super orgogliosa di lei! Quando ceniamo, ci aggiorniamo e parliamo di questa settimana appena passata: che belle ore che trascorriamo insieme!
Dinner at Qdoba with Barbara: she auditioned for the upcoming musical, and it went well because she passed the first selections, and I am super proud of her! When we eat, we catch up and talk about this past week: what beautiful hours we spend together!

Sono loro, questi splendidi amici, che hanno reso la vacanza indimenticabile! GRAZIE <3
It's them, these amazing friends, who made this trip unforgettable! THANK YOU <3

Ho comprato questi succhi e in questo weekend farò una specie di dieta/depurazione: sostenetemi per favore!
I bought these juices and I'll go on a diet/depuration this weekend: support me please!

Prima di andare a letto, guardo il primo episodio della seconda parte di Grey's Anatomy: è un po' melenso, ma va bene lo stesso!

Before going to bed, I watch the first episode of the second part of Grey's Anatomy and it's bit silly and vapid, but that's still okay!

Day174

GIORNO 174

DAY 174

Tanta tanta neve, speriamo in uno snow day per domani (scuola chiusa causa neve)...

A lot of snow, we hope in a snow day for tomorrow...

School parking lot and street

Cinque minuti pprima della fine della giornata a scuola, viene fatto un annuncio radiofonico, in cui si dice che tutte le attività sportive sono annullate a causa della neve fitta. Yuppy!
Five minutes before the end of the school day, a radio announcement is done, and it says that all the athletic practices are canceled because of the thick snow. Yuppy!

Queste sono le giornate in cui apprezzo particolarmente essere a casa, al calduccio, e guardare il paesaggio innevato fuori dalla finestra! Casa dolce casa...
These are the days in which I particularly appreciate being at home, with warmth and coziness, watching the snowy landscape outside the window! Home sweet home...

Barbara ha finalmente ricevuto il suo cellulare!

Barbara finally received her cell phone!

Cena speciale preparata da Gary!
Special dinner prepared by Gary!

Questa sera guardiamo Ocean's Eleven, uno dei miei film preferiti di tutti i tempi!

Tonight we watch Ocean's Eleven, one of my favorite movies ever!

Day154

GIORNO 154

DAY 154

Sono partita il 12 Agosto 2015, e, sembr strano (almeno a me), ma oggi è il 12 Gennaio 2016, e sono qui da esattamente cinque mesi. 

GRAZIE A TUTTI per la vostra vicinanza, ora siamo oltre la metà dell'avventura...

I left my home on Aug. 12, 2015, and, it seems weird (at least to me), but today is January 12, 2016, and I've been here for exactly five months. 

THANK YOU for your closeness, we are now at more than half of the adventure...

Studiando in biblioteca, su queste comode poltroncine, ogni tanto ci si abbiocca...
Studying in the library, on the comfy chairs, it happens sometimes to fall asleep...

Cena con Gary, mentre Ann è da Briana e Barbara a danza
Dinner with Gary, while Ann is at Briana's and Barbara is dancing

Dustin!!!

Oggi l'allenamento di Track & Field è all'interno della scuola (vai così!), ci dividiamo in gruppi (io scelgo i velocisti, che corrono 100, 200 e 400 m), corriamo per un'oretta e poi solleviamo pesi per il resto dell'allenamento. Le cose che mi risultano più difficili sono: 

1) Gli scatti con riflessi, nei quali si parte sdraiati supini e, quando il coach urla "Go", ti devi girare e alzare il più in fretta possibile e iniziare a correre, 

2) Il sollevamento pesi: non mi sento forte per niente e resisto e completo gli esercizi soltanto perchè siamo in gruppo e non voglio essere l'unica che non conclude, ma, credetemi, mi sono dovuta mettere alla prova!!

C'è da dire però che Track mi piace cento volte di più di cross country, perchè ci sono tante specialità e posso scegliere la mia preferita (100 m), invece di correre ininterrottamente per 5km (potrei resistere così tanto solo nuotando, dato che mi piace, ma la corsa, trenta minuti, mhmhmhmh, è per qualcun'altro...). 

Sono molto contenta oggi!

Today the Track & Field practice is indoor (yeah!), we are divided into groups (I choose the sprinters, who run 100, 200 and 400 m), we run for an hour and then we lift weights for the rest of the workout. The hardest things for me are:

1) Strides with reflections, in which you lie on the ground on your back and, when the coach yells "Go", you have to turn around and get up as quickly as possible and start running,

2) Weightlifting: I do not feel strong at all and I resist and complete the exercises only because we are in a group and I do not want to be the only one that does not finish, but believe me, I had to put myself to the test!!

I must say that I like Track hundred times more than cross country, because there are so many specialties that I can choose my favorite (100 m), instead of running continuously for 5k (I am able to endure so much just when I swim, since I love it, but running, thirty minutes, mhmhmhmh, it's for someone else...). 

I'm very happy today!

Day57

GIORNO 57

Oggi a scuola aiutiamo a preparare un'assemblea scolasstica, durante la quale cantiamo l'inno Americano, partecipiamo a giochi e conosciamo i candidati a re e regina dell'homecoming. E' tutto davvero tipico Americano!!
Nel pomeriggio andiamo a Boulder: Gary partecipa ad una lezione di cucina, Ann fa un giro con me e Barbara per la città!

DAY 57

Today at school we help to prepare a school assembly, during which we sing the American hymn, participate in games and meet the homecoming king and queen candidates. It 's all SO American!!
In the afternoon we go to Boulder: Gary takes part in a cooking class, Ann walks with Barbara and me in the city!

In un insospettabile negozio di articoli di cucina c'è una macchina per il Nespresso e prova gratuita: finalmente un vero caffè!
In a cooking shop there's a Nespresso machine and we can try for free: finally a real coffe!

Day33

GIORNO 33

Questa mattina faccio Skype con Sara e Chiara, compagne di classe di Liceo e GRANDI GRANDI AMICHE. Posso solo dirvi grazie, e che non vedo l'ora di fare Skype con voi di nuovo!!! P.s. Mi raccomando, mandatemi qualche foto ogni tanto!!
Poi andiamo a camminare (2 miglia), a vedere la piscina di Loveland e in biblioteca.
Nel pomeriggio andiamo alla festa di compleanno di Tanner, un ragazzo della nostra scuola che è anche nello student council. Mi diverto e conosco tanti ragazzi nuovi!
Dopo cena stiamo a casa e guardiamo un film, "Easy a", che è divertente.
Prepariamo il pranzo e la colazione per domani e andiamo a letto, come al solito abbastanza presto.

DAY 33

This morning I Skype with Sara and Chiara, two of my classmates in high school back in Italy and BIG BIG FRIENDLY. I can only say thank you, and I'm looking forward to Skype with you again!!! P.S. Please, send me pictures sometimes!!
Then we go to walk (2 miles), to see the Loveland swimming pool and the library.
In the afternoon we go to the birthday party of Tanner, a boy from our school who is also the student council. I enjoy it and I know so many new kids!
After dinner we stay at home and watch a movie, "Easy to", that is fun.
We prepare breakfast and lunch for tomorrow and go to bed, as usual soon enough.

Mi sono improvvisata parrucchiera e ho fatto la treccia a Barbara!
I improvised myself as a hairdresser and I did a braid to Barbara!

Appena sveglie...
We just woke up...

Day13

GIORNO 13

Faccio colazione e sul tavolo c'è un post-it che Ann ha lasciato per noi: è toranata ieri notte quindi la vedremo dopo la scuola!!
Mi preparo velocemente, controllo di avere tutto, cartella, pranzo, cambio per Cross Country, e vado a scuola. La prima cosa che devo fare questa mattina è passare nell'ufficio principale, dove mi danno un pass per uscire dalla classe alle 9 e parlare con la mia school Counselor: devo cambiare il mio programma e sostituire il corso per diventare bagnino (è troppo faticoso insieme a Cross Country e non potrei comunque usare la certificazione in Italia perchè è valida soltanto in America) con disegno I. Quindi raggiungo questa nuova classe e il compito di oggi è disegnare la propria mano. Non che la mia sia una riproduzione proprio fedele alla realtà, ma mi dico: "almeno ci ho provato!"
Le altre materie si susseguono una dopo l'altra e devo dire che tutte hanno qualcosa di interessante che mi rende felice di averle scelte, quindi sono più che soddisfatta!
Alle 3.30 iniziano gli allenamenti: oggi il coach non ci segue ma ci lascia correre in gruppi per 30 min. Appena siamo lontani dalla sua vista iniziamo a camminare un po' e qualcuno di noi entra persino nel fiumiciattolo che costeggia il percorso. Ok, non è proprio leale nei suoi confronti, ma domani abbiamo l'allenamento piàù duro della settimana quindi non ci sentiamo troppo in colpa per questa "scappatella"!!!
Una volta finito mi fermo a parlare con alcuni ragazzi e non mi accorgo che Ann e Gary sono in macchina ad aspettarmi. Gary mi ha persino mandato un messaggio: "Hey Muzio, we're here!". Ops!!
Faccio la doccia velocemente e mi preparo: stasera andiamo fuori a mangiare in un ristorante italiano e anche Will sarà con noi. Gary ci spiega che è la serata famiglia, ovvero non si ordina ciascuno il proprio piatto ma si riceve una porzione famiglia da condividere con gli altri. Considerando che qui, per me, ogni porzione potrebbe essere una porzione famiglia (date le grandi quantità servite), non do davvero cosa aspettarmi!!!
Mamma che buone le lasagne!
Grazie Ann e Gary!!

DAY 13

I have breakfast and there's a note from Ann on the table: she got home yesterday night and we'll see her after school!!
I get ready, check if I have everything I need (backpack, lunch, Cross Country bag) and go to school. The first thing I have to do this morning is going to the principal office, where I get a pass to get out of my class at 9 am and meet my school counselor: I have to change a course (Lifeguarding -- it's too demanding with Cross Country and I couldn't use the certification back in Italy because it's valid just in America). I choose drawing I and the first thing we've to do is draw our hand: my reproduction is not really faithful to reality, but I think: "At least I tried!".
Then I have all the other subjects and I'm happy with my choices because I can find something interesting in all of them!!
We start our practices at 3.30 pm: we run in groups today, and as soon as the coach doesn't see us anymore, we start walking and some of us even come into the river next to the running path. Ok, it's not really faith, but tomorrow we'll have the hardest practice of this week so we don't blame ourselves too much!
When we're done, I start talking with some boys in the team and I don't see Ann and Gary sitting in their car waiting for me. Gary even sends me a text: "Hey Muzio, we're here!". Ops!!
I have a quick shower and get ready: tonight we go out for dinner in an Italian restaurant with Will too. Gary tells us that tonight there's the family night: we'll have a family portion of the dish we choose and share it among us. And, considering  every portion here could be a family portion for me (they're huge!), I don't really know what to expect for tonight!!!
Oh my God I loved lasagne!
Thank you Ann and Gary!!

Chicken Milano? Davvero? Questa ve la siete proprio inventata!

Chicken Milano? Really? You really made this up!

Ann mette in una ciotola il cibo che abbiamo avanzato (come previsto!) e che porteremo a casa.

Ann is putting the leftovers in a box that we'll bring home.