Day246

GIORNO 246

DAY 246

Quanto è bello camminare annusando il profumo della primavera!!
How nice can it be, to walk and smell the spring's perfume?!

Dissezione del cuore: è l'organo che ho aspettato dall'inizio dell'anno, e non posso descrivere a parole l'emozione di tenere fra le mani il bisturi...
Heart dissection: it's the heart I've been waiting for since the beginning of the year, and I cannot describe with words the emotion of holding that scapel in my hands...

Perchè la scuola Americana è anche costruire piramidi umane durante la lezione...
Because American school is also building human pyramids during the lesson...

Bigliettino lasciato da Ann e Gary...
Note left by Ann and Gary...

...Barbara ed io ci arrangiamo così: io sushi (un po' troppi pezzi, ma avanzandone qualcuno va benissimo!) e lei Qdoba!!
...Barbara and I arrange like this: sushi for me (too many pieces, but I leave some and it's perfect!) and Qdoba for her!! 

Day230

GIORNO 230

DAY 230

Oggi è lunedì, e per definizione il lunedì è la giornata del risveglio difficile. C'è però un incentivo, che rende il tutto più sopportabile: sabato mattina partiamo per Las Vegas!! Quindi, invece che pensare alla "lunga" settimana che mi aspetta, inizio a fare il conto alla rovescia!

Today is Monday, and by definition, Monday is the day of the hard awakening. However, there is an incentive that makes everything more bearable: Saturday morning we leave for Las Vegas!! So, rather than thinking about the "long" week that's waiting for me, I start to do the countdown!

Dopo un'avventura poco piacevole nello Starbucks all'intero di Kingsoopers durante il pranzo (barista così maleducata che non ci tornerò più!), mi godo il mio caffè durante l'ora di tedesco: facciamo una listening difficile, ma poi guardiamo video poco probabili per i restanti venti minuti di lezione. Mia mamma ha detto proprio la cosa giusta: "Goditela finchè puoi Chiara!"

After an unpleasant adventure in the Starbucks inside Kingsoopers during lunch (the barista was so rude that I will not go back there anymore!), I enjoy my coffee during the German class: we make a difficult listening, but then we watch funny videos for the remaining twenty minutes of lesson.
My mom said exactly the right thing: "Chiara, enjoy it while you can!"

Uno dei video ha come protagonisti dei gatti che si graffiano a vicenda e che cantano una canzone sulla cucina. Non penso ci sia bisogno di commenti ahahah!
One of the videos has cats as protagonists, while they scratch each others and sing a cooking song. I think it's pretty much self-explanatory ahahah!

Oggi gioco a tennis finalmente! Ammetto di aver perso tante partite, ma non importa perchè mi sono divertita e penso di aver imparato qualcosa di nuovo. Poi vado a fare una lunga corsa di circa 40 minuti, e torno indietro quando Barbara mi chiama per dirmi che ha finito con il teatro!

Today I finally play tennis! I admit I lost a lot of games, but it doesn't matter because I enjoyed it and I think I've learned something new. Then I go for a long run for about 40 minutes, and come back when Barbara calls me to tell me that she's done with the theater!

It always feels nice to workout (in the end at least)!

E poi, Qdoba con Barbara! Dopo divertenti avventure con la squadra di baseball e tante risate, ci dirigiamo verso Starbucks!
And then, Qdoba with Barbara! After very fun adventures with the baseball team and lots of laughs, we head to Starbucks!

Kid's Meal: perfect size for me!

Una volta a Starbucks, possiamo dire con orgoglio di essere ormai le "boss" della situazione, perchè una delle bariste (le conosciamo tutte, ovviamente) viene al nostro tavolo e ci porta una brioche al cioccolato. Ok, la lascio a Barbara perchè per una volta vorrei tentare di essere seria circa la perdita di kg accumulati, ma il gesto è davvero davvero dolce (e Starbucks recupera i punti persi in mattinata -- anche se era un altro negozio...)!!

Once at Starbucks, we can proudly say that we are now the "bosses" of the situation, because one of the baristas (we know them all, of course) comes to our table and brings us a chocolate croissant. Ok, I leave it all to Barbara because I'd like to be serious about the weight loss for once, but the gesture is really really sweet (and Starbucks recovers the points lost in the morning - even though it was another store...) !!

Lovely treat

E oggi è stata la serata assolutamente più divertente con mia sorella Barbara: grazie mille per essere una così grande compagna!

And today was the absolutely most fun night ever with my sister Barbara: thank you so much for being such a great homie!

Day198

GIORNO 198

DAY 198

Premessa

Sono abbastanza rimbambita (sto perdendo la testa?!): ho scoperto di aver promesso a quattro persone diverse di fare Skype questa mattina, e per di più alla stessa ora. Ho dovuto dare la priorità alle due amiche che non vedevo da più tempo, ma sono orgogliosa di me per riuscire, in un modo o nell'altro, a parlare anche con le altre (i miei fratelli e Margherita). Urrà!

Premise

I am pretty forgetful (loosing my mind?!): I discovered that I had promised to four different people to Skype with this morning, and, in addition, at the same time. I had to give priority to the two friends I had not seen for the longer time, but I'm proud of myself because I'm able, in one way or another, to talk also with the others (my siblings and Margherita). Hooray!

Mi sveglio abbastanza presto e faccio Skype con Sara e Chiara, mentre mangio un orribile oatmeal (non ho messo lo zucchero, e sembra cibo per uccelli...)!
I wake up early enough and I Skype with Sara and Chiara, while eating a horrible oatmeal (I did not put sugar, and it tastes like birds food ...)!

Ann va a dipingere (fra l'altro sta riproducendo un castello sul lago di Varese, e l'opera è quasi completa: sembra fatta da un professionista, che dire--- complimenti!), e mi lascia in piscina: mi mancava tanto nuotare!
Ann goes to paint (among others, she's reproducing a castle in Lake Varese in Italy, and the work is almost complete: it seems like it was made by a professional, what can I say... congratulations!), and she leaves me in the pool: I missed swimming so much!

Vado al Coffee Tree a studiare e finire qualche compito.
Due signore sono sedute al bancone dietro di me, e una di loro (che più tardi scoprirò chiamarsi Kathy) sta raccontando all'altra (Carla) del programma per il suo viaggio in Italia di questa estate. Decido così di avvicinarmi e dico "Hey, I'm from Italy!". Inizia così una conversazione lunga 45 minuti, durante la quale mi chiedono consigli, impressioni, abitudini ecc. Ad un certo punto devo allontanarmi, perchè devo fare Skype con i miei fratelli, ma è stato interessante parlare con loro. E' questa un'abitudine che voglio sicuramente portare in Italia con me: andare in un bar, prendersi un caffè, guardarsi attorno ed iniziare una conversazione con estranei, con i quali ci si arricchirà a vicenda!

I go to the Coffee Tree to study and finish some homework.
Two ladies are sitting at the counter behind me, and one of them (who, as I'll later find out, is called Kathy) is telling to the other one (Carla) about the program for her trip to Italy this summer. So I decide to go around them and say "Hey, I'm from Italy!". This way, a long conversation of about 45 minutes starts, during which they ask me for advice, impressions, habits and so on. At some point I have to go away, because I'll Skype with my siblings, but it was interesting to talk to them. And this is a habit that I definitely want to bring back to Italy with me: go to a cafe, have a coffee, look around and start a conversation with strangers, with whom we'll enrich each other for sure!

Mocha

Io amo i miei fratelli.
Sono sicura che ora mi prenderanno in giro per aver scritto questa frase sul blog, ma non mi interessa, perchè questo è quello che penso dentro di me. Mi fanno sempre divertire e sentire vicina a loro: grazie!
I love my siblings.
I'm sure that time will fool with me for writing this sentence on the blog, but I don't mind, because this is what I think to myself. They always make me happy and feel closer to them: thank you!

Briana, Ann ed io andiamo a mangiare da Qdoba! Sono particolarmente soddisfatta, perchè di solito le porzioni sono molto grosse qui, e trovo quindi un buon compromesso, ordinando un tacos singolo (metterò una foto qui sotto, perchè nemmeno io, prima di venire in America, sapevo cosa un tacos fosse!).
Briana, Ann and I have lunch at Qdoba! I am particularly pleased, because usually the portions are very big here, but I find a good compromise, ordering a single tacos (I'll put a picture below for the Italians, because even I, before coming to America, did not know what a taco was!).

Il mio tacos era con pollo, pomodori e cipolle
My tacos was with chicken, tomatoes and onions

Nel pomeriggio, non avendo nient'altro in programma, andiamo tutte insieme a fare shopping (Briana, Barbara, Ann ed io) a Centerra. Lasciamo Ann in libreria, dove si ferma a leggere bevendo un cafè, mentre noi tre sorelle andiamo per negozi. Io compro questi orecchini molto luccicanti, per cambiare un po' le abitudini, e li indosso appena esco dal negozio: brillano molto, ma mi piacciono molto! Che bel pomeriggio.
In the afternoon, since we have nothing scheduled, we go shopping all together (Briana, Barbara, Ann and I) in Centerra. We leave Ann at the library, where she'll read while drinking a coffee, while we three sisters go browsing (and buying). I buy these very sparkly earrings, to change my usual habits, and I wear them as soon as I get out of the store: they shine a lot, but I like them a lot! What a fun afternoon.

Barbara va a dormire da Briana, mentre io resto a casa con Ann: non siamo super affamate, ma so che a lei piacciono molto i popcorn, quindi mi offro di prepararglieli. Premesso che non è per niente difficile, riesco comunque a bruciarli, e a bruciare anche i fagiolini che stavo cuocendo nella pentola di fianco. 

....Mhm, dovrei essere l'esperta in cucina...

Alla fine sistemo tutto, e i risultati sono soddisfacenti.

E' giovedì sera, quindi ci mettiamo sul divano e guardiamo Grey's Anatomy e Scandal (serie che Ann e Gary seguono, creata dalla stessa regista, Shonda Rhimes). Mi piace tanto stare con lei...

Barbara will spend the night at Briana's, while I stay at home with Ann: we are not super hungry, but I know that she really likes popcorn, so I volunteer to prepare them for her. Given that it is not hard at all to make them, I still burn them, and I also burn the beans I am cooking in the next pot.

... Well, I should be the expert in the kitchen...

 Eventually I arrange everything, and the results are satisfactory.

It's thursday night, so we sit on the couch and watch Grey's Anatomy and Scandal (series that Ann and Gary follow, created by the same director, Shonda Rhimes).

I love to be with her...

Day192

GIORNO 192

DAY 192

A scuola sono mezza addormentata per tutto il giorno, fino all'ultima ora, quando ho la classe di sollevamento pesi, la mia preferita!
At school I'm half asleep all day, until the last hour, when I have weight lifting, my favorite class!

Caffè nel pomeriggio mentre faccio qualche compito e aspetto che Barbara mi raggiunga. Incontro Kathy e le racconto tutto delle Hawaii, facendole anche vedere il video che ha fatto il mio amico Haakon (guardatelo, merita! https://www.youtube.com/watch?v=eD_TsnlgKPs).
Usciremo a cena prossimamente!
Coffee in the afternoon while I do some homework and wait for Barbara to reach me. I meet Kathy and tell her everything that happened in Hawaii, also showing her the video that my friend Haakon made. (Whatch it, it's super nice! https://www.youtube.com/watch?v=eD_TsnlgKPs).
We'll go out to dinner soon!

Cena da Qdoba con Barbara: lei ha fatto le audizioni per il prossimo musical, e sono andate bene perchè ha passato le prime selezioni, e sono super orgogliosa di lei! Quando ceniamo, ci aggiorniamo e parliamo di questa settimana appena passata: che belle ore che trascorriamo insieme!
Dinner at Qdoba with Barbara: she auditioned for the upcoming musical, and it went well because she passed the first selections, and I am super proud of her! When we eat, we catch up and talk about this past week: what beautiful hours we spend together!

Sono loro, questi splendidi amici, che hanno reso la vacanza indimenticabile! GRAZIE <3
It's them, these amazing friends, who made this trip unforgettable! THANK YOU <3

Ho comprato questi succhi e in questo weekend farò una specie di dieta/depurazione: sostenetemi per favore!
I bought these juices and I'll go on a diet/depuration this weekend: support me please!

Prima di andare a letto, guardo il primo episodio della seconda parte di Grey's Anatomy: è un po' melenso, ma va bene lo stesso!

Before going to bed, I watch the first episode of the second part of Grey's Anatomy and it's bit silly and vapid, but that's still okay!

Day58

GIORNO 58

Oggi convivo con un forte mal di testa, ma: Ann ci viene a prendere a scuola, così che non dobbiamo prendere l'autobus, arriviamo a casa presto e mi metto a letto per un'oretta, e Ann prepara una zuppa calda (tipo pastina) che scalda stomaco e cuore!
Mentre mi preparo per andare a scuola, ricevo un messaggio vocale su Whatsapp, da parte di Sara e Chiara, che mi salutano, tengono compagnia, aggiornano e mi fanno salutare gli altri compagni di classe: che emozione!!!
Durante l'ora di anatomia, facciamo un esperimento, in cui osserviamo, classifichiamo e descriviamo varie ossa del corpo: E' davvero davvero interessante!
Poi votiamo per il re e la regina dell'homecoming.
Per pranzo, Barbara ed io mangiamo da Qdoba: "Mexican Gumbo", che buono! Poi andiamo da Starbucks e studio per il test di Storia di domani, sorseggiando un'ottimo cafè mocha.
Di sera guardo Grey's Anatomy, faccio un po' di stretching e poi vado a dormire. Buona notte a tutti!

DAY 58

Today I live with a severe headache, but: Ann picks us up from school, so that we do not have to take the bus, we get home early and have time for a nap, and Ann prepares a hot soup (with noodles) that warms both the stomach and the heart!
While I'm preparing to go to school, I receive a voice message on Whatsapp, by Sara and Chiara, who say hi, keep me company, update me and make me say hello to the other classmates: how touching!!!
During the anatomy class, we do a lab, in which we observe, classify and describe various bones of the body: it's really really interesting!
Then we vote for the homecoming king and queen.
For lunch, Barbara and I eat at Qdoba: "Mexican Gumbo", that's SO good! Then we go to Starbucks and study for the history test that we'll take tomorrow, sipping an super cafe mocha.
In the evening, I watch Grey's Anatomy, I do some stretching and then go to sleep. Good night to all!