Day230

GIORNO 230

DAY 230

Oggi è lunedì, e per definizione il lunedì è la giornata del risveglio difficile. C'è però un incentivo, che rende il tutto più sopportabile: sabato mattina partiamo per Las Vegas!! Quindi, invece che pensare alla "lunga" settimana che mi aspetta, inizio a fare il conto alla rovescia!

Today is Monday, and by definition, Monday is the day of the hard awakening. However, there is an incentive that makes everything more bearable: Saturday morning we leave for Las Vegas!! So, rather than thinking about the "long" week that's waiting for me, I start to do the countdown!

Dopo un'avventura poco piacevole nello Starbucks all'intero di Kingsoopers durante il pranzo (barista così maleducata che non ci tornerò più!), mi godo il mio caffè durante l'ora di tedesco: facciamo una listening difficile, ma poi guardiamo video poco probabili per i restanti venti minuti di lezione. Mia mamma ha detto proprio la cosa giusta: "Goditela finchè puoi Chiara!"

After an unpleasant adventure in the Starbucks inside Kingsoopers during lunch (the barista was so rude that I will not go back there anymore!), I enjoy my coffee during the German class: we make a difficult listening, but then we watch funny videos for the remaining twenty minutes of lesson.
My mom said exactly the right thing: "Chiara, enjoy it while you can!"

Uno dei video ha come protagonisti dei gatti che si graffiano a vicenda e che cantano una canzone sulla cucina. Non penso ci sia bisogno di commenti ahahah!
One of the videos has cats as protagonists, while they scratch each others and sing a cooking song. I think it's pretty much self-explanatory ahahah!

Oggi gioco a tennis finalmente! Ammetto di aver perso tante partite, ma non importa perchè mi sono divertita e penso di aver imparato qualcosa di nuovo. Poi vado a fare una lunga corsa di circa 40 minuti, e torno indietro quando Barbara mi chiama per dirmi che ha finito con il teatro!

Today I finally play tennis! I admit I lost a lot of games, but it doesn't matter because I enjoyed it and I think I've learned something new. Then I go for a long run for about 40 minutes, and come back when Barbara calls me to tell me that she's done with the theater!

It always feels nice to workout (in the end at least)!

E poi, Qdoba con Barbara! Dopo divertenti avventure con la squadra di baseball e tante risate, ci dirigiamo verso Starbucks!
And then, Qdoba with Barbara! After very fun adventures with the baseball team and lots of laughs, we head to Starbucks!

Kid's Meal: perfect size for me!

Una volta a Starbucks, possiamo dire con orgoglio di essere ormai le "boss" della situazione, perchè una delle bariste (le conosciamo tutte, ovviamente) viene al nostro tavolo e ci porta una brioche al cioccolato. Ok, la lascio a Barbara perchè per una volta vorrei tentare di essere seria circa la perdita di kg accumulati, ma il gesto è davvero davvero dolce (e Starbucks recupera i punti persi in mattinata -- anche se era un altro negozio...)!!

Once at Starbucks, we can proudly say that we are now the "bosses" of the situation, because one of the baristas (we know them all, of course) comes to our table and brings us a chocolate croissant. Ok, I leave it all to Barbara because I'd like to be serious about the weight loss for once, but the gesture is really really sweet (and Starbucks recovers the points lost in the morning - even though it was another store...) !!

Lovely treat

E oggi è stata la serata assolutamente più divertente con mia sorella Barbara: grazie mille per essere una così grande compagna!

And today was the absolutely most fun night ever with my sister Barbara: thank you so much for being such a great homie!

Day210

GIORNO 210

DAY 210

Auguri a tutte le donne!!
Happy women day girls!!

Oggi gambe durante sollevamento pesi: si diventa forti, piano piano...
Today we do legs during weight lifting: becoming stronger, slowly...

Non so, oggi sono proprio felice... Ho dovuto prendere una bustina di antidolorifico, perchè avevo mal di testa (ieri ho preso tanto freddo a tennis, e poi, quando sono andata a letto, ho sentito che la mia amica sinusite si stava facendo sentire...), ed è stato divertente, perchè ero nell'ora di Storia con Matt e Mike, e non sapevo dove trovare un bicchiere per mischiare la polverina all'acqua. Ci è venuto in soccorso il prof, dicendo che il modo migliore era usare la bottiglia dell'acqua: ho seguito il consiglio, ma non appena ho iniziato ad agitare la bottiglia, la soluzione è diventata molto spumosa e sembrava fosse sul punto di esplodere. Questi due fratelli gemelli birichini continuavano a prendermi in giro, e io non riuscivo ad essere seria, quindi mi sono allontanata e mi sono nascosta dietro al prof per mandare giù quel miscuglio poco piacevole. La loro domanda è stata: "Ma perchè non usi una pastiglia, veloce e indolore?" E io: "Mah, sarà anche più comoda, ma queste bustine arrivano direttamente dall'Italia, non ci sono eguali...!"
Morale della storia, la medicina funziona e sono nel pieno delle mie forze per il resto della giornata!
I do not know why, but today I'm really happy... I had to take a painkiller (ibuprofen), because I had a headache (yesterday I got very cold in tennis, and then when I went to bed, I heard that my friend sinusitis was coming back...), and it was fun, because I was in the Modern America hour with Matt and Mike, and I did not know where to find a glass to mix the powder with water. The teacher saved us, saying that the best way was to use the water bottle: I followed the advice, but as soon as I started to shake the bottle, the solution became very frothy and seemed about to explode. These two mischievous twin brothers continued to tease me, and I could not be serious, so I moved away and I hid behind the prof to drink down that unpleasant mixture. Their question was: "But why don't you use a tablet instead, fast and painless?" I said, 'Well, it would certainly be more convenient, but these bags come from Italy, and there are no equals...! "Moral of the story, the medicine worked and I am in full strength for the rest of the day!

Ho ridotto la quantità di Starbucks in una settimana, perchè era probabilmente esagerata, ma oggi mi concedo una mocha e sono così avida che mi brucio le papille non appena la sorseggio (è ancora bollente...). E' sempre un piacere gustarla, e mi dà una carica speciale prima dell'allenamento di tennis!
I reduced the amount of Starbucks in a week, because it was probably exaggerated, but today I allow myself a mocha and I'm so greedy that I burn the taste buds on my tongue as soon as I sip it (it's still very hot...). It 's always a pleasure to enjoy it, and it gives me a special charge before the tennis practice!

Corsetta di mezz'ora dopo tennis, giusto perchè mi gira così!
Jog for half an hour after tennis, just because I feel like it!

A cominciare da giovedì, ci divideremo in Junior Varsity e Varsity per gli allenamenti, dato che siamo troppe ragazze. Io, ovviamente sono nella Junior Varsity (squadra più "scarsa"), e siamo fortunate, perchè gli allenamenti saranno dalle 3.15 alle 4.45 per noi (invece che dalle 4 alle 6, per la squadra Varsity). Oggi giochiamo e sono così contenta di riuscire a colpire la palla per più di una volta consecutiva: so che può sembrare stupido, ma è una grande soddisfazione per me!

E, Gary, questa mattina, mi dà la notizia della giornata... Sabato notte c'è il cambio dell'ora, e le giornate saranno più lunghe! Quale modo migliore per iniziare la giornata?!

Beginning on Thursday, we will divide in Junior Varsity and Varsity for the practices, since we are too many girls. I obviously am in the Junior Varsity, and we are lucky, because the practices will be from 3.15 to 4.45 for us (instead of 4 to 6, for the Varsity team). Today we play and I'm so happy to be able to hit the ball for more than once in a row: I know it sounds silly, but it is a great satisfaction for me!

And, Gary, this morning, gives me the news of the day... Saturday night is the time change, and the days will be longer! What better way to start the day?!

Questa sera ricominciamo a guardare Quantico!!

Tonight we start to watch Quantico again!!

Day146

GIORNO 146

DAY 146

Ebbene sì, la giornata per me oggi inizia con... il Water. Non appena tiro lo sciaquone, tutta l'acqua risale e non si decide ad andare giù. In panico, scrivo un messaggio ad Ann, che si offre di aiutarmi, ma me la voglio sbrigare da sola, perciò mi faccio portare uno sturalavandini e mi metto all'opera. Senza scendere in particolari, dopo un'ora esco dal bagno vincente. Volente o nolente, essere exchange student significa anche questo!
Yes, today the day for me begins with the... Toilet. As soon as I flush it, all the water goes up and it doesn't want to go down. In panic, I write a text to Ann, who offers to help me, but I want to cope with the situation alone, so she brings me a plunger and I start working. Without going into details, after an hour I leave the bathroom, like a winner. Willy-nilly, being an exchange student means this too!

Per l'inizio del secondo semestre a scuola, andiamo al bar "The Muse" con Ann e Barbara, dove provo una mocha al lampone che mi piace tantissimo. Non l'avevo mai assaggiata, soprattutto perchè non è prevista nel menu di Starbucks (posto che frequento di più per il caffè), ma ne rimango piacevolmente sorpresa.
To start the second half of the school year, we go to the bar "The Muse" with Ann and Barbara, where I try a raspberry mocha that I love. I had never tasted it, especially because it is not provided in the Starbucks menu (the place that I frequent the most for coffee), but I remain pleasantly surprised.

Barbara con il suo nuovo cellulare, che però si rivela difettoso e che rimanda perciò indietro il giorno stesso. Spero per te che tutto si sistemi!
Barbara with her new cell-phone, that turns out to be damaged and that she therefore returns today. I hope that everything will be all right!


Nel pomeriggio vado a nuotare, e faccio cento vasche (sono distrutta alla fine, ma molto contenta per avercela fatta), poi Barbara ed io aspettiamo Ann in biblioteca, e torniamo a casa per cenare.
Pronta per ricominciare la scuola? Devo dire di sì!
In the afternoon, I go swimming, and I do a hundred laps (I'm destroyed in the end, but I'm very happy to have done it), then Barbara and I wait for Ann in the library, and go home to eat dinner.
Ready to start school again? Yes!

Day123

GIORNO 123

DAY 123

Partita di basketball di Justin, shopping, giochi, cena, divertimento.

Justin's basketball game, shopping, dinner, fun.

Day122

GIORNO 122

DAY 122

Quando Andrea, una delle figlie di Ann e Gary, fa una bellissima sorpresa e viene in Colorado da Washington con due dei suoi tre figli. 

When Andrea, one of Ann and Gary's daughters, makes a wonderful surprise and comes to Colorado from Washington, with two of her three children. 

Il meglio di BABBAra <3
The best of BABBAra <3

Offrendomi volontaria per dire la data di oggi in tedesco di fronte alla classe, il premio è il cioccolatino dal calendario dell'Avvento - che poi do' a Barbara, più affamata di me
Volunteering to say the date in German in front of the class, I get to have a chocolate from the Advent Calendar - that I'll give to Barbara, who is more hungry than I am

Dopo la scuola, Barbara ed io andiamo da Strbucks, e passiamo un bel pomeriggio insieme!
After school, Barbara and I go to Starbucks, and we spend a nice afternoon together!

Gary ci compra questo Natalizio paio di calze: il regalo perfetto per me (oltre che una dolce sorpresa!)
Gary buys this Christmas pair of socks: the perfect present for me (besides being a sweet surprise!)

Nella classe di anatomia, facciamo un laboratorio molto interessante: riguarda i dodici nervi cranici, e dobbiamo quindi testare la nostra vista (osservando la dilatazione delle pupille o leggendo lettere progressivamente più piccole), olfatto (annusando diverse fragranze), gusto (assaggiando cibi amari, dolci, salati, aspri), equilibrio (stando in piedi su un cuscino o su un sacchetto di terra), udito (ascoltando le vibrazioni provocate da uno strumento particolare a forma di V) ecc. !! 

In the anatomy class, we do a very interesting lab: we discovere the twelve cranial nerves, and we test our sight (observing pupil dilation, or reading progressively smaller letters), smell (smelling different fragrances), taste (tasting sweet, salty, bitter food), balance (standing up on a pillow or a bag of soil), hearing (listening to the vibrations caused by a particular instrument which shape is a V) etc. !!

Oggi sono otto anni che è morta la mia nonna, ma è sempre insieme a me, ovunque io sia, nel mio cuore. Sei speciale per me Minnie.

Today it's eight years since my grandma died, but she's always with me, in my heart, wherever I go. You are special to me Minnie.

Una posia anche per te - Elisa

Forse non sai quel che darei
Perché tu sia felice
Piangi lacrime di aria
Lacrime invisibili
Che solamente gli angeli
San portar via

Ma cambierà stagione
Ci saranno nuove rose
E ci sarà dentro te
E al di là dell’orizzonte
Una piccola poesia

Ci sarà
Forse esiste già
Al di là dell’orizzonte
Una poesia anche per te

Vorrei rinascere per te
E ricominciare insieme come se
Non sentissi più dolore
Ma tu hai tessuto sogni di cristallo
Troppo coraggiosi e fragili
Per morire adesso
Solo per un rimpianto

Ci sarà
Dentro te
E al di là dell’orizzonte
Una piccola poesia

Ci sarà
Dentro te
E al di là dell’orizzonte
Una poesia anche per te

Perdona e dimenticherai
Per quanto possa fare male in fondo sai
Che sei ancora qui
E dare tutto e dare tanto
Quanto il tempo in cui il tuo segno rimarrà
Questo nodo lo sciolga il sole
Come sa fare con la neve

Ci sarà
Dentro e te e al di là
Dell’orizzonte
Una piccola poesia

Ci sarà
Forse esiste già al di là
Dell’orizzonte
Una poesia anche per te
Anche per te
Per te 

Una posia anche per te - Elisa

Maybe you don't know what you will give

To be happy

You're crying tears of air

Invisible tears

That only angels

know to take away

But the season will change

There will be new roses

And there will be

Inside of you beyond

the horizon

one little

poem

There will be

Maybe it already exists, beyond

the horizon

A poem also for you

I'd like to reborn for you

and to start again together as if

you didn't feel pain no more

you've created crystal dreams,

too courageous and fragile

to die now

Just because of one regret

There will be

inside of you, beyond

the horizon

one little poem

there will be

inside of you, beyond

the horizon

A poem also for you

Forgive and you'll forget

though it may make you feel bad in fund, you know

that you'll still here

and give everything, and give as much as time in which you'll scar will remain

The sun dissolves this node as it does it with snow

Day98

GIORNO 98

DAY 98

Happy birthday Will!

Alba -- Dawn

Primo epidosio di Prison Break (consigliato da Jacob)
First episode of Prison Break (suggested by Jacob)

Tazzina che Ann lascia davanti alla porta della mia camera: mio fratello l'ha dipinta due anni fa!
Little cup that Ann leaves outside my bedroom's door: my brother painted it two years ago!

Starbucks durante l'ora buca!
Starbucks during the off our!

Il barista si dimentica di mettere il caffè nella mia mocha (che risulta quindi una cioccolata calda), perciò torno indietro e, senza fare una piega ma scusandosi molto, me ne rifa una da capo!
The Barista forgets to put coffee in my mocha (so that it's a hot chocolate), so I come back and, without saying anything but apologizing, he makes me a new one!

Mike e Matt che giocano -- poi li raggiungo anche io e ci divertiamo!!
Mike and Matt playing -- then I reach them and we have fun!!

Non so il perchè, ma puoi vedere i video soltanto con il computer!

I don't know why, but you can watch the video just with your computer!

Day94

GIORNO 94

DAY 94

Un sorriso davvero speciale
A very special smile

Ann, Barbara ed io andiamo al bar "Muse" a Loveland, dove beviamo un caffè, dividiamo un pan briche con marmellata alle fragole, leggiamo e chiecchieriamo.
Ann, Barbara and I go to the "Muse" bar in Loveland, where we drink a coffee, split a briche with strawberry preserve, read and talk.

Vedo qualcosa di familiare in questa cartina...
I see something familiar in this map...

Bar molto carino e caratteristico: scatto alcune foto di interni ed esterni perchè mi piace davvero tanto!
Pretty and characteristic bar: I take some pics of the indoor and outdoor parts because I really like it!

La proprietaria del bar è una scultrice, perciò gli spazi sono riempiti di statue create da lei, alcune delle quali particolarmente interessanti.
The woman who runs the bar is also a sculptor, so you can find statues made by her all over, and some of them are particularly interesting.

Orecchini di madreperla che mi ha regalato la mia mami
Mother-of-pearl earrings that my mom gave me

Acqua e cielo
Water and sky

Cena -- Dinner

Origami

Faccio Skype col Beppino e, essendo stanca, decido di sdraiarmi tenendo il computer sulle gambe. Il risultato è che la mia faccia sembra deformata, assumendo una sembianza di "marshmallow schiacciato" (così mi definisce Beppino).
Grazie per tutte le risate, sei un amico troppo troppo speciale per me!!!
I Skype with Beppino and, being tired, I lay down keeping my computer on my legs. The result is that my face seems to be deformed, a "squashed marshmallow" (Beppino calls me like that).
Thank you for all our laughs, you are so much special to me!!!

Day93

GIORNO 93

Tre mesi qui

DAY 93

Three months here

Jacob mi porta in piscina!
Jacob takes me to the swimming pool!

Mocha

Chili

Nal mio paradiso -- la piscina <3
In my paradise -- swimming pool <3

Tramonto spettacolare a Loveland
Amazing sunset in Loveland

Nuova serie che ho ritirato in biblioteca e che inizieremo a guardare domani: le recensioni sono buonissime!
New tv series that I borrowed from the library and that we'll start watching tomorrow night: the reviews are very good!

Grey's Anatomy e ravioli al pesto!
Grey's Anatomy and cheese ravioli with pesto!