Day288

GIORNO 288

DAY 288

Ufficio postale, pranzo e giretto al parco con Dustin!

Poi aiuto coi lavori di casa e nell'orto, preparo una torta al cioccolato e guardiamo il film di Walt Disney "Prom": lo facciamo partire prima in francese, poi spagnolo, e finalmente inglese - unica lingua che riconosciamo e capiamo (ovviamente fatta eccezione per Barbara e il francese)!!.

Oggi ammetto di essere un po' malinconica: sono solo contenta di andare a dormire e riposarmi, prendendomi un po' di tempo per me, sperando che domani sia un po' più allegra... Ciao a tutti!

Post office, lunch and walk around the park with Dustin!

Then I help with the housework and garden, prepare a chocolate cake and watch the Walt Disney "Prom": we start it in French, Spanish and finally English  the only language we recognize and understand (obviously excepting Barbara and French)!!.

Today I admit to be a bit sad:I'm just happy to go to sleep and rest, taking some time for myself, hoping that tomorrow will be a bit more cheerful ... Hello everyone!

La ricetta della nonna non sbaglia mai...
My grandma's recipe never lets me down...

Day286

GIORNO 286

DAY 286

Oggi macino 12 km di camminata al mattino, poi aiuto un po' in casa a pulire e preparare il pranzo/cena. Ann mi porta a prendere un caffè in libreria, dove sfogliamo riviste e chiacchieriamo. Facciamo un po' di shopping e poi, quando torniamo a casa, inizio a tradurre la pagella e i programmi svolti prima di riportarli in Italia. Domani andiamo a Colorado Springs, e non vedo l'ora - stasera guardiamo due episodi di Quantico, molto eccitante, e ci rimane solo l'ultimo della stagione, sono curiosissima!

Today I kill 12km of walking in the morning, then help a bit in the house to clean and prepare lunch/dinner. Ann takes me to take a coffee in the bookstore, where we browse magazines and chat. We do some shopping and then, when we get home, I start to translate the transcript and the programs before bringing them back to Italy. Tomorrow we'll go to Colorado Springs, and I can not wait for it - tonight we watch two episodes of Quantico, very exciting, and only the last of the season is left, I'm so curious!

Day280

GIORNO 280

DAY 280

Quando Gary torna a casa, ci porta la posta e c'è una busta per me: il risultato dell'ACT (esame per il college Americano). Sono contentissima del mio punteggio, avendolo migliorato di 4 punti dalla simulazione di settembre. La porta per il college negli Stati Uniti può così rimanere aperta, poi si vedrà...

When Gary comes home, he takes us the mail and there's an envelope for me: the ACT result. I am super happy for my score, having improved it by 4 points since the simulation in September. The door for the college in the US can therefore stay open, then we'll see...

Andiamo a scuola per ritirare alcuni documenti, e poi Dustin porta Barbara e me fuori per colazione, a Fort Collins. Che bella idea!! Chiacchieriamo tanto, e celebriamo la fine della sua carriera alle superiori -- inizierà il college ad Agosto!
Grazie per tutto Dustin, sei un ragazzo speciale e questo anno non sarebbe stato lo stesso senza di te! Per il tuo futuro, ti auguro tutta la fortuna del mondo, e ti aspetto in Italia per una vacanza oltreoceano!!

We go to school to pick up some documents, and then Dustin takes Barbara and me out for breakfast, in Fort Collins. What a nice idea!! We talk so much, and we celebrate the end of his career in high school -- he will start with college in August!
Thank you for everything Dustin, you're a special guy and this year would not have been the same without you! For your future, I wish you all the luck in the world, and wait for you to come to Italy for a vacation overseas!!

Pretty cool Latte!

Nel pomeriggio, Ann va a Kickboxing, e Barbara ed io la seguiamo. Durante la sua lezione, vado a fare una passeggiata e mi semiperdo nel parco, ma poi ritrovo la retta via e raggiungo Barbara da Starbucks. Facciamo un salto da Walgreens per creme e gadgets, e poi torniamo a casa con Ann, stanca ma sempre incredibilmente allegra!

In the afternoon, Ann goes to Kickboxing, and Barbara and I follow her along. During her lesson, I go for a walk and I kinda get lost in the park, but then I find the right path and reach Barbara at Starbucks. We then go to Walgreens for creams and gadgets, and then we go home with Ann, who's tired but always incredibly cheerful!

Penso abbiate visto questo soggetto in tante, tante delle mie foto, ma questo pomeriggio non avevo molto da fare, e cucinare per Ann suonava proprio bene...
I think you've seen this subject in many, many of my pictures, but this afternoon I didn't have a lot to do, and cooking for Ann sounded very good...

Day279

GIORNO 279

DAY 279

Dovete sapere che per la classe di cucina abbiamo speso molto più tempo a scrivere pagine di un quaderno, rispetto ad effettivamente cucinare. Bene, la prof mi ha chiesto di tenere tutti i miei portfolio, da far vedere come esempi. Mah, considerando il fatto che in mano mia sarebbero andati persi o finiti nel cestino, penso proprio che lei ne farebbe miglior uso (oltre a darmi un certo senso di soddisfazione alla fine di questo semestre!).

You should know that for the cooking class we spent a lot more time writing pages of a notebook, compared to actually cooking. Well, the teacher asked me to keep all my portfolio pages, to show as an example. Well, considering the fact that in my hand they would be lost or end up in the trash, I really think she would make best use of them (in addition to giving me a sense of satisfaction at the end of this semester!).

Mentre siamo in libreria, trovo un paio di regali da portare a casa ai nonni (ma non scrivo qui, perchè potrebbero leggere e voglio sia una sorpresa), e ci sediamo per un caffè. Mentre Ann legge giornali d'arte (che io capisco poco), Gary sfoglia quelli di tecnologia, e mi spiega come scattare foto in autoscatto con l'i-phone: ecco la prova con timer 3 secondi e Gary come modello!!

While we are in the book store, I find a few gifts to take home to my grandparents (but I do not write what they are here, because they could read and I want it to be a surprise), and sit down for a coffee. While Ann reads art magazines (which I don't quite understand), Gary browses those of technology, and explains e how to take pictures with a timer with the i-phone: here is the first attempt, with timer 3 seconds and Gary as a model !!

Durante Modern America, questo è quello che il prof proietta prima che la lezione inizi, e mi viene da ridere!
During Mordern America, this is what the teacher projects before the lesson starts, and I start laughing!

Non pensavo di dover tirar fuori dall'armadio la giaccia super pesante invernale, e invece oggi ne ho proprio sentito il bisogno: ora sono pronta per uscire. Aspetta, un ultimo dettaglio: un caffè super caldo nel thermos!

I did not think of having to pull out of the closet the super heavy winter jacket, and yet today I really felt like I needed it: I am now ready to go out. Wait, one last detail: a super hot coffee in the thermos!

Dopo cena guardiamo Quantico tutti insieme. Abbiamo registrato le puntate e stiamo recuperando ora, ma il problema è che ho letto per sbaglio su facebook chi sia il terrorista. Poco male, sono comunque curiosa di capire come si evolva la situazione! E se non lo avete ancora fatto, andate a scaricarvi la serie e guardatevela dall'inizio, perchè è proprio cool!

After dinner, we watch Quantico all together. We recorded the episodes and we are now catching up, but the problem is that I read by mistake on facebook who the terrorist is. Never mind, I'm still curious to see how the situation evolves! And if you have not already done so, go download the series and watch it from the beginning, because it is really cool!

Day245

GIORNO 245

DAY 245

La giornata inizia con una Chiara spaventata quando legge un messaggio di suo fratello, che alcune volte sa essere proprio ciula: grazie Teo, ci voleva!

Nell'ora buca, vado a correre per cinquanta minuti e mi sento proprio bene quando finisco. Poi abbiamo una partita di tennis, che però viene cancellata perchè inizia a piovere.

Poi mi chiama Valentina e parliamo per una buona ora, passandola praticamente a dirci le novità e ridendo!!

Mi ridipingo le unghie perchè si sono rovinate alle estremità, e mi rilasso sul divano dopo cena guardando The Voice, ed è il momento più bello della giornata!!

The day starts with a scared Chiara, when she reads a text from her brother, who sometimes knows to be right very silly: thank you Teo, I really needed it!

During the off hour, I go running for fifty minutes and I feel so well when I'm done. Then we have a tennis game, but it gets canceled because it starts to rain.

Then Valentina calls me and we talk for a good hour, practically spending it telling us the news and laughing!!

I repaint my nails because they are chipped at the ends, and I relax on the couch after dinner watching The Voice, and this is the best moment of the day!!

Good morning!

Mhmhmh le foto che mando alla mia mami appena mi sveglio...
Mhmhmh the pics I send to my mom as soon as I wake up...

La nuvola nera incombe...
The black cloud looms over...

Aspettiamo che la partita venga ufficialmente cancellata in questa strana classe
We wait for the game to be officially canceled in this weird room

This is where I ran today: isn't it beautiful?!

Baaaam!

E grazie Gary per l'ottima cena Americana che hai preparato per noi stasera!

And thank you Gary for the perfect American dinner you prepared for us tonight!

Day210

GIORNO 210

DAY 210

Auguri a tutte le donne!!
Happy women day girls!!

Oggi gambe durante sollevamento pesi: si diventa forti, piano piano...
Today we do legs during weight lifting: becoming stronger, slowly...

Non so, oggi sono proprio felice... Ho dovuto prendere una bustina di antidolorifico, perchè avevo mal di testa (ieri ho preso tanto freddo a tennis, e poi, quando sono andata a letto, ho sentito che la mia amica sinusite si stava facendo sentire...), ed è stato divertente, perchè ero nell'ora di Storia con Matt e Mike, e non sapevo dove trovare un bicchiere per mischiare la polverina all'acqua. Ci è venuto in soccorso il prof, dicendo che il modo migliore era usare la bottiglia dell'acqua: ho seguito il consiglio, ma non appena ho iniziato ad agitare la bottiglia, la soluzione è diventata molto spumosa e sembrava fosse sul punto di esplodere. Questi due fratelli gemelli birichini continuavano a prendermi in giro, e io non riuscivo ad essere seria, quindi mi sono allontanata e mi sono nascosta dietro al prof per mandare giù quel miscuglio poco piacevole. La loro domanda è stata: "Ma perchè non usi una pastiglia, veloce e indolore?" E io: "Mah, sarà anche più comoda, ma queste bustine arrivano direttamente dall'Italia, non ci sono eguali...!"
Morale della storia, la medicina funziona e sono nel pieno delle mie forze per il resto della giornata!
I do not know why, but today I'm really happy... I had to take a painkiller (ibuprofen), because I had a headache (yesterday I got very cold in tennis, and then when I went to bed, I heard that my friend sinusitis was coming back...), and it was fun, because I was in the Modern America hour with Matt and Mike, and I did not know where to find a glass to mix the powder with water. The teacher saved us, saying that the best way was to use the water bottle: I followed the advice, but as soon as I started to shake the bottle, the solution became very frothy and seemed about to explode. These two mischievous twin brothers continued to tease me, and I could not be serious, so I moved away and I hid behind the prof to drink down that unpleasant mixture. Their question was: "But why don't you use a tablet instead, fast and painless?" I said, 'Well, it would certainly be more convenient, but these bags come from Italy, and there are no equals...! "Moral of the story, the medicine worked and I am in full strength for the rest of the day!

Ho ridotto la quantità di Starbucks in una settimana, perchè era probabilmente esagerata, ma oggi mi concedo una mocha e sono così avida che mi brucio le papille non appena la sorseggio (è ancora bollente...). E' sempre un piacere gustarla, e mi dà una carica speciale prima dell'allenamento di tennis!
I reduced the amount of Starbucks in a week, because it was probably exaggerated, but today I allow myself a mocha and I'm so greedy that I burn the taste buds on my tongue as soon as I sip it (it's still very hot...). It 's always a pleasure to enjoy it, and it gives me a special charge before the tennis practice!

Corsetta di mezz'ora dopo tennis, giusto perchè mi gira così!
Jog for half an hour after tennis, just because I feel like it!

A cominciare da giovedì, ci divideremo in Junior Varsity e Varsity per gli allenamenti, dato che siamo troppe ragazze. Io, ovviamente sono nella Junior Varsity (squadra più "scarsa"), e siamo fortunate, perchè gli allenamenti saranno dalle 3.15 alle 4.45 per noi (invece che dalle 4 alle 6, per la squadra Varsity). Oggi giochiamo e sono così contenta di riuscire a colpire la palla per più di una volta consecutiva: so che può sembrare stupido, ma è una grande soddisfazione per me!

E, Gary, questa mattina, mi dà la notizia della giornata... Sabato notte c'è il cambio dell'ora, e le giornate saranno più lunghe! Quale modo migliore per iniziare la giornata?!

Beginning on Thursday, we will divide in Junior Varsity and Varsity for the practices, since we are too many girls. I obviously am in the Junior Varsity, and we are lucky, because the practices will be from 3.15 to 4.45 for us (instead of 4 to 6, for the Varsity team). Today we play and I'm so happy to be able to hit the ball for more than once in a row: I know it sounds silly, but it is a great satisfaction for me!

And, Gary, this morning, gives me the news of the day... Saturday night is the time change, and the days will be longer! What better way to start the day?!

Questa sera ricominciamo a guardare Quantico!!

Tonight we start to watch Quantico again!!

Day77

GIORNO 77

Tornata a casa da scuola, non avendo niente in particolare da fare, mi sdraio e chiudo gli occhi, così il riposino si trasforma in un dormire come un sasso per circa 1 ora e mezza! 
Fatto sta che, superati quei cinque/dieci minuti di inerzia che mi sorprendono sempre appena mi sveglio (e che suscitano domande del tipo "Chi sono?", "Dove sono?" o "Quanto ho dormito?"), poi sono fresca e carica, così decido di andare a fare una mezz'oretta di corsa, seguita da un po' di stretching (tanto odiato quanto utile e benefico).
Bevo un thè allo zenzero e limone che mi piace molto, poi ceniamo e guardiamo un nuovo episodio di Quantico!

DAY 77

When i come home from school, having nothing in particular to do, I lie down and close my eyes, and the nap is soon transformed into a sleep like a log for about one hour and a half!
But, after having overcome the five/ten minutes of inactivity that always surprise me when I wake up (and that rise questions such as "Who am I?", "Where am I?" or "How long did I sleep?"), then I am fresh and energetic, so I decide to go for a half hour run, followed by a bit of stretching (Which I hate but understand to be useful and beneficial).
I drink a ginger and lemon tea that I really like, then have dinner and watch a new episode of Quantico!

Sweet artistic works

Charging my cell phone in the library

Just came back from the run

QUANTICO

Day76

GIORNO 76

Pubblico qualche foto delle cose che mi sono arrivate da Amazon negli ultimi giorni (forse avete già visto il bicchiere bianco e azzurro, perchè l'ho già usato per una mocha!). 

Per il resto ho ricevuto delle calze pesanti per le rigide temperature che mi attendono nelle rossime settimane/mesi, camomilla da bere prima di andare a letto (è una tradizione della mia mamma e voglio continuarla anche qua, perchè no!) 

-- Fermi un secondo, se mi chiamerete nonna, per questi acquisti, bhe... questa volta non posso biasimarvi! --

e una cover trasparente per il telefono: sembra rigida e resistente, incrociamo le dita!

Gary mi porta in piscina, dove nuoto e conosco un signore abbastanza anziano, che si complimenta per il mio stile (grazie dds!) e inizia a raccontarmi della sua vita e carriera (tra le altre cose, è stato istruttore di nuoto per 37 anni). Questi incontri inaspettati rallegrano e diversificano le giornate, oltre che arricchirle!

Iniziamo la serie "Quantico" e promette davvero bene!

DAY 76

I'll post some pictures of the things that I received from Amazon in these days (perhaps you've already seen the white and blue tumbler, because I've used it for a mocha!). 

By the way, I also received 4 pairs of heavy-thermal socks for the low temperatures that we'll face in the next weeks/months, then chamomile tea to drink before going to bed (it is one of my mom's tradition and I want to continue it even here, why not!) 

-- Stop a second, if you call me grandma, for these purchases, well ... this time I can not blame you! --

and a transparent cover for my iphone: it looks stiff and resistant, let's keep our fingers crossed!

Gary takes me to the pool, where I swim and meet an elderly gentleman, who complimented my swimming style (thanks dds--my swimming pool in Italy where I attended courses since I was about 6 years old!) and begins to tell me about his life and career (among other things, he has been a swimming instructor for 37 years). These unexpected meetings rejoice and diversify the days, as well as enrich them!

We start to watch the series "Quantico" and it seems to be very good!

La giornata inizia col sorriso e... con gli orecchini nuovi!
The day starts with the smile and... the new earrings!

Breathtaking sunset

Thermal socks

New big cup

"Pure Camomile" and sweet dreams...