Day280

GIORNO 280

DAY 280

Quando Gary torna a casa, ci porta la posta e c'è una busta per me: il risultato dell'ACT (esame per il college Americano). Sono contentissima del mio punteggio, avendolo migliorato di 4 punti dalla simulazione di settembre. La porta per il college negli Stati Uniti può così rimanere aperta, poi si vedrà...

When Gary comes home, he takes us the mail and there's an envelope for me: the ACT result. I am super happy for my score, having improved it by 4 points since the simulation in September. The door for the college in the US can therefore stay open, then we'll see...

Andiamo a scuola per ritirare alcuni documenti, e poi Dustin porta Barbara e me fuori per colazione, a Fort Collins. Che bella idea!! Chiacchieriamo tanto, e celebriamo la fine della sua carriera alle superiori -- inizierà il college ad Agosto!
Grazie per tutto Dustin, sei un ragazzo speciale e questo anno non sarebbe stato lo stesso senza di te! Per il tuo futuro, ti auguro tutta la fortuna del mondo, e ti aspetto in Italia per una vacanza oltreoceano!!

We go to school to pick up some documents, and then Dustin takes Barbara and me out for breakfast, in Fort Collins. What a nice idea!! We talk so much, and we celebrate the end of his career in high school -- he will start with college in August!
Thank you for everything Dustin, you're a special guy and this year would not have been the same without you! For your future, I wish you all the luck in the world, and wait for you to come to Italy for a vacation overseas!!

Pretty cool Latte!

Nel pomeriggio, Ann va a Kickboxing, e Barbara ed io la seguiamo. Durante la sua lezione, vado a fare una passeggiata e mi semiperdo nel parco, ma poi ritrovo la retta via e raggiungo Barbara da Starbucks. Facciamo un salto da Walgreens per creme e gadgets, e poi torniamo a casa con Ann, stanca ma sempre incredibilmente allegra!

In the afternoon, Ann goes to Kickboxing, and Barbara and I follow her along. During her lesson, I go for a walk and I kinda get lost in the park, but then I find the right path and reach Barbara at Starbucks. We then go to Walgreens for creams and gadgets, and then we go home with Ann, who's tired but always incredibly cheerful!

Penso abbiate visto questo soggetto in tante, tante delle mie foto, ma questo pomeriggio non avevo molto da fare, e cucinare per Ann suonava proprio bene...
I think you've seen this subject in many, many of my pictures, but this afternoon I didn't have a lot to do, and cooking for Ann sounded very good...

Day220

GIORNO 220

DAY 220

Neve bianca ovunque
White snow everywhere

Battute simpatiche che il prof proietta alla lavagna, ma che non capisco immediatamente, così vado da lui e me le spiega!
Funny jokes that the teacher projected on the board, but that I do not understand right away, so I go to him and he explains them to me!

Ahahahahah!!!

A scuola facciamo una specie di "test attitudinale", e queste sono le tre parole che mi escono come risultato per descrivermi: diciamo che per essere solo un computer, ci ha azzeccato non poco...
Sicurezza, organizzatore, aver successo!
At school we take a kind of "aptitude tests", and these are the three words that come to me as a result to describe me: let's say that, despite being just a computer, it did quite a good job...
Confidence, organizer, achieving!

Ann mi viene a prendere dopo scuola e andiamo a berci un caffè al bar caratteristico vicino alla scuola, "The Muse". Lei prende una mocha classica, mentre io prendo quella alla ciliegia: gliela faccio assaggiare, perchè penso davvero che sia una bomba, e lei sembra concordare pienamente, perchè mi dice entusiasta che la prossima volta che andrà lì ordinerà la stessa!
Ann picks me up after school and we go for a coffee at the unique bar next to the school, "The Muse". She takes a classic mocha, while I take the "cherry bon bon": I make her taste it, because I really think it's a bomb, and she seems to fully agree with me, because she tells me enthusiastically that she will order the same one the next time she goes there!

...E poi le insegno a fare i cantucci, i suoi biscotti preferiti. Lei prende nota di tutto quello che facciamo, e mi viene da sorridere quando mi dice che non ha mai usato la bilancia per misurare gli ingredienti: mi sembra di tornare all'inizio dell'anno, quando ero io che ho dovuto usare cups o tablespoons per la prima volta nella mia vita!
Un lieve senso di nostalgia mi attraversa, perchè le sto insegnando a fare qualcosa che tra due mesi non sarò più qui a fare, ma d'altra parte sono contenta, perchè mi ricorderà ogni volta che preparerà e mangerà queste delizie italiane; E' la miglior eredità che posso lasciare qui...

... And then I teach her how to make cantucci, her favorite biscotti. She takes note of everything we do, and it makes me smile when she tells me that she has never used the scale to measure ingredients before: I seem to go back to the beginning of the year, when I was the one who had to use cups or tablespoons for the first time in my life!
A slight sense of nostalgia passes through me, because I'm teaching her to do something that in two months I will not be here to do, but, on the other hand, I'm happy, because she'll remember me every time she prepares and eats these Italian treats; and this is the best legacy I can leave here...

Questa è felicità.
This is happiness.

 

Mentre i biscotti stanno cuocendo, ricevo una telefonata per FaceTime da un numero sconosciuto. Sono un po' turbata e incuriosita allo stesso tempo, così rispondo puntando la telecamera al soffitto: non voglio mostrare la mia faccia, ma voglio prima vedere di chi si tratta. Ed è con ESTREMA sorpresa che vedo il viso di Gaetano, che ha deciso di chiamarmi tanto per chiacchierare e aggiornarci. Mi dice anche che c'è un'altra sorpresa con lui, Federica! Che piacere ragazzi, mi mancate tanto, ma mi avete fatto la giornata oggi!!!

While biscotti are baking, I get a FaceTime call from an unknown number. I'm a bit disturbed and intrigued at the same time, so I answer by pointing the camera to the ceiling: I will not show my face, but I want to see who it is. And it is with EXTREME surprise that I see Gaetano's face, who decided to call me just to chat and update each others. He also said that there is another surprise with him, Federica! What a pleasure guys, I miss you so much, but you have made my day today!!!

Cena con Ann, Gary e Will: uno dei migliori barbecue che io abbia mangiato sino ad ora... Grazie!!!
Dinner with Ann, Gary, and Will: one of the best bbq that I've ever eaten so far... Thank you!!!

Una volta a casa, guardo un episodio di Grey's Antomy con Ann, che oggi è particolarmente bello e intrigante, e poi scrivo il blog mentre Ann e Gary guardano House of Cards (che però io non seguo troppo, essendo il linguaggio politico complicato e non avendo mai seguito le stagioni precedenti!).

Poi vado a nanna perchè è venerdì e sono stanca:

mi sento di dire grazie a tutte le persone che ogni giorno rendono la mia vita Americana così bella e piena, che, fosse per me, non la lascerei più. Mi rimangono qualcosa come 70 giorni qui, e mi viene letteralmente da piangere a pensarci, ma cerco di guardare solo al lato positivo: sono una ragazza FORTUNATA, ho costruito una nuova vita qui, ho conosciuto persone stupende, e l'unica cosa che voglio fare ora è godere di tutto il bello che mi si presenterà, divertirmi ed essere spensierata.

Buona notte.

Once home, I watch an episode of Grey's Anatomy with Ann, which today is especially good and intriguing, and then I write the blog while Ann and Gary watch House of Cards (that I do not follow, because of the complicated political terms and not having followed the previous seasons myself!).

Then I go to bed because it's Friday and I'm tired:

I would say thank you to all the people who make my American life so beautiful and full every day: if it was for me, I would never leave all this. I have something like 70 days left here, and I literally want to cry then I think about it, but I try to only look at the positive side: I am a LUCKY girl, I built a new life here, I met wonderful people, and the only thing I want to do now is to enjoy all the beauty that will be presented to me, have fun and be carefree.

Good night.

Day203

GIORNO 203

DAY 203

Oggi vi spiego come ho invitato un ragazzo al prossimo ballo della scuola...

Today I will explain you how I invited a guy to the next school dance...

Tutto è iniziato ieri sera, quando ho trovato il coraggio, che cercavo da tanto, per invitare Matt, un amico specials che ho conosciuto subito, all'inizio dell'esperienza. Nel primo semestre abbiamo avuto le classi di inglese e modern america insieme, e siamo anche entrambi nello Student council, mentre in questo nuovo semestre siamo nella stessa classe di modern america e abbiamo la stessa ora buca alla fine della giornata. Ci siamo conosciuti di più in questi ultimi mesi, e ho sempre apprezzato i momenti che abbiamo passato insieme, ridendo e scherzando. Sarà una serata bellissima, lo so già!
It all started last night, when I finally found the courage to invite Matt, a special friend that I met right at the beginning of the experience. In the first semester, we had the English and modern america classes together, and we are both in the Student council, while in this new semester we are in the same modern America class and we have the same off hour at the end of the day. We got to know each other more in these past months, and I have always enjoyed the moments we spent together, laughing and joking. It will be a beautiful evening, I already know!

Durante l'ora di modern america, partecipiamo ad un progetto al computer (siamo nello stesso gruppo), e ad un certo punto mi allontano dal laboratorio, torno in classe, apro una tasca laterale del suo zaino, e ci infilo il pacchetto che ho preparato per lui. Dopodichè torno al computer come se niente fosse. Quando l'ora finisce, faccio il test di anatomia (che fra l'altro va molto bene - 75/60, guadagno i punti extra - e sono soddisfatta), e poi vado da Starbucks, da dove gli mando questo snapchat.
E la sua risposta è... "Of course I'll go with you!"
During the modern America class, we participate in a computer project (we are in the same group), and at some point I walk away from the lab, go back to class, open a side pocket of his backpack, and there I put the package I prepared for him. Then I go back to the computer as if nothing happened. When the hour is over, I do the anatomy test (which is very good - 75/60, getting the extra points - and I'm satisfied), and then I go to Starbucks, from where I send him this Snapchat.
His answer is... "Of course I'll go with you!"

Chiarina è molto molto contenta!!
Chiarina is very very happy!!

Mi chiede quando è il ballo esattamente: sabato prossimo, il 12 marzo!
He asks me when the dance is exactly: next Saturday, March 12th!

Mi chiede cosa indosserò, e io penso ad una gonnellina che ho portato anche alle Hawaii. Continuo a sorridere, perchè sono proprio felice se penso a questa nuova esperienza Americana!
He asked me what I'm gonna wear, and I think of a skirt that I also brought to Hawaii. I keep smiling, cause I'm really happy when I think of this new American experience!

Graaaaaaaazie Matt, mi hai fatto la giornata!!!

Thaaaaaank you Matt, you made my day!!!

Un po' di serietà: caffè e ripasso...
A bit of seriousness: coffee and rehearse...

Per cena, Gary prepara un petto di pollo buonissimo, insieme a riso, quinoa e carote, e vediamo Will di nuovo, dopo tante settimane. Dopo mangiato, Barbara ed io andiamo a fare una lunga passeggiata, durante la quale chiacchieriamo di tutte le belle cose che sono successe durante la giornata. Poi arriva Ann, con Justin ed Elora, che dormiranno qui stanotte. Justin costruisce un tavolo di carta e mi chiede: "Se riesco a finirlo, posso essere il boss?". Ebbene sì Justin, una volta che vedo l'opera completa, te lo devo proprio concedere: "Congratulazioni boss!!"

For dinner, Gary prepares a delicious chicken breast, along with rice, quinoa and carrots, and we see Will again, after so many weeks. After dinner, Barbara and I take a long walk, during which we talk of all the good things that happened during the day. Then Ann gets home with Justin and Elora, who will sleep here tonight. Justin builds a paper table and asks me: "If I can finish it, I can be the boss?". Yes Justin, once I see the complete work, I really have to give you this: "Congratulations boss!!"

Day201

GIORNO 201

DAY 201

Questa è la prima foto che vedo stamattina quando accendo il telefono: Haakon, il mio amico norvegese, me l'ha mandata (grazie, mi hai regalato un bel risveglio!) in ricordo dei bei momenti che abbiamo passato insieme alle Hawaii. Sembriamo un po' pazzi, ma d'altra parte era questo l'obiettivo della vacanza!
This is the first picture that I saw this morning when I turned on my cell phone: Haakon, my Norwegian friend, sent it to me (thank you, you gave me a good awakening!) in memory of the good times we spent together in Hawaii. We seem a little bit crazy, but this was exactly the aim of the holiday!

Questa mattina vado a correre per 45 minuti, perchè mi perdo: Ann mi ha consigliato di provare ad andare nel vicinato di fronte al nostro, e io ero entusiasta di cambiare un po' la routine, così ieri mi ha fatto vedere dove attraversare e mi ha spiegato la strada da seguire.
Peccato che una Chiara un po' addormentata alle 8.30 della mattina e con scarso senso dell'orientamento, finirà per perdersi e girare attorno allo stesso percorso per mezz'ora.
Che donna -- tutta suo padre...
This morning I go running for 45 minutes, because I get lost: Ann suggested that I should try to go in the neighborhood in front of ours, and I was excited to change my routine, so yesterday she showed me where to cross the road and explained the path to follow.
Too bad that a little sleepy Chiara at 8:30 in the morning and with a little sense of direction, will eventually get lost and run around the same path for half an hour.
What a woman -- just like her daddy...

Dopo questa avventura, torno a casa, faccio una doccia ed esco di nuovo insieme ad Ann, per una lunga passeggiata (circa 1 ora), durante la quale è bello guardarci attorno e chiacchierare.

Mi sembra di essere in vacanza in montagna!

Verso la fine, ci fermiamo per una chiacchierata a casa di suoi cari amici. Poi torniamo indietro e usciamo di nuovo con Barbara!

After this adventure, I come home, take a shower and go out again with Ann, for a long walk (about 1 hour), during which it's nice to look around and chat.

I seem to be on vacation in the mountains!

Towards the end, we stop for a chat at her dear friends' house. Then we go back and go out again with Barbara!

Contenta di andare da Starbucks con Barbara ed Ann e di andare a far la spesa, comprando gli ingredienti per cantucci e tiramisu! Particolarmente piacevole è il sole che splende e la temperatura attorno ai 20°C: che paradiso...
Happy to go to Starbucks with Barbara and Ann and go out shopping, buying the ingredients for biscotti and tiramisu! Especially nice is the sun shining and the temperature around 70°F: what a paradise...

Tiramisu -- too bad the 45 minutes in the car "kill" it: it's outside the refrigerator and it's all bouncy, so that the egg whites loose the air and softness, becoming kinda liquid. I did it for Shane, because I know how much he loves it, and I worked on it for 2 hours in the afternoon, so I'm kinda disappointed when I see how it transformed after the car driving, but I can only say that I'll learn from the experience...

Questa sera andiamo da Briana, dove ceniamo e seguiamo gli Oscar: non ho visto nemmeno uno dei film candidati, ma compilo comunque il foglio delle "scommesse" su quale vincerà ciascuna categoria. Peccato che lo show sia davvero noioso e ripetitivo, ma grazie Briana e Shane per la vostro ospitalità e divertente compagnia!
This evening, we go to Briana's, where we have dinner and follow the Oscars: I have not seen even one of the nominated movies, but anyway I fill "betting" sheets on which one will win each category. Too bad the show is really boring and repetitive, but thanks Briana and Shane for your hospitality and fun company!

Questa sera vado a letto pensando e ripensando a domani, perchè inizierò lo sport primaverile, con un sorpresa: non si tratta di atletica (correre non mi piace proprio, e non voglio passare gli ultimi tre mesi qui in America praticando tutti i giorni uno sport che sarebbe soltanto un peso per me), ma sarà... tennis! Sono molto esaltata perchè è completamente nuovo per me, ma proprio per questo non vedo l'ora di iniziare e scoprire come saranno la squadra e l'allenatore, partecipare alle mie prime partite, allenarmi all'aperto, sfidare Gary -- o forse no, siamo su livelli troppo alti in questo caso!

Buona notte e non vedo l'ora di scrivere domani per farvi sapere come sarà andata!!

This evening, I go to bed thinking and thinking about tomorrow, because I will start the spring sport I chose, with a surprise: it'll not be track (I do not like running, and I do not want to spend my last three months here in America, every day practicing a sport that would only be a burden to me), but it will be... tennis! I'm very excited because it's completely new to me, but because of this I can not wait to get started and find out how the team and the coach will be, take part in my first games, train outdoors, challenge Gary -- or maybe not , we are of too high levels in this case!

Good night and I can not wait to write tomorrow to let you know how it will have been!!

Day95

GIORNO 95

Quando cucini dalle 2.30 alle 7.30 e sei più felice che mai!

DAY 95

When you cook from 2.30 pm to 7.30 pm and you're happier than ever!

Cantucci

&

Pasta alla carbonara

Per l'occasione, Ann compra una tovaglia e apparecchiamo la tavola "all'Italiana"
For the occasion, Ann buys a tablecloth and we set the table trying to be "Italian - traditional"

Buon Appetito!

E per finire la giornata, Ann insegna a Justin e me come fare sciarpe e cappelli
And to end the day, Ann teaches Justin and me how to make scarf and hats

Skype con Matteo!
Skype with Matteo!