Day283

GIORNO 283

DAY 283

Il gelato d'estate è per me il regalo più bello al mondo. Da domani ritornerò alla filosofia del "niente dolci", forse...
Gelato in the summer is for me the best present in the world. Starting from tomorrow, I'll go back to the philosophy of "no desserts", maybe...

Pranzo all'aperto con Ann e Barbara, godendo del sole e delle temperature estive...
Lunch outdoors with Ann and Barbara, enjoying the sun and summer temperatures...

Oggi ho fatto due nuovi record personali: dormire fino alle nove del mattino (ebbene sì, ho la brutta abitudine di svegliarmi presto anche nel weekend), e ho corso per un'ora senza mai fermarmi. Il sorriso stampato sulle labbra è d'obbligo!

Today I broke two new personal records: I slept until nine in the morning (yes, I have the bad habit of waking up early even at weekends), and I ran for an hour without ever stopping. The smile on his lips is a must!

Shopping for the fam, cute Loveland stuff <3

La pagella è pronta e Gary ci porta a ritirarla in mattinata! La councelor ci fa anche un regalo speciale: una lettera molto dolce ed una nappina che viene solitamente attaccata al cappello dei senior che si diplomano. Ann mi dice che è tradizione appenderlo allo specchietto retrovisore in macchina: Teo, dato che siamo andati alla stessa scuola, ti andrebbe bene unirlo alla nostra 107?

The transcript is ready and Gary takes us to take it in the morning! The councelor also makes us a special gift: a very sweet letter and a tassel that is usually attached to the hat of the seniors who graduate. Ann tells me that it is traditional to hang it from the rear-view mirror in the car: Teo, since we went to the same school, would you add it to our 107?

Nell'orto stanno spuntando i primi germogli, ma questo cespuglio i cattura: è un'erba cipollina che emana aroma d'aglio quando strofinata (non l'avevo mai sentita prima d'ora), e i fiori sono una vera esplosione!

In the vegetable garden, the first buds are popping up, but this bush just captures me: it is a chive that gives off garlic aroma when rubbed (I had never heard it before), and the flowers are a real explosion!

L'ultima cena con la famiglia. Ovviamento scherzo, ma è questo il cin cin che facciamo quando ci portano da mangiare. Domani è un giorno molto importante per Gary e gli auguro tutto il meglio!
The last supper with the family. Obviously I'm kidding, but this is what cheer about when they brings us our food. Tomorrow is a very important day for Gary and I wish all the best!

Day269

GIORNO 269

DAY 269

Oggi indosso la maglietta che mi ha regalato il dolce Dustin per il compleanno. Mi paice tantissimo!!!
Today I wear the T-shirt that sweet Dustin gave me for my birthday. I like it a lot!!!

Per Sollevamento Pesi, facciamo un test che avevamo fatto all'inizio del semestre: l'obiettivo è di migliorare il numero di flessioni fatte in un minuto. Mi vergogno di rivelare i miei numeri (sono molto molto bassi), ma posso dirvi di averli quantomeno migliorati, quindi penso vada bene così!

For Weightlifting, we take a test that we had done at the beginning of the semester: the goal is to improve the number of push-ups done in a minute. I'm embarrassed to disclose my numbers (they are very very low), but I can tell you that I at least have improved them, so I guess it's okay!

Dopo scuola, vado a fare una lunga camminata con Ann, attorno ad un lago, e siamo entrambe sorprese di vedere della Alci!! Nella foto, sono le sagome che si scorgono in alto sulla sinistra. Wow.
After school, I go for a long walk with Ann, around a lake, and we are both surprised to see the elks!! In the picture, they are the shapes that can be seen in the top left corner. Wow.

Per tutti gli amici italiani che, come me, non avessero ben presente cosa un'alce sia...
For all the Italian friends who, like me, didn't really know what an elk was...

Chiara, seriously?!

Dopo cena, vado a vedere lo spettacolo Big Fish a scuola. Questo è quello che il prof di Storia scrive alla lavagna: è un mito!
After dinner, I go see the play Big Fish at school. This is what the Modern America teacher writes down on the board: he's a legend!

Non me l'aspettavo: questo musical mi è piaciuto da morire. Ho anche pianto alla fine dello spettacolo. Complimenti a tutti per il grande talento, vi ammiro!
PS Barbara sei nata  per ballare!!
I didn't expect it: I like this musical so much! I also cried at the end of the play. Congrats to everyone for the great talent, I admire you!
PS Barbara, you were born to dance!!

Day256

GIORNO 256

DAY 256

Probably the best day of my year!!

Sono molto stanca, e potrei decidere di mettere soltanto qualche foto, e di tralasciare le descrizioni, ma è stata una giornata così piena e bella, che voglio fare lo "sforzo" di raccontarvi tutto tutto, perchè, tra 5, 10, 15 anni voglio poter tornare indietro col tempo e poter ricordare!

Dopo aver dormito circa 6 ore (ero molto eccitata stanotte), mi sveglio alle 6.30, e la prima cosa che faccio è accendere il cellulare. Leggo tutti i messaggi delle persone che mi hanno pensata e scritto in questa giornata per me speciale, e mi commuovo al punto che inizio a piangere... Dopo essermi rigirata sotto le coperte per circa un'ora, decido finalmente di alzarmi: Ann porterà Barbara a teatro, e me da Starbucks, dove prenderò un buon Latte e Skypperò con la mia famiglia.

Nei primi quindici minuti, non riesco a star ferma un attimo, e mi viene da ridere, perchè penso che i miei devono proprio essere disperati, ma la mia scusa è che sto aspettando che mi chiamino per il drink e che devo essere pronta appena lo facciano perchè non voglio che si raffreddi (in realtà potrei benissimo aspettare seduta e alzarmi quando sento il mio nome, ma tralasciamo i dettagli...). Una volta che ho il mio caffè fra le mani, posso finalmente "sedarmi" e aprire i regali che mi hanno spedito: grazie a tutti, come al solito, tutto è molto pensato e perfetto per me, siete la mia gioia e serenità, e vi voglio un bene dell'anima. Ci tengo però a sottolineare che tu, Franci, mi hai colpita ancora una volta con la tua maglietta PERFETTA: sei speciale e lo sai, e non vedo l'ora neanche io di passare tutte le giornate con te, di nuovo; dammi solo un altro mesetto qui, che ho ancora troppe cose belle da fare, e poi sono tutta tua sorellina <3 <3 <3

Negli ultimi 5 minuti, faccio anche in tempo a salutare il nonu, e sono molto contenta che abbia citofonato proprio al momento giusto!!

Quando chiudiamo la chiamata, cammino verso la fermata e salgo sull'autobus verso Boulder. Quando arrivo, inizia la giornata più bella di questo anno, con un forte forte forte abbraccio con la Maddi: quale regalo può mai essere migliore di un giorno con la migliore delle amiche?! Andiamo al mercato dei contadini, visitiamo un museo d'arte contemporanea, ci sdraiamo sull'erba e cantiamo e balliamo, visitiamo i campi sportivi dell'università, ci facciamo un bruch all'aperto, camminiamo avanti e indietro per la strada pedonale, ci concediamo un gelato squisito, ci raccontiamo tutto quello che ci passa per la mente, e... scopriamo di essere sullo stesso volo da New York a Milano. Come potevo prevedere di trovare l'amica che mi completa così perfettamente, a più di 8000 km da casa?! Destino, fortuna, Dio: chiamatelo come volete, io so solo che sarò per sempre grata!! <3 <3

Verso le cinque, Ann, Gary e Barbara ci raggiungono, e andiamo al ristorante italiano "Sforno": Maddalena, Ann ed io mangiamo la pizza più buona che abbia mai assaggiato qui in America, mentre Gary provai "bucatini alla gricia" e Barbara la carbonara, il tutto accompagnato da pane caldo fatto in casa e salsa verde. Gnam gnam gnam!!!!!

Poi camminiamo un po' e ci fermiamo per un piccolo gelato, perchè Ann non l'ha ancora mai provato! Saliamo in macchina, accompagniamo Maddi a casa, e poi torniamo a Loveland:

sono ora esattamente le undici e mezza di sera, e mi si chiudono gli occhi, ma sono così contenta. Non è che mi aspettassi di trasformarmi all'improvviso in una saggia adulta, ma mi aspettavo che questo giorno fosse speciale, e lo è stato, perchè qualcosa di magico è successo: tante, tante persone care mi hanno scritto, inviato video, foto, carte nella posta, e regali, superando ogni mia aspettativa e riempiendomi il cuore.

GRAZIE a tutti voi, che avete reso questo giorno indimenticabile, vi sono grata <3 <3 <3

I am very tired, and I could choose to just post some pictures here, and leave out the descriptions, but it was such a full and beautiful day that I want to do the "effort" to tell you everything everything, because, between 5, 10, 15 years, I want to go back in time and be able to remember!

After sleeping about 6 hours last night (I was very excited), I wake up at 6:30 am, and the first thing I do is turn on my cell phone. I read all the posts from the people who thought of me and wrote me on this special day for me, and I am moved to the point that I start to cry... After I roll under the blankets for about an hour, I finally decide to get up: Ann will take Barbara to rehearsal, and me to Starbucks, where I will take a good Latte and do Skype with my family.

In the first fifteen minutes, I can not sit still for a moment, and I laugh, because I think that my parents must be desperate, but my excuse is that I'm waiting for the barista to call me for my drink and I have to be ready as soon as I can because I do not want it to be cool (in fact, I might as well wait while sitting down and get up when I hear my name called, but let's leave out the details...). Once I get my coffee in my hands, I can finally "sedate myself" and open the presents that they sent me. Thank you all: as usual, everything is very thought out and perfect for me, you are my joy and serenity, and I love you so very much. But I want to stress that you, Franci, have surprised me once again, with your PERFECT shirt: you are special and you know it, and I also can not wait to spend every day with you again; just give me another month or so here, I still have too many nice things to do, and then I'll be all yours little sister <3 <3 <3

In the last five minutes, I even have the time to greet the grandpa, and I'm very glad he cae in at the right time!!

When we close the call, I walk to the bus stop and I get on the bus to Boulder. When I arrive, the most beautiful day of this year begins, with a tight tight tight hug with Maddi: what gift can ever be better than a day with the best of all friends?!

We go to the farmers market, visit a museum of contemporary art, lie on the grass and sing and dance, visit the university's sports fields, have an outdoor brunch, walk up and down the pedestrian street, treat ourselves to a delicious gelato, tell us everything that comes to our minds, and... we discover to be on the same flight from New York to Milan.

How could I expect to find the friend who completes me so perfectly, at more than 8000 km from home?! Fate, luck, God, call it what you want, I only know that I am forever grateful!! <3 <3

At around five, Ann, Gary, and Barbara join us, and we go to the Italian restaurant "Sforno": Maddie, Ann and I eat the best pizza I've ever tasted here in the US, while Gary has "bucatini gricia" and Barbara a carbonara, all accompanied by warm homemade bread and green sauce. Yum yum yum!!!!!

Then we walk a bit and we stop for a small gelato, because Ann has never tried it yet! We get in the car, we take Maddi home, and then come back to Loveland.

It's now exactly half past eleven in the evening, and I want to close my eyes, but I'm so glad. It's not that I expected to suddenly turn into a wise adult, but I expected that this day was special, and it was, because something magical happened: many, many dear people have written to me, sent me videos, photos, cards in the mail, and gifts, surpassing all my expectations and filling my heart.

THANK YOU to all of you who have made this day memorable, I am grateful <3 <3 <3

Brunch!

Lost in the art...

Favorite moments captured by the camera

Family <3

Un abbraccio, uno forte, è la cosa pià bella che ci sia al mondo.
A hug, a tight one, is the best thing in the world.

L'ultima cosa che faccio prima di spegnere la luce, è riguardare tutte le foto scattate durante la giornata, e rileggere i messaggi e i bigliettini: mi fanno sentire amata, e ci tengo a dire che è con tanto affetto che ricambio tutta la dolcezza! Buona notte <3

The last thing I do before turning off the light, is looking at all the pictures taken during the day, and read again the texts and cards: they make me feel much loved, and I care to say that it's with a lot of affection, that I reciprocate all the sweetness! Good night <3

Day220

GIORNO 220

DAY 220

Neve bianca ovunque
White snow everywhere

Battute simpatiche che il prof proietta alla lavagna, ma che non capisco immediatamente, così vado da lui e me le spiega!
Funny jokes that the teacher projected on the board, but that I do not understand right away, so I go to him and he explains them to me!

Ahahahahah!!!

A scuola facciamo una specie di "test attitudinale", e queste sono le tre parole che mi escono come risultato per descrivermi: diciamo che per essere solo un computer, ci ha azzeccato non poco...
Sicurezza, organizzatore, aver successo!
At school we take a kind of "aptitude tests", and these are the three words that come to me as a result to describe me: let's say that, despite being just a computer, it did quite a good job...
Confidence, organizer, achieving!

Ann mi viene a prendere dopo scuola e andiamo a berci un caffè al bar caratteristico vicino alla scuola, "The Muse". Lei prende una mocha classica, mentre io prendo quella alla ciliegia: gliela faccio assaggiare, perchè penso davvero che sia una bomba, e lei sembra concordare pienamente, perchè mi dice entusiasta che la prossima volta che andrà lì ordinerà la stessa!
Ann picks me up after school and we go for a coffee at the unique bar next to the school, "The Muse". She takes a classic mocha, while I take the "cherry bon bon": I make her taste it, because I really think it's a bomb, and she seems to fully agree with me, because she tells me enthusiastically that she will order the same one the next time she goes there!

...E poi le insegno a fare i cantucci, i suoi biscotti preferiti. Lei prende nota di tutto quello che facciamo, e mi viene da sorridere quando mi dice che non ha mai usato la bilancia per misurare gli ingredienti: mi sembra di tornare all'inizio dell'anno, quando ero io che ho dovuto usare cups o tablespoons per la prima volta nella mia vita!
Un lieve senso di nostalgia mi attraversa, perchè le sto insegnando a fare qualcosa che tra due mesi non sarò più qui a fare, ma d'altra parte sono contenta, perchè mi ricorderà ogni volta che preparerà e mangerà queste delizie italiane; E' la miglior eredità che posso lasciare qui...

... And then I teach her how to make cantucci, her favorite biscotti. She takes note of everything we do, and it makes me smile when she tells me that she has never used the scale to measure ingredients before: I seem to go back to the beginning of the year, when I was the one who had to use cups or tablespoons for the first time in my life!
A slight sense of nostalgia passes through me, because I'm teaching her to do something that in two months I will not be here to do, but, on the other hand, I'm happy, because she'll remember me every time she prepares and eats these Italian treats; and this is the best legacy I can leave here...

Questa è felicità.
This is happiness.

 

Mentre i biscotti stanno cuocendo, ricevo una telefonata per FaceTime da un numero sconosciuto. Sono un po' turbata e incuriosita allo stesso tempo, così rispondo puntando la telecamera al soffitto: non voglio mostrare la mia faccia, ma voglio prima vedere di chi si tratta. Ed è con ESTREMA sorpresa che vedo il viso di Gaetano, che ha deciso di chiamarmi tanto per chiacchierare e aggiornarci. Mi dice anche che c'è un'altra sorpresa con lui, Federica! Che piacere ragazzi, mi mancate tanto, ma mi avete fatto la giornata oggi!!!

While biscotti are baking, I get a FaceTime call from an unknown number. I'm a bit disturbed and intrigued at the same time, so I answer by pointing the camera to the ceiling: I will not show my face, but I want to see who it is. And it is with EXTREME surprise that I see Gaetano's face, who decided to call me just to chat and update each others. He also said that there is another surprise with him, Federica! What a pleasure guys, I miss you so much, but you have made my day today!!!

Cena con Ann, Gary e Will: uno dei migliori barbecue che io abbia mangiato sino ad ora... Grazie!!!
Dinner with Ann, Gary, and Will: one of the best bbq that I've ever eaten so far... Thank you!!!

Una volta a casa, guardo un episodio di Grey's Antomy con Ann, che oggi è particolarmente bello e intrigante, e poi scrivo il blog mentre Ann e Gary guardano House of Cards (che però io non seguo troppo, essendo il linguaggio politico complicato e non avendo mai seguito le stagioni precedenti!).

Poi vado a nanna perchè è venerdì e sono stanca:

mi sento di dire grazie a tutte le persone che ogni giorno rendono la mia vita Americana così bella e piena, che, fosse per me, non la lascerei più. Mi rimangono qualcosa come 70 giorni qui, e mi viene letteralmente da piangere a pensarci, ma cerco di guardare solo al lato positivo: sono una ragazza FORTUNATA, ho costruito una nuova vita qui, ho conosciuto persone stupende, e l'unica cosa che voglio fare ora è godere di tutto il bello che mi si presenterà, divertirmi ed essere spensierata.

Buona notte.

Once home, I watch an episode of Grey's Anatomy with Ann, which today is especially good and intriguing, and then I write the blog while Ann and Gary watch House of Cards (that I do not follow, because of the complicated political terms and not having followed the previous seasons myself!).

Then I go to bed because it's Friday and I'm tired:

I would say thank you to all the people who make my American life so beautiful and full every day: if it was for me, I would never leave all this. I have something like 70 days left here, and I literally want to cry then I think about it, but I try to only look at the positive side: I am a LUCKY girl, I built a new life here, I met wonderful people, and the only thing I want to do now is to enjoy all the beauty that will be presented to me, have fun and be carefree.

Good night.

Day208

GIORNO 208

DAY 208

Faccio Skypecon la Chiaretta, sua mamma Loredana e sua sorella Francesca. Grazie per questa mezz'ora di chiacchere, mi ha fatto tanto piacere vedervi di nuovo e parlare con voi, siete così dolci e mi avete regalato uno splendido inizio di giornata.

Un abbraccio forte forte e a presto!

I Skype With Chiara, her mom Loredana and her sister Francesca. Thank you for this half hour of chattong, I was so glad to see you again and talk to you, you're so sweet and you gave me a wonderful beginning for this day.

A strong hug and see you soon!

Vado a correre per la mia mezz'oretta, oggi però dopo colazione: mi copro tanto, ma c'è il sole e si sta proprio bene all'aperto. Così, quando torno a casa, faccio una doccia, mi vesto - oggi niente tuta, perchè andiamo a vedere una partita di hokey a Loveland nel pomeriggio - e propongo a Barbara di fare una passeggiata, visto che fa quasi caldo all'aperto! Sento la primavera arrivare  e sono così contenta!!!
I go running for a half-hour, but today after breakfast: I cover myself a lot, but the sun is shining and I'm just fine outdoors. So, when I get home, I take a shower, get dressed - today no sweat pants, because we're going to a hockey game in Loveland in the afternoon - and I ask Barbara if she wants to take a walk, as it's so nice and warm outside! I feel the spring coming and I'm so happy!!!

Preparo il pranzo per Barbara e me, e poi andiamo in camera sua, ascoltiamo la musica, scherziamo, ridiamo...
I prepare lunch for Barbara and me, and we then go to her bedroom, listen to music, tease each other, laugh...

Ann ci chiama fuori in giardino per farci vedere questo cowboy mentre addestra un cavallo selvaggio!
Ann calls us out in the garden to show us this cowboy while he's training a wild horse!

Hockey game ticket

E' stato un pomeriggio carino, perchè in compagnia, ma lo sport in sè non mi piace per niente, e la partita dura davvero troppo (3 ore)...
It's been a nice afternoon, because in good company, but as far as hockey, I really don't like it, and the game lasts way too long (3 hours)...

Cena silenziosa, poi passeggiata con Barbara ed Ann. Sono solo le otto, ma sia io che Barbara siamo stanche, quindi viene in camera mia, io finisco il blog mentre lei lavora al suo computer, parliamo un po' e poi ci salutiamo per andare a nanna. Domani è lunedì, e sarà il primo giorno di una settimana (la prima di quattro) senza interruzioni nè weekend lunghi: sarò guerriera, ce la posso fare!!

Che poi, se penso alla scuola in Italia, dove vado anche al sabato e i weekend lunghi non esistono, mi devo solo leccare i baffi, qui, finchè posso...

Quiet dinner, then walk around the block with Barbara and Ann. It's only eight pm, but both Barbara and me are tired, so she comes into my room, I write the blog while she works on her computer, we talk and then we say goodnight to each other before going to bed. Tomorrow is Monday, and it will be the first day of a week (the first of four) without interruption nor long weekends: I'll be a warrior, I can do it!!

But actually, if I think of school in Italy, where I have to go on Saturdays and long weekends do not exist, I just gotta enjoy it here until I can...