Day288

GIORNO 288

DAY 288

Ufficio postale, pranzo e giretto al parco con Dustin!

Poi aiuto coi lavori di casa e nell'orto, preparo una torta al cioccolato e guardiamo il film di Walt Disney "Prom": lo facciamo partire prima in francese, poi spagnolo, e finalmente inglese - unica lingua che riconosciamo e capiamo (ovviamente fatta eccezione per Barbara e il francese)!!.

Oggi ammetto di essere un po' malinconica: sono solo contenta di andare a dormire e riposarmi, prendendomi un po' di tempo per me, sperando che domani sia un po' più allegra... Ciao a tutti!

Post office, lunch and walk around the park with Dustin!

Then I help with the housework and garden, prepare a chocolate cake and watch the Walt Disney "Prom": we start it in French, Spanish and finally English  the only language we recognize and understand (obviously excepting Barbara and French)!!.

Today I admit to be a bit sad:I'm just happy to go to sleep and rest, taking some time for myself, hoping that tomorrow will be a bit more cheerful ... Hello everyone!

La ricetta della nonna non sbaglia mai...
My grandma's recipe never lets me down...

Day283

GIORNO 283

DAY 283

Il gelato d'estate è per me il regalo più bello al mondo. Da domani ritornerò alla filosofia del "niente dolci", forse...
Gelato in the summer is for me the best present in the world. Starting from tomorrow, I'll go back to the philosophy of "no desserts", maybe...

Pranzo all'aperto con Ann e Barbara, godendo del sole e delle temperature estive...
Lunch outdoors with Ann and Barbara, enjoying the sun and summer temperatures...

Oggi ho fatto due nuovi record personali: dormire fino alle nove del mattino (ebbene sì, ho la brutta abitudine di svegliarmi presto anche nel weekend), e ho corso per un'ora senza mai fermarmi. Il sorriso stampato sulle labbra è d'obbligo!

Today I broke two new personal records: I slept until nine in the morning (yes, I have the bad habit of waking up early even at weekends), and I ran for an hour without ever stopping. The smile on his lips is a must!

Shopping for the fam, cute Loveland stuff <3

La pagella è pronta e Gary ci porta a ritirarla in mattinata! La councelor ci fa anche un regalo speciale: una lettera molto dolce ed una nappina che viene solitamente attaccata al cappello dei senior che si diplomano. Ann mi dice che è tradizione appenderlo allo specchietto retrovisore in macchina: Teo, dato che siamo andati alla stessa scuola, ti andrebbe bene unirlo alla nostra 107?

The transcript is ready and Gary takes us to take it in the morning! The councelor also makes us a special gift: a very sweet letter and a tassel that is usually attached to the hat of the seniors who graduate. Ann tells me that it is traditional to hang it from the rear-view mirror in the car: Teo, since we went to the same school, would you add it to our 107?

Nell'orto stanno spuntando i primi germogli, ma questo cespuglio i cattura: è un'erba cipollina che emana aroma d'aglio quando strofinata (non l'avevo mai sentita prima d'ora), e i fiori sono una vera esplosione!

In the vegetable garden, the first buds are popping up, but this bush just captures me: it is a chive that gives off garlic aroma when rubbed (I had never heard it before), and the flowers are a real explosion!

L'ultima cena con la famiglia. Ovviamento scherzo, ma è questo il cin cin che facciamo quando ci portano da mangiare. Domani è un giorno molto importante per Gary e gli auguro tutto il meglio!
The last supper with the family. Obviously I'm kidding, but this is what cheer about when they brings us our food. Tomorrow is a very important day for Gary and I wish all the best!

Day241

GIORNO 241

DAY 241

Se il buongiorno si vede dal mattino, oggi è proprio un bel giorno: mi sveglio, faccio colazione, e vado a correre verso Starbucks, dove mi fermo per 3 ore godendomi la vita. Poi torno indietro sulla stessa strada, questa volta però camminando!
You can tell how something will go by how it begins, and today is really a good day: I wake up, have breakfast, and go running towards Starbucks, where I stop for 3 hours enjoying life. Then I come back on the same way, this time walking instead!

E invece della solita mocha, oggi mi prendo un pranzetto sfizioso - insalata, pollo e quinoa - e mangio all'aperto, su questo tavolo in legno che mi piace tantissimo!
And instead of the usual mocha, today I buy myself a fanciful lunch - salad, chicken and quinoa - and eat outdoors, on this wooden table that I love!

Ricevo il pacchetto dalla mia famiglia, per il giorno in cui diventerò adulta: -15!
I receive the package from my family, for the day when I'll become an adult: -15!

Partita di tennis nel pomeriggio: quando arrivo al campo, dopo essermi riscaldata, il coach viene e mi chiede se mi va bene giocare da sola (invece che in coppia). Accetto, ma inizio subito ad avere paura, perchè non ho mai giocato da sola e tutte le altre ragazze della squadra giocano in coppia. Vado da Ann in cerca di supporto, ed è proprio quello che trovo, così entro in campo e gioco. E' stato molto intenso emotivamente, ma mi sono divertita, e... ho vinto, inaspettatamente! Che bello stare all'aperto e giocare a tennis, quando c'è il sole e 20 gradi!!
Tennis game in the afternoon: when I arrive at the camp, after I warm up, the coach comes and asks me if I want to play singles (rather than couples). I accept, but I start to get scared right away, because I've never played alone, and all the other girls of the team play couples. I go to Ann in search of support, and that's what I find, so I go into the field and play. It was very emotionally intense, but I enjoyed it, and ... I won, unexpectedly! How nice it is to be outdoors and play tennis, when it's sunny and it's 70 degrees!!

Per cena, Gary prepara una buonissima carne, e Will ci insegna a giocare ad una nuova versione di poker. Poi, Ann ed io guardiamo un episodio di Heart Beat, e i prepariamo per andare a nanna!

For dinner, Gary prepares a delicious meat, and Will teaches us to play a new version of poker. The, Ann and I watch an episode of Heart Beat, and we start to get to bed!

Day213

GIORNO 213

DAY 213

Oggi è il primo giorno del 2016 in cui vado a scuola in pantaloncini: ci sono 25 gradi, sembra di essere in estate!!
Today is the first day of 2016 when I go to school with shorts: there are 72 degrees, and it seems to be in summer!!

E che emozione pranzare all'aperto, sedute per terra e baciate dal sole!
And how exciting it is to eat outside, sitting on the floor and kissed by the sun!

Caffè ghiacciato con un tocco di latte: rinfrescante!
Iced coffee with a touch of milk: refreshing!

Oggi, a tennis, giochiamo due contro due. La mia compagna ed io perdiamo, ma ci divertiamo comunque e cerchiamo di non mollare fino all'ultimo. Dopo l'allenamento mi fermo per una decina di minuti a vedere le ragazze della squadra varsity allenarsi, e il mio coach mi si avvicina e mi dice: "Sai, quando torni a casa dovresti smettere nuoto e darti al tennis, perchè stai migliorando tanto e sembra proprio il tuo sport". Bhè, lascio il campo con un grande sorriso!
Today, at tennis, we play doubles. My partner and I lose, but we have fun anyway and we try not to give up until the last. After that, I stop for about ten minutes to see the girls in varsity team practicing, and my coach comes to me and tells me: "You know, when you go back home you should stop swimming and dedicate to tennis, because you're definitely improving and it looks like your sport." Well, I leave the courts with a big smile!

Mi muovo verso il campo da baseball, dove Matt e Mike si stanno allenando con la squadra. Mi ricordo quando, in prima media, giocavamo a softball nell'ora di educazione fisica a scuola, per questo mi piace guardarli!!
I move to the baseball field, where Matt and Mike are practicing with the team. I remember when, in sixth grade, I played softball in the PE class at school, and that's why I like watching them!!

Chiara non può concludere una giornata senza "far danni": oggi mi sono dimenticata di portare a scuola le scarpe da tennis, perciò gioco con le Superga e, ora della fine della giornata, i mignolini gridano aiuto, pieni di vesciche...
Che dire, complimenti Chiara, ottimo lavoro!
Chiara can not end a day without "do some kind of damage": today I forgot to take my tennis shoes to school, so I practice with this flat ones and by the end of the day, my pinkies cry for help, full of blisters...
What should I say, congratulations Chiara, well done!

Barbara ed io andiamo da Wendy's per cena (avevamo programmato per una pizza, ma poi cambiamo idea): io prendo il chili, la cui porzione è ora decisamente più piccola, insalata e acqua.
Nella classe di cucina stiamo parlando delle etichette, e non resisto alla tentazione di leggere le calorie presenti nel "dressing" (condimento) per l'insalata: 110 in un pacchettino, ovvero più di quelle che c'erano nello jogurt che ho mangiato per pranzo. Ne faccio volentieri a meno!
Comunque sia, è una delle cene più belle che Barbara ed io abbiamo fatto insieme ultimamente: siamo proprio contente!!
Barbara and I go to Wendy's for dinner (we had planned for a pizza, but then we change our mind): I take the chili, whose portion is now considerably smaller, plus a salad and water.
In the cooking class, we are talking about labels, and I can not resist the temptation to read the calories in the "dressing" for the salad: 110 in a packet, more than those that were in the yogurt I ate for lunch. I happily do without!
Anyway, it's one of the best dinners that Barbara and I have had together lately: are we really happy!!

<3 <3 <3

Dopo cena, Ann e Gary ci vengono a prendere e facciamo una velocissima passeggiata nel centro di Loveland: la strada è viva, i locali aperti, illuminati e pieni, e Barbara ed io ci guardiamo e ci diciamo: la prossima volta che usciamo a cena, dobbiamo venire qui, di venerdì sera, perchè è tutto così speciale!!

After dinner, Ann and Gary pick us up and take us to a very quick walk in the center of Loveland: the street is alive, the locals open, enlightened and full of people, and Barbara and I look at each others and think: the next time we go out to dinner, we have to come here, on Friday night, because everything is so special!!

Programma per domani mattina: andrò a correre e poi Gary mi porterà a colpire la palla da tennis per praticare un po' la battuta (ho un personal trainer!).

Cari genitori, come potete vedere, Skype domani non trova spazio fra gli impegni, magari mi renderò disponibile domenica, ma sono una donna impegnata, quindi vedremo...

Vi voglio sempre bene però ahahah!

Schedule for tomorrow morning: I'll run and then Gary will take me to hit the tennis ball to practice my serving a little (I have a personal trainer!).

Dear parents, as you can see, Skype doesn't fit my schedule tomorrow, maybe I will make myself available on Sunday, but I'm a busy woman, so we'll see...

But I still love you ahahah!

Day208

GIORNO 208

DAY 208

Faccio Skypecon la Chiaretta, sua mamma Loredana e sua sorella Francesca. Grazie per questa mezz'ora di chiacchere, mi ha fatto tanto piacere vedervi di nuovo e parlare con voi, siete così dolci e mi avete regalato uno splendido inizio di giornata.

Un abbraccio forte forte e a presto!

I Skype With Chiara, her mom Loredana and her sister Francesca. Thank you for this half hour of chattong, I was so glad to see you again and talk to you, you're so sweet and you gave me a wonderful beginning for this day.

A strong hug and see you soon!

Vado a correre per la mia mezz'oretta, oggi però dopo colazione: mi copro tanto, ma c'è il sole e si sta proprio bene all'aperto. Così, quando torno a casa, faccio una doccia, mi vesto - oggi niente tuta, perchè andiamo a vedere una partita di hokey a Loveland nel pomeriggio - e propongo a Barbara di fare una passeggiata, visto che fa quasi caldo all'aperto! Sento la primavera arrivare  e sono così contenta!!!
I go running for a half-hour, but today after breakfast: I cover myself a lot, but the sun is shining and I'm just fine outdoors. So, when I get home, I take a shower, get dressed - today no sweat pants, because we're going to a hockey game in Loveland in the afternoon - and I ask Barbara if she wants to take a walk, as it's so nice and warm outside! I feel the spring coming and I'm so happy!!!

Preparo il pranzo per Barbara e me, e poi andiamo in camera sua, ascoltiamo la musica, scherziamo, ridiamo...
I prepare lunch for Barbara and me, and we then go to her bedroom, listen to music, tease each other, laugh...

Ann ci chiama fuori in giardino per farci vedere questo cowboy mentre addestra un cavallo selvaggio!
Ann calls us out in the garden to show us this cowboy while he's training a wild horse!

Hockey game ticket

E' stato un pomeriggio carino, perchè in compagnia, ma lo sport in sè non mi piace per niente, e la partita dura davvero troppo (3 ore)...
It's been a nice afternoon, because in good company, but as far as hockey, I really don't like it, and the game lasts way too long (3 hours)...

Cena silenziosa, poi passeggiata con Barbara ed Ann. Sono solo le otto, ma sia io che Barbara siamo stanche, quindi viene in camera mia, io finisco il blog mentre lei lavora al suo computer, parliamo un po' e poi ci salutiamo per andare a nanna. Domani è lunedì, e sarà il primo giorno di una settimana (la prima di quattro) senza interruzioni nè weekend lunghi: sarò guerriera, ce la posso fare!!

Che poi, se penso alla scuola in Italia, dove vado anche al sabato e i weekend lunghi non esistono, mi devo solo leccare i baffi, qui, finchè posso...

Quiet dinner, then walk around the block with Barbara and Ann. It's only eight pm, but both Barbara and me are tired, so she comes into my room, I write the blog while she works on her computer, we talk and then we say goodnight to each other before going to bed. Tomorrow is Monday, and it will be the first day of a week (the first of four) without interruption nor long weekends: I'll be a warrior, I can do it!!

But actually, if I think of school in Italy, where I have to go on Saturdays and long weekends do not exist, I just gotta enjoy it here until I can...

Day40

GIORNO 40

Oggi siamo andati tutto il giorno a camminare, quindi sono davvero stanca (ma contentissima di aver visto un posto così bello!) e scriverò per punti quello che abbiamo fatto.
-All'andata 4 ore in macchina per cercare un sentiero che però non troviamo, quindi ne scegliamo un altro, in ogni caso affascinante: giornata splendida, cielo azzurro, foglie dai colori che virano dal verde, al giallo, all'arancione. 
-Ritorno solo 1 h 30, gelato, subway (per insalata di pollo, mangiamo a casa).
-Preparo colazione e pranzo per domani, ripasso qualche materia e poi nanna.

DAY 40

Today we went hiking all day, so I'm really tired (but delighted to have seen such a beautiful place!), so I'll write what we did point by point.
-We take four hours by car, looking for a path that eventually we do not find, so we opt for another, however charming: beautiful day, blue sky, colored leaves that change color from green to yellow to orange.
-We come back, have ice cream, go to subway (for me chicken salad, eat at home).
-I prepare breakfast and lunch for tomorrow, review some homework and then sleep.

Ragazza tedesca che è stata exchange student 4 anni fa, che è tornata per un internship in ospedale (studia medicina in Germania) e con cui parlo durante tutta la passeggiata!
German girl who was an exchange student 4 years ago (she came back here for an internship in a hospital, as she's studying medicine in Germany): I talk with her during the whole hike and I love it!

Cena -- Dinner

Day20

GIORNO 20

In prima ora mi rilasso: ho Computer Graphics ma, avendo finito il progetto lo scorso venerdì, il Prof. mi dice che oggi posso prendermela come ora di svago!
Il resto è tutto ok: scatto un paio di foto ai disegni che sto completando nel corso di Drawing (ho davvero scarse capacità artistiche, purtroppo, ma mi impegno e allo stesso tempo rilasso ascoltando la musica), per Calculus finiamo i tre argomenti cardini della materia, che sono derivate, integrali e limiti (questi ultimi in particolare mi intrigano un sacco) e per Anatomia/Fisiologia iniziamo ad imparare prefissi, postfissi e radici di molti termini anatomici (così sapremo sempre che adrenalina e epinefrina sono esattamente la stessa cosa!).
Mangio con Barbara e Nana, una exchange student Danese, e nel periodo buco andiamo in biblioteca con Barbara per fare i compiti (ci sosteniamo a vicenda e la aiuto con qualche esercizio di algebra). Almeno quando torniamo a casa possiamo rilassarci!
Finiti gli allenamenti, di cheerleader Barbara e di cross country io, Ann e Gary ci vengono a prendere: hanno appena finito una partitella a tennis e sono molto divertiti!
Per cena frittata di zucchine, maccheroni al forno e fragole.
Prima di andare a letto Ann ci propone di dipingere: prendiamo come spunto un dipinto che ha trovato su "Pintarest", ci spiega come funziona e iniziamo, con musica nel sottofondo. Nei prossimi giorni finirò l'Opera d'Arte e posterò una foto, ora è troppo presto!
Buona notte e sogni d'oro!!

DAY 20

In the first period I relax: I have Computer Graphics but, having finished the project on Friday, the teacher tells me that I can take it easy today!
The rest is all ok: I take a few pictures to the drawings that I'm completing with the Drawing class (I have really scarce artistic skills, unfortunately, but I commit myself and at the same time relax listening to the music), in the Calculus class we finish the three pillars of the subject, which are derivatives, integrals and limits (the last in particular intrigues me a lot) and in the Anatomy / Physiology class we begin to learn prefixes and roots of many anatomical terms (so we will always know that adrenaline and epinephrine are exactly the same thing!) .
I have lunch with Barbara and Nana, a Danish exchange student, and in the free period Barbara and I go to the library and do our homework (we support each other and I help her with some algebra exercises). At least we can relax when we get home!
After our practices, cheerleading Barbara and cross country I, Ann and Gary pick us up: they have just finished a tennis match and they seem really fun!
For dinner fried zucchini with eggs and cheese, macaroni cheese and strawberries.
Before coming to bed, Ann asks us if we want to paint, imitating a project she saw on "Pintarest". She explains us something and then we start, with music in the living room. In the next days I'll finish my "Masterpiece" (?!) and I'll post some pics, now it's too early!
Good night!!

Grazie Ann!! -- Thank you Ann!!