Visualizzazione post con etichetta Italy. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Italy. Mostra tutti i post

sabato 28 maggio 2016

Theend

GIORNO 291-292

DAY 291-292




PARTENZA 
DEPARTURE



The day has come. Today it’s not only “Day 291-292”, as if it was just normal, like all the ones previous to it. No, today is the day I had marked as the saddest day of my life on the house calendar in the kitchen, and it’s the day I’ve been scared of for a month now, every night in the darkness of my bedroom, when the lights were off and my head was spinning around. This is the kind of day that I have to endure today.

If you have made it so far with me, reading my blog, you probably don’t want to hear a list of all the new experiences I lived this past year, but it is good for me to stop for a second and rewind, traveling a little bit with my memory.

The moment I saw Ann and Gary at the airport is stealing my breath, still now after ten months, because I believe that you can’t control emotions, and I for sure felt blessed from the very first second I saw the wide smiles drew on their mouths. They have welcomed me and embraced me in their family and lives, made this year great, far beyond any expectations, and for this I can’t use just words to express my gratitude.

I think everyone can be grateful for “the big things”: when something huge like a family trip happens, the excitement build up as quickly as the blink of an eye, and Los Angeles, Las Vegas, Colorado Springs, Rocky Mountain National Park, Estes Park, Wyoming, are marked as “seen” on the list of places to see around the world; but Ann and Gary also woke up at 4 in the morning to take me to the airport to go to Hawaii, doing that just for me, because they were not coming along. Isn’t this a big enough proof of their big, good heart?
As I stated before, I felt an integral part of their family. Of course it’s not been immediate, but we went through a building process that I consider to be just natural: we had to learn the little things, and we built a strong relationship, based on trust and honesty. I learned that if I had some spare time, I could use it to grind some coffee and fill the Keurig cups for Ann, or wash the steak knives and load the dishwasher for Gary, or pick up the newspaper and throw it against the front door when I got out in the morning to go to school, or ask Ann to go out for a mocha, or listen  to Gary explaining me about the new constructions behind the house, or or or…. And I’m aware they did the same with me, because they gave me the perfect bracelet for my birthday, when I had just once briefly mentioned that I loved it, or because I always found kiwis in the fridge, or because they made the house warmer when I was in it, when 5 degrees less would have been perfectly fine with them, or because they always showed interest towards my family back home, asking questions and never seeming bored to listen, or or or…

Barbara has of course been a big part of my year: we’ve done so many things together, and helped and relied on each other 24/7 every single day of our experience. She was firstly a stranger, than a friend, than a best friend, than a sister by choice. We went for walks in the evenings around the neighborhood, sometimes escaping from stray dogs and making fun of each other once safe at home. We went countless times to the Creole restaurant, after working out in the recreation center, always ordering a Gumbo and going out saying that <<It was way too spicy, next time I’ll change>>, without ever really trying something else. We had so many classes together at school, and even an off hour in the first semester, during which we took our time to go out of campus and explore the nearby area. We sometimes kept company to Ann when she was kickboxing, and we enjoyed a cup of coffee (or maybe many more) at Starbucks. And now that I’ve met her parents as well, I am sure our relationship will not end today: it will just have to re-adjust to the distance, and take advantage of the electronic devices more than the face to face. But we have planes, trains, and soon a driving license (we will have to succeed, both of us!): there will always be a way to see each other again, I am sure.

I will miss so many things about this life in Loveland, that no one who hasn’t lived all of this will ever be able to fully understand how I feel right now. I loved the culture, but I had to adjust to it and learn to appreciate it. For example, school is much easier compared to what I’m used to, especially since the load of work to do isn’t nearly as tough nor complicated, but I did love the way teachers approach students here, almost as if they were friends, always there to help and repeat themselves over and over, until we finally got the gist of the concept. Another example: the food. This is honestly the aspect I miss the most about my country, being a cook and foodie myself. Here they serve huge portions and call them a meal, closing any chance that one will be hungry enough to try something different or just a dessert. But I learned to order a starter, a salad, or a side, which were perfectly fine and filling, or, when not available, I kept in mind that a box to take home was always welcomed to ask the waiter (this gesture isn’t considered impolite or rude here, not at all!). And I found unexpected spots around the little towns nearby, that have created the perfect background for the numerous memories I keep in my heart: I always associate food with emotions, well, here I felt strong emotions.
There’s the Italian restaurant in Boulder where I took my family for my birthday dinner, where my best friends Maddalena joined us and spent all the day with me, giving up on one of her last soccer games.
The French Bakery where my dear friend Kathy treated me for breakfast, and the other breakfast place where the same, great woman took me to try the traditional English scones and to live some fun adventures.
The state of art restaurant in Denver where I ended up with Ann on one cold winter day, while wandering around the amazing city, with no schedule nor stress, but lots of joy and curiosity.
The Chinese restaurant where I took Gary for lunch, after seeing him working in the garden for four straight hours in the morning, with his hip hurting but never complaining nor asking for help.
The Italian restaurant where my big group and I went for the Prom dinner, starting it in such a fun way and making it one of the best night of this year.
The list could go on and on, because, as you can probably see, food and myself get along very well, but I think this was enough to conceive the idea of what I mean by the association that I inevitably draw between eating experiences and memories.

I just want to also remember the times I cooked for the entire family, such as the big Easter lunch, when I started cooking on the day before and by the time I was frying something like thirty chicken cotolette, I couldn’t wait for me to be done, and yet I was so happy to see everyone enjoying the meal: that was something pricelessly rewarding. And rewarding was the hug that Barbara gave me every time I prepared carbonara for her, or the smile that Ann showed me every time I baked biscotti for her.

I loved loved loved being a volunteer at the local hospital, getting the chance to interact with patients and learn from their incredible strength and optimism. I loved trying and learning a new sport, tennis, also taking part in the first competitions ever in my life. I loved hearing everyone speak in English, and I loved the challenge I picked up every day, promising myself to give a 100% to listen, understand and answer to what was going on around me. I also loved discovering that my country is so much appreciated here: we Italians should really be more proud of where we come from and do our best to preserve and support Italy, because it is almost impossible to find anything as beautiful as it around the entire world.

Last but not least, I have learned so much about myself, and I consider this one of the most valuable things I will bring home with me: this year has somehow changed me, the person I’ve become is physically very similar to the one who left Italy in August, but “spiritually” so different. I have learned to take life more easily, and enjoy the moment more, because everything goes by so fast, and I will never have the chance to relieve the same exact thing again. I know this may sound what the priest says in church, but it is what I learned, and I don’t want to hide it, but share it with you. Let’s have more fun when we are with company, let’s listen everything people have to tell us, let’s take pictures of everything we like. Because all we need is memories, and we will make them greater every time we will spend even just a few seconds to absorb them in our hearts.

My heart right now is like a bowl made of super thin glass: it is full of America, but Italy is pushing from the outside to come back in.

I just have to be careful and find the right balance.




Chiara Muzio

lunedì 9 maggio 2016

Day272

GIORNO 272
DAY 272


Foto che ho scelto per l'evento del mio ritorno in patria. Vorrei che venissero tutte le persone che mi conoscono, per questo ho creato un evento su Facebook, cercando di invitare tutti e non dimenticare nessuno.
Se però qualcuno nè è rimasto fuori, per mia colpa, perchè magari non ha un profilo Facecbook o per qualsiasi altro motivo, ma state leggendo il blog (cosa che mi fa tanto piacere e mi fa sentire piena!!), siete caldamente invitati a partecipare!
Ecco la descrizione che ho messo insieme:


"Cari amici,

Il 30 maggio farò ritorno a casa, dopo 10 mesi di bella vita nel Paese dei Balocchi.

Ho pensato di organizzare un rinfresco nel tardo pomeriggio, aperto a chiunque volesse salutami dopo tanto tempo.
Ci saranno snack e bibite, ma siete più che benvenuti a contribuire con qualsiasi delizia che pensate possa essere mancata alla sottoscritta - sopravvissuta a colpi di Fast Food e Starbucks!

Non vedo l'ora di rivedervi tutti tutti!!
Nel frattempo vi mando un bacio grande e un abbraccio forte.

Chiarina ♥"

DOVE: Parco della Giretta, Settimo Milanese
QUANDO: Lunedì 30 Maggio 2016, ore 18:00 - 21:00


Americans, I'm not gonna translate this, because it's about my Italian reunion on the 30th of May in Milan, and I sadly know that nobody will be able to make it out there... This is just the picture I chose for the event!





Oggi è il lunedì della mia ultima settimana completa a scuola: in ogni classe, dovrò sostenere un esame cumulativo con gli argomenti di tutto il semestre, ma poi avrò circa due settimane di tempo libero, da trascorrere con amici e in famiglia, esplorando posti non ancora visti nel Colorful Colorado e, tempo permettendo, passando le giornate all'aperto, magari facendo un picnic o sdraiandomi sul prato a leggere e prendere il sole. Lo so, sono fortunata e non ho fatto nulla per meritarmi tutto questo, però vivo con la filosofia del: "goditelo finchè puoi!".

Today is Monday of my last full week at school: in every class, I have to take a cumulative final exam, but then I will have about two weeks of free time to spend with friends and family, exploring places that I haven't seen yet in Colorful Colorado and, weather permitting, spending the days outdoors, perhaps taking a picnic or laying down on the grass reading and sunbathing. I know I'm lucky and I have done nothing to deserve all this, however, I live with the philosophy of "enjoy it while you can!".





Torno a casa camminando, e mi viene da ridere quando inizia a piovere: c'è stato il sole per tutto il giorno, ma mi becco l'unica mezz'ora di pioggia della giornata, mentre cammino ascoltando la musica e tenendo sulle spalle lo zaino.
 Ma non è finita qui: tempo dieci minuti che sono a casa, il sole spunta di nuovo ed appare una arcobaleno in cielo.
Bella fortuna, Chiara!
I go home walking, and I have to laugh when it starts to rain: it was sunny all day, but I get the only half hour of rain of the day, as I walk while listening to music and bearing my backpack on my shoulders.
But there's more: after ten minutes that I'm at home, the sun comes out again and a rainbow apperars in the sky.
Beautiful luck, Chiara!


Cena e libro per la patente all'aperto.
Poi Barbara mi sorprende, chiedendomi in italiano leggendo dal suo cellulare: "Vuoi andare a fare una passeggiata?" Ma certo! Usciamo in pigiama e infradito, ma a chi importa? Il sole ancora splende e noi siamo spensierate!!

Dinner and book for the driving license, outside.
Then Barbara surprises me, asking me in Italian, reading from her cellphone: "Do you want to go for a walk?" Of course! We go out in pajamas and flip flops, but who cares? The sun still shines and we are carefree!!






Poi iniziamo a ballare in terrazza, con molto poco senso del ritmo, ma tanto, tanto divertimento: questi sono ricordi che terrò per sempre!
Then we start dancing on the porch, with a very little sense of rhythm, but lots, lots of fun: these are memories that I'll keep forever!



Quando fuori inizia a far freddo, rientriamo, e io guardo The Voice alla televisione, ascoltando delle belle canzoni (la finale si avvicina e la gara si fa più competitiva ed interessante)!

When it starts getting colder outside, we come back in, and I watch The Voice on the tv, listening to some very good songs (the finale is approaching and the race becomes more competitive and interesting)!


domenica 10 aprile 2016

Day243

GIORNO 243
DAY 243





Pronta per andare a far shopping con Barbara. Ci porta Ann, mentre Gary è al penultimo torneo di pallavolo con Will. Mentre siamo in macchina, sia Barbara che io pensiamo che sia strano andare per negozi alla domenica, perchè di solito è giorno di chiusura nei nostri paesi: quindi... godiamocela!
Ready to go shopping with Barbara. Ann takes us, while Gary is at the last but one volleyball tournament with Will. While we're in the car, both Barbara that I think that it's weird to go shopping on Sunday, because it is usually the closing day in our countries: so... let's enjoy this!

Stamattina, mentre smonto la lavastoviglie e lavo i piatti, faccio Skype con mia mamma (sempre bello parlare con te gigia), con la Franci, che mi farà da personal trainer per il nuoto quando torno a casa (ho perso molta resistenza perchè non sono più andata ultimamente), il Teo e il papà, che lavora in giardino. Mi fanno invidia quando mi dicono che questa sera vanno fuori a mangiare la pizza, così decido di comprarmi anche io una fetta per pranzo (Marco's Pizza, non si scherza!): buona buona!

This morning, while I unload the dishwasher and do the dishes, I Skype with my mom (always nice to talk to you gigia), with Franci, that will be my personal trainer for swimming when I get back home (I lost a lot of resistance because I haven't gone to the pool lately), Teo and dad, who is working in the garden. I do envy them when they tell me that this evening they'll go out to eat pizza, so I decide to buy myself a slice for lunch (Marco's Pizza, no kidding!): very good!


Ebbene si, negli US esistono caricatori gratuiti che funzionano ad energia solare in mezzo alla strada...
Yes, in the US there are free chargers that run on solar energy in the middle of the street...

Decaf coffee in the afternoon

Orchard mall, Westminster, CO



Questo è l'elenco delle partite di tennis: questa settimana ne abbiamo ben quattro, forza Eagles!!
This is the list of the tennis matches: this week we have four of them, go Eagles!!

venerdì 8 aprile 2016

Day241

GIORNO 241
DAY 241







Se il buongiorno si vede dal mattino, oggi è proprio un bel giorno: mi sveglio, faccio colazione, e vado a correre verso Starbucks, dove mi fermo per 3 ore godendomi la vita. Poi torno indietro sulla stessa strada, questa volta però camminando!
You can tell how something will go by how it begins, and today is really a good day: I wake up, have breakfast, and go running towards Starbucks, where I stop for 3 hours enjoying life. Then I come back on the same way, this time walking instead!

E invece della solita mocha, oggi mi prendo un pranzetto sfizioso - insalata, pollo e quinoa - e mangio all'aperto, su questo tavolo in legno che mi piace tantissimo!
And instead of the usual mocha, today I buy myself a fanciful lunch - salad, chicken and quinoa - and eat outdoors, on this wooden table that I love!

Ricevo il pacchetto dalla mia famiglia, per il giorno in cui diventerò adulta: -15!
I receive the package from my family, for the day when I'll become an adult: -15!


Partita di tennis nel pomeriggio: quando arrivo al campo, dopo essermi riscaldata, il coach viene e mi chiede se mi va bene giocare da sola (invece che in coppia). Accetto, ma inizio subito ad avere paura, perchè non ho mai giocato da sola e tutte le altre ragazze della squadra giocano in coppia. Vado da Ann in cerca di supporto, ed è proprio quello che trovo, così entro in campo e gioco. E' stato molto intenso emotivamente, ma mi sono divertita, e... ho vinto, inaspettatamente! Che bello stare all'aperto e giocare a tennis, quando c'è il sole e 20 gradi!!
Tennis game in the afternoon: when I arrive at the camp, after I warm up, the coach comes and asks me if I want to play singles (rather than couples). I accept, but I start to get scared right away, because I've never played alone, and all the other girls of the team play couples. I go to Ann in search of support, and that's what I find, so I go into the field and play. It was very emotionally i
ntense, but I enjoyed it, and ... I won, unexpectedly! How nice it is to be outdoors and play tennis, when it's sunny and it's 70 degrees!!



Per cena, Gary prepara una buonissima carne, e Will ci insegna a giocare ad una nuova versione di poker. Poi, Ann ed io guardiamo un episodio di Heart Beat, e i prepariamo per andare a nanna!

For dinner, Gary prepares a delicious meat, and Will teaches us to play a new version of poker. The, Ann and I watch an episode of Heart Beat, and we start to get to bed!

domenica 27 marzo 2016

Day229

GIORNO 229
DAY 229







Buona Pasqua a tutti belli e brutti!
Happy Easter to you all!




Mentre sono ancora a letto, accendo il cellulare e ricevo un dolce messaggio da parte della Sarina.
Davvero, oggi hai vinto tu il premio "regalare il miglior inizio della giornata alla Chiara"!!! <3 <3 <3
While I'm  still in bed, I turn on the cell phone and get a sweet message from Sarina.
Really, today you won the prize "give the best start of the day to Chiara"!!! <3 <3 <3



Mi sveglio e questo grande cesto è appoggiato alla mia porta, accompagnato dal bigliettino "Buona Pasqua Chiara!"
I wake up and this big basket is leaning on my door, accompanied by the note "Happy Easter Chiara!"

Che dire... grazie di tutto Ann e Gary! E ora, iniziamo la giornata!
What to say... thank you for everything Ann and Gary! And now, let's start the day!

Prima cosa che faccio la mattina è impastare la focaccia.
The first thing I do in the morning is making the dough for focaccia (kind of flat bread).

 Poi, mentre lievita, vado a correre per 5km, e poi torno indietro camminando, concludendo una bella mattinata all'aria aperta.Then, while it's rising, I go running for a 5k and then I come back home walking. concluding a nice morning ijn the fresh air.

Mentre la focaccia cuoce, pereparo le cipolle che stenderò su metà della superficie.
While focaccia is cooking, I prepare the onions that I'll lay on half of the surface.

Focaccia is ready!



E per quanto possa voler bene alla mia famiglia Americana, non posso e non voglio dimenticare di avere una famiglia a Milano, che mi vuole tanto bene e che io amo più di ogni altra cosa al mondo. E' importante per me salutarvi in questo giorno di festa, e vedervi così contenti del vostro pranzo dal nonno e zii.
Ps. E messaggio anche con la mia sorellina pesciolino, che è via con la squadra di nuoto: che donna!!
Vi mando un forte abbraccio e tanti baci!

And no matter how much I love my American family, I can not and don't want to forget I have a family in Milan, who loves me so much and whom I love more than anything else in the world. It is important for me to see you on this festive day, and seeing you so happy with about your lunch at grandpa and uncle's.
Ps. I also text my little-fish sister, who is away with the swim team: what a girl!!
I send you all a big hug and lots of kisses!




Metto la torta pasqualina su questo bel vassoio che Ann tira fuori per me!
I put the Easter Cake (quiche) on this pretty tray that Ann takes out for me!

Tavolino nella dining room, dove appoggiamo cotolette, insalata, devil's eggs (che prepara Ann - tradizione Americana e di famiglia) e bel vado di fiori.
Little table in the dining room, where we put cutlets, salad, devil's eggs (that Ann prepares - American and family tradition), and nice flowers.

La miglior tavolata di sempre!!!
Best table ever!!!

Le lasagne sono fuori dal forno e il profumino è buonissimo: buon lavoro!
Lasagna is out of the oven and the smell is so nice: good job!
Iniziamo a manngiare? Sì, tutto è pronto e la fame non manca!
Should we start eating? Yes, everything is ready and there's not lack of hunger!

Cotolette: mentre friggo mi schizzo di olio e burro bollente, e uso due padelle per fare più veloce (preparo circa 30 cotolette) e, quando finisco, puzzo di trattoria: i miei vestiti hanno assorbito qualsiasi odore nell'aria, ma almeno il pollo è cotto bene e me ne accorgo quando vedo che Gary si infiltra in cucina per rubarne dei pezzetti, ancora prima che la cena sia iniziata!!

Cutlets: while I'm frying, boiling oil and butter splashes on me, and I use two pans to make it faster (I prepare about 30 cutlets), and when I finish, I stink like a trattoria: my clothes have absorbed any odor in the air, but at least the chicken is well cooked and I realize it when I see that Gary infiltrates into the kitchen to steal some pieces, even before dinner has begun!!


Dopo cena, vado a fare una passeggiata con Justin, e giochiamo a lanciarci addosso la neve con queste racchette. In questo modo, il coniglio pasquale ha la possibilità di entrare nel giardino e spargere le uova attorno alla casa senza che nessuno lo veda!

After dinner, I go for a walk with Justin, and we play to throw snow at each other with these rackets. In this way, the Easter bunny has the chance to enter the garden and scatter the eggs around the house without anyone seeing him!

Una Chiara che torna bambina, e prende la gara seriamente, cercando di trovare più uova possibile. Mi vergogno un po', ma mi sono divertita proprio tanto!
A Chiara who returns a child, and takes the race seriously, trying to find as many eggs as possible. I am a little ashamed, but I enjoyed it so much!


Poi mangiamo il tiramisu, ed Ann mi dice che è il migliore che abbia fatto finora (sono così contenta!), mentre Shane si mangia una fetta gigante e se ne porta a casa altrettanto. Diciamo pure che è stato un successo. Dopodichè, Briana, Shane e Justin vanno a casa, mentre noi rimaniamo a casa, e tutti sono così pieni che si addormentano sul divano mentre guardano il campionato di basket delle squadre dei college. Io nel frattempo scrivo il blog, perchè prevedo di essere troppo stanca stasera per raccontarvi tutto!
Aggiungo solo che, alla fine di questo stimolante weekend in cucina, sono grata ad Ann e Gary per avermi dato la possibilità di dar sfogo alla mia creatività e avermi dato così tanta soddisfazione oggi. Queste due giornate sono un ricordo che mi porterò con me per sempre, ne sono sicura!

Then we eat tiramisu, and Ann tells me that it's the best I've done so far (I'm so happy!), while Shane eats a giant slice and brings home quite a big piece as well. Let's just say it was a success. Then, Briana, Shane and Justin go home, while we remain at home, and everyone is so full that they fall asleep on the couch while watching the NCAA. In the meantime, I am writing the blog, because I plan to be too tired tonight to tell you everything!
I add only that, at the end of this stimulating weekend in the kitchen, I am grateful to Ann and Gary for giving me the opportunity to give vent to my creativity and for giving me so much satisfaction today. These two days are a memory that I will carry with me forever, I'm sure!

martedì 23 febbraio 2016

Day196

GIORNO 196
DAY 196






Assoluta priorità oggi sono i cinquant'anni del mio papà! Tantissimi auguri papi, ti stringo forte per questo giorno speciale e ti mando mille baci <3 <3 <3
Top priority today is my dad's fiftieth birthday! Happy birthday daddy, I super hug you for this special day, and I send you a thousand kisses <3 <3 <3

Grazie Dustin, che ci porti a scuola tutte le mattine e che sei diventato un grande amico!
Thank you Dustin: you take us to school every morning and you became a good friend!

Nell'ora buca vado a farmi un trattamento ai capelli: la parrucchiera me li lava, massaggia, e applica dei prodotti per renderli soffici, forti e sani. Devo dire che sono stata molto noncurante dei miei capelli ultimamente, ma Ann e Gary mi hanno regalato questo buono a Natale e, specialmente dopo il sole e sale delle Hawaii, i miei capelli mi ringraziano dell'attenzione che finalmente ho dato loro!
During the off hour I go to get a hair treatment: the hairdresser washes, massages, and applies products to make my hair soft, strong and healthy. I must say that I have been very careless about my hair lately, but Ann and Gary gave me this present for  Christmas and, especially after the sun and salt of Hawaii, my hair thanks me for the attention that I finally gave to it!

Grazie di cuore Ann e Gary <3
Thank you so much Ann and Gary <3

Appena esco dal salone, i capelli sono molto crazy (ma profumati come mai prima)
As soon as I leave the saloon, my hair is very crazy (but smelling great like never before)


Non ci posso credere: basta prendersi cura un goccio di più di questi pazzi capelli, che diventano tutto a un tratto più morbidi, lucenti e... biondi! Chiara, hai imparato la lezione?!
I can not believe it: you just need to take care of your crazy hair a little bit more, that all of a sudden it'll become softer, more shiny and... more blond! Chiara, did you learn the lesson?!

Contenta.
Happy.


Starbucks ha lanciato il nuovo Flat White Latte, che altro non è che un normale cappuccino, così mi faccio preparare un assaggio gratis. Bene bene.
Starbucks launched its new Flat White Latte, which is nothing more than a regular cappuccino, so I ask for a free sample. Good good.


Mentre sono a Starbucks incontro Kathy, che segue tutti i miei snapchat tramite sua figlia Rebecca, e che quindi sapeva tutto quello che ho fatto ieri, e Debbie, un'altra barista amica di Ann, che ama l'Italia e che ha scoperto un posto nelle Dolomiti dove vuole assolutamente andare. Caso vuole che questo posto siano proprio le Odle in Val di Funes, dove la mia famiglia ed io andiamo tutte le estati da quando siamo nati.
In questo caso mi sento proprio di dire... "Come è piccolo il mondo!"

While I'm at Starbucks, I meet Kathy, who follows all my Snapchats through her daughter Rebecca, and so she knew everything I did yesterday, and Debbie, another barista who is Ann's friend, who loves Italy and who discovered a place in the Dolomites where she absolutely wants to go. It just so happens that this place is Odle in Val di Funes, where my family and I go every summer since we were born.
In this case I would just say ... "It's a small world!"





Nel pomeriggio, vado a fare una passeggiata nel vicinato, prima che il sole tramonti e inizi a far freschino.
Per cena, Gary prepara purè di patate, mais e pollo impanato al forno: che chef! Domani partirà per andare a Los Angeles, e in casa ci saranno solo donne per cinque giorni...
Questa sera Ann è fuori a mangiare con Will, per la loro serata di San Valentino, e Gary ed io scommettiamo su quale ristorante abbiano scelto: io punto su Mo Betta Gumbo, perchè mi ricordo che, quando ci eravamo andati insieme, a Will era piaciuto molto, mentre Gary dice Carino's, il ristorante Italiano.
Chi vincerà?!
Scriviamo un messaggio a Will per chiedere dove abbiano mangiato e, quando risponde, scopro di aver... Perso. Ma non solo ho perso, Gary ha vinto, perchè di tutti i ristoranti della zona, hanno scelto proprio quello a cui aveva pensato Gary...
Ok Gary, li conosci molto meglio tu di me, sarà per la prossima volta!


In the afternoon, I go for a walk in the neighborhood, before the sun goes down and it starts to chill.
For dinner, Gary prepares mashed potatoes, corn and crispy chicken: what a chef! Tomorrow he will go to Los Angeles, and in the house there will be only women for 5 days...
Tonight Ann is out to dinner with Will, for their Valentine's night out, and Gary and I bet on which restaurant they chose: I say Mo Betta Gumbo, because I remember that when we went together, Will enjoyed it a lot, while Gary says Carino's, the Italian restaurant. Who will win?!
We write a text to Will to ask them where they ate and, when he replies, I find that I have... Lost. But not only have I lost, Gary has won, because of all the restaurants in the area, they chose just what Gary had thought of...
Okay Gary, you know them much better than I do, it will be for next time!




Oggi mi scrive la mia mami, che ha contattato l'hotel dove trascorreremo una notte io e lei soltanto, il primo weekend dopo il mio ritorno a casa. Avevamo già scelto il posto (http://www.villabelvederehotel.it/) sul lago Maggiore, ma ora la domanda era: letto matrimoniale o letti singoli? E la mia risposta è:
"Non ci vediamo da un anno, secondo te?"

Today my mommy wrote me, as she contacted the hotel where we will spend one night, just the two of us, the first weekend after my return home. We had already chosen the place (http://www.villabelvederehotel.it/en) on Lake Maggiore, but now the question was: double or single beds? And my answer is:
"We have not seen each other for a year, so what do you think?"





Panorama notturno.
Dopo cena vado a fare una passeggiata di 25 minuti, ascoltando la musica dall'iPod. E' una tradizione di famiglia che avevo interrotto nelle sere invernali, perchè il gelo bloccava gli arti, ma ora che c'è un pochino più di luce e fa decisamente meno freddo, penso non ci siano più scuse: voglio riprendere a camminare dopo cena tutti i giorni, perchè è qualcosa che mi fa sentire proprio bene!

Night landscape.
After dinner, I go for a 25-minute walk, while listening to music from my iPod. It's a family tradition that I had stopped in the winter evenings, because the cold blocked my limbs, but now that there's a little more light and much less cold, I think there are no more excuses: I want to walk again after dinner every day, because it is something that makes me feel very good!



domenica 3 gennaio 2016

Day145

GIORNO 145
DAY 145





Festa di compleanno per Elora: Cindy, la mamma di Shayne, ha organizzato tutto perfettamente. Abbiamo mangiato pizza per pranzo, giocato al gioco dei mimi, spento le candeline sopra una torta di gelato (che non ho mangiato perchè, uno dei miei obiettivi per l'anno nuovo, è quello di evitare i dolci, ma che sembra molto buona), bevuto un caffè alle nocciole (molto buono), e chiacchierato.
Birthday party for Elora: Cindy, Shayne's mother, organized everything perfectly. We ate pizza for lunch, played the game of mimes, blow out the candles on an ice cream cake (which I did not eat because one of my goals for the new year is to avoid sweets, but it looked very good) , drank coffee with hazelnut cream (very good), and chatted.

Negozio di importazione Francese e, in piccola parte, Italiana, a Longmont.
Shop with French and, to a small extent, Italian products, in Longmont.





Nel tardo pomeriggio andiamo a correre: oggi 2 miglia (circa 3 km), di corsa alternata a camminata. Gary viene con noi, e Ann porta il cellulare, con il quale mappa il percorso e riproduce un po' di musica (facendomi ridere come una matta quando si mette a ballare una canzone che troveremmo in discoteca)!!!
In the late afternoon, we go running: today we do 2 miles (approximately 3 km), alternating run and walk. Gary comes with us, and Ann brings the phone, with which she maps the path and plays some music (making me laugh so much when she starts to dance a disco-type song)!!!


La nostra cena (più due uova): frullato di arance, banana, pere e mele. E' impressionante vedere come funzioni questa macchina, mi incanto ogni volta...
Our dinner (plus two eggs): smoothie with oranges, bananas, pears and apples. It's amazing to see how this machine works, I'm fascinated all the time..