Day272

GIORNO 272

DAY 272

Foto che ho scelto per l'evento del mio ritorno in patria. Vorrei che venissero tutte le persone che mi conoscono, per questo ho creato un evento su Facebook, cercando di invitare tutti e non dimenticare nessuno.
Se però qualcuno nè è rimasto fuori, per mia colpa, perchè magari non ha un profilo Facecbook o per qualsiasi altro motivo, ma state leggendo il blog (cosa che mi fa tanto piacere e mi fa sentire piena!!), siete caldamente invitati a partecipare!
Ecco la descrizione che ho messo insieme:


"Cari amici,

Il 30 maggio farò ritorno a casa, dopo 10 mesi di bella vita nel Paese dei Balocchi.

Ho pensato di organizzare un rinfresco nel tardo pomeriggio, aperto a chiunque volesse salutami dopo tanto tempo.
Ci saranno snack e bibite, ma siete più che benvenuti a contribuire con qualsiasi delizia che pensate possa essere mancata alla sottoscritta - sopravvissuta a colpi di Fast Food e Starbucks!

Non vedo l'ora di rivedervi tutti tutti!!
Nel frattempo vi mando un bacio grande e un abbraccio forte.

Chiarina ♥"

DOVE: Parco della Giretta, Settimo Milanese
QUANDO: Lunedì 30 Maggio 2016, ore 18:00 - 21:00


Americans, I'm not gonna translate this, because it's about my Italian reunion on the 30th of May in Milan, and I sadly know that nobody will be able to make it out there... This is just the picture I chose for the event!

Oggi è il lunedì della mia ultima settimana completa a scuola: in ogni classe, dovrò sostenere un esame cumulativo con gli argomenti di tutto il semestre, ma poi avrò circa due settimane di tempo libero, da trascorrere con amici e in famiglia, esplorando posti non ancora visti nel Colorful Colorado e, tempo permettendo, passando le giornate all'aperto, magari facendo un picnic o sdraiandomi sul prato a leggere e prendere il sole. Lo so, sono fortunata e non ho fatto nulla per meritarmi tutto questo, però vivo con la filosofia del: "goditelo finchè puoi!".

Today is Monday of my last full week at school: in every class, I have to take a cumulative final exam, but then I will have about two weeks of free time to spend with friends and family, exploring places that I haven't seen yet in Colorful Colorado and, weather permitting, spending the days outdoors, perhaps taking a picnic or laying down on the grass reading and sunbathing. I know I'm lucky and I have done nothing to deserve all this, however, I live with the philosophy of "enjoy it while you can!".

Torno a casa camminando, e mi viene da ridere quando inizia a piovere: c'è stato il sole per tutto il giorno, ma mi becco l'unica mezz'ora di pioggia della giornata, mentre cammino ascoltando la musica e tenendo sulle spalle lo zaino.
 Ma non è finita qui: tempo dieci minuti che sono a casa, il sole spunta di nuovo ed appare una arcobaleno in cielo.
Bella fortuna, Chiara!
I go home walking, and I have to laugh when it starts to rain: it was sunny all day, but I get the only half hour of rain of the day, as I walk while listening to music and bearing my backpack on my shoulders.
But there's more: after ten minutes that I'm at home, the sun comes out again and a rainbow apperars in the sky.
Beautiful luck, Chiara!

Cena e libro per la patente all'aperto.
Poi Barbara mi sorprende, chiedendomi in italiano leggendo dal suo cellulare: "Vuoi andare a fare una passeggiata?" Ma certo! Usciamo in pigiama e infradito, ma a chi importa? Il sole ancora splende e noi siamo spensierate!!

Dinner and book for the driving license, outside.
Then Barbara surprises me, asking me in Italian, reading from her cellphone: "Do you want to go for a walk?" Of course! We go out in pajamas and flip flops, but who cares? The sun still shines and we are carefree!!

Poi iniziamo a ballare in terrazza, con molto poco senso del ritmo, ma tanto, tanto divertimento: questi sono ricordi che terrò per sempre!
Then we start dancing on the porch, with a very little sense of rhythm, but lots, lots of fun: these are memories that I'll keep forever!

Quando fuori inizia a far freddo, rientriamo, e io guardo The Voice alla televisione, ascoltando delle belle canzoni (la finale si avvicina e la gara si fa più competitiva ed interessante)!

When it starts getting colder outside, we come back in, and I watch The Voice on the tv, listening to some very good songs (the finale is approaching and the race becomes more competitive and interesting)!

Day212

GIORNO 212

DAY 212

Durante l'ora buca, vado da Starbucks, ma questa volta sarete sorpresi di sentire che non sono andata per un caffè o una mocha, ma per un altro, bellissimo motivo: un barista che lavora lì e che ho conosciuto durante le mie eloquenti scampagnate da Starbucks, ha avuto una bambina a Novembre e mi ha chiesto se sono interessata a fare da babysitter. Ma sicuro! Mi porta a casa loro, dove conosco la moglie Ali e la bimba Maddyson. Ha gli occhioni azzurri e mi emoziono a tenerla in braccio! Sono una bellissima, giovane famiglia, e sono super contenta di creare questo legame con loro. Appena inizierò, ovviamente, vi racconterò tutto; per ora dico solo che mi sento fortunata, perchè questa è l'ennesima bella esperienza che farò in questo anno -- e, lo affermo con tutta la convinzione che ho dentro di me:

E' questo l'anno più bello della mia vita.

During the off hour, I go to Starbucks, but this time you will be surprised to hear that I did not go there for a coffee or mocha, but for another, beautiful reason: a barista who works there and who I met during my eloquent visits in Starbucks, had a baby in November and asked me if I was interested in babysitting. For sure! He drives me to their home, where I get to meet his wife Ali and their child Maddyson. She has blue eyes and I get excited to hold her! They are a beautiful, young family, and I'm super happy to create this bond with them. As soon as I begin, of course, will tell you everything; for now I just say that I feel so lucky, because this is another great experience that I will do this year -- and I say this with all the conviction I have inside me:

This is the best year of my life.

Oggi iniziamo il nuovo programma di tennis, divise in squadre: in questo modo abbiamo la possibilità di usare tutti i campi e giocare le nostre prime partite. Facciamo quello che è chiamato "challenge match", ovvero si giocano tante partite finchè uno dei due giocatori ne vince sei. Oggi vinco, e non nascondo di essere molto contenta di questo, ma la cosa più importante per me è aver sperimentato una vera partita, imparato a contare i punti, scambiare il campo quando necessario ecc.. E' stato davvero un bel pomeriggio!
Unica pecca, probabilmente mentre mi toglievo la felpa (c'erano 20 °C oggi!) ho perso la mia collana preferita, a forma di cuore...Today we begin the new tennis schedule, divided into teams: in this way, we can use all the fields and play the our first games. We play what is called a "challenge match", where we play until one player wins six games. Today I win, and I do not hide that I'm very happy about this, but the most important thing for me is having experienced a real game, learned to count the points, switched the courts when needed etc.. It was a really nice afternoon!
The only flaw is that, probably when I took off the sweatshirt (there were 70°F today!) I lost my favorite necklace, with a heart pendant...

Prontaaaaa!
Readyyyy!

Scatto questa foto solo per gli Americani, che collegano sempre gli italiani a questo gesto, e mi faceva ridere accostarlo agli appunti di anatomia (domani ho un test). In realtà non sono così in crisi da dover fare questo gesto, perchè l'argomento (sistema digerente) mi interessa molto, e risulta quindi più facile per me memorizzare, però guardare The Voice con Ann e Barbara è allettante!!
I take this pic just for the Americans, who always link Italians to this gesture, and thinking to connect it to my anatomy notes made me laugh (I have a test tomorrow). In reality, I am not in such a bad situation to make this gesture, because the topic (digestive system) interests me very much, and it is therefore easier for me to memorize, but watching The Voice with Ann and Barbara instead is tempting!!

Riesco a guardare tre aspiranti cantanti esibirsi, mentre ceniamo sul divano con questi bei vassoi. L'uomo di casa non c'è stasera, e così ci prendiamo questa libertà!
I can look at three aspiring singers perform, while we have dinner on the couch with these beautiful trays. The man of the house is not home tonight, so we take this liberty!

Lo Student Council ha annullato il ballo di sabato: avendo venduto soltanto 5 biglietti sino ad ora, Carmen ci ha fatto votare se volevamo organizzare il ballo comunque o se invece volevamo annullarlo (ha parlato di costi, e sforeremmo di tanto il budget, non avendo persone a sufficienza che comprino i biglietti). Io voto per tenere il ballo, ma insieme a pochi altri, quindi la decisione finale è che verrà cancellato. Mi dispiace tanto tanto, soprattutto perchè avevo chiesto a Matt e avevamo organizzato un piano bellissimo per la giornata: andare a vederlo giocare a baseball, cena insieme e poi ballo.
Ma poco male: ne parliamo e decidiamo che io andrò lo stesso alla sua partita, e che poi andremo al cinema e a prenderci un gelato.
Ecco perchè sorrido nella foto: non vedo l'ora di sabato!
The Student Council has canceled the dance on Saturday: having sold only 5 tickets so far, Carmen made us vote on whether we wanted to organize the dance anyway or whether we wanted to cancel it (she talked about costs, and we would spend too much, having not  enough people to buy tickets). I vote to keep the dance, but along with a few others, so the final decision is that it'll be canceled. I'm very sad, especially because I had asked Matt and we had organized a beautiful plan for the day: go see him playing baseball, dinner together and then dance.
But never mind: we talk about it and we decided that I will go to his game anyway, and then we'll go to the movies and to get ice cream.
That's why I smile in the photo: I'm looking forward to Saturday!

Avevo finito di scrivere il blog appena dopo cena, ma ora, prima di andare a letto, mi sento di aggiungere qualcosa di davvero importante: Ann, Gary ed io abbiamo chiacchierato per un'oretta in sala, sul divano, condividendo non solo parole, ma sguardi e sorrisi che mi faranno addormentare con il cuore pieno di dolcezza.

Grazie.

I had finished to write the blog just after dinner, but now, before going to bed, I feel like adding something really important: Ann, Gary and I talked for about an hour in the living room, on the couch, sharing not just words, but looks and smiles that will make me fall asleep with the heart full of sweetness.

Thank you.

Day209

GIORNO 209

DAY 209

Oggi è il giorno di Ann: ti voglio tanto bene e sono GRATA di averti come mamma.
Sei forte!
Today is Ann's day: I love you so much and I'm GRATEFUL to have you as a mom.
You are strong!

Diciamo che i compiti di Calculus oggi sembrano quasi Cinese, e giovedì ho un test. Ce la facciamo? Si dai...
Let's say that the Calculus homework today seems almost Chinese, and I have a test on Thursday. Can I do it? Well, yes...

Oggi imparo a servire la palla da fondo campo (o meglio, mi viene spiegato come e mi cimento nella pratica): bisogna allungare il braccio sopra la testa il più possibile, e colpire con forza. Il problema è che, dopo due ore di allenamento al gelo, non sento più le dita, e trovare la forza di colpire la palla è difficile!! Appena finisce l'allenamento, mi metto addosso tutti i vestiti che ho, cammino verso Starbucks e mi rifugio sul divanetto, tremando per qualche minuto prima di scaldarmi, finalmente!
Today I learn to serve the ball from the baseline (or rather, it is explained to me how to do it and I try my best during practice): you have to stretch your arm above your head as much as possible, and hit the ball hard. The problem is that, after two hours of practice in the cold, I no longer feel my fingers, and finding the strength to hit the ball is hard!! As soon as the practice is over, I wear all the clothes I have in many layers, walk to Starbucks and I seek refuge on the couch, shivering for a few minutes before you warming up, finally!

Niente caffè a quest'ora, perchè sono già le 6 del pomeriggio, ma provo il frappuccino che prende di solito Barbara (al thè verde). E' davvero troppo dolce per me, anche se ho scelto quello che loro chiamano "unsweetened", quindi lo lascio a Barbara, che è contenta di berselo!
No coffee at this time, because it's already 6 pm, but I try the frappuccino that Barbara usually takes  (green tea). It 's really too sweet for me, even though I have ordered what they call "unsweetened", so I leave it to Barbara, who is happy to drink it!

Cena con Barbara, ma siamo stanche e non sappiamo dove andare, quindi andiamo al supermercato. Io mi prendo un'insalata e un panino, mentre lei prendere una caesar salad e una brioche. Non è il massimo, ma almeno siamo insieme. Scrivo anche ad Ann e le chiedo se vuole raggiungerci per un caffè: chiacchieriamo un po' e poi andiamo a casa, dove ci facciamo un frullato di frutta e guardiamo il primo episodio della nuova stagione di The Voice US.
Dinner with Barbara, but we are tired and we do not know where to go, so we just go to the grocery store. I take a salad and a little bread, while she takes a caesar salad and a croissant. Nothing great, but at least we're together. I also text Ann and ask her if he wants to reach for a coffee: we chat a bit and then we go home, where we make a fruit smoothie and watch the first episode of the new season of The Voice US.

The Voice US!

Day91

GIORNO 91

Nel periodo buco, sono così contenta di fare FaceTime con la mia sorellina, la mia mami e il mio fratellone! La Franci è nel letto pronta a dormire, poi la mamma è in camera (e mi emoziono quando ci diciamo che abbiamo in mente la stessa cosa da fare insieme quando sarò tornata a casa!), e poi il Teo, che mi aggiorna su tutto quello che gli sta succedendo. 
Un altro aspetto divertente è vedere gli studenti Americani che mi passano di fianco e che mi guardano sorridendo quando mi sentono parlare in una lingua "animata e veloce!"
Sono anche contenta quando Matt, un amico e compagno di classe, si siede vicino a me e, alla fine dell'ora, chiacchieriamo! Grazie grazie grazie!

DAY 91

During the off hour, I am so glad to do FaceTime with my little sister, my mom and my brother! My Franci is in her bed, ready to sleep, then my mom is in her bedroom (and I get excited when we tell each other that we have in mind the same special thing to do together when I'll be back at home!), and then my Teo, he updates on everything is going on. 
A fun aspect of Skyping with my family when I'm at school is to see the American students who walk next to me and look at me with a smile when they hear me speaking in an "animated and fast" language!
I am also happy when Matt, a classmate and friend, sits next to me and, at the end of the hour, we get to talk! Thanks thanks thanks!

Felicità: grazie a tutte le persone belle che mi circondano!
Happiness: thanks to all the beautiful people around me!

Dinner, blog and.. The Voice!

Masterchef with Barbara in my bedroom!

Dolce email dalla coordinatrice dei volontari in ospedale!
Sweet email from the hospital volunteer coordinator!

Franci che scatta screenshot poco probabili! <3
Franci took this unlikely screenshot! <3