Day281

GIORNO 281

DAY 281

Un'oretta al Coffee Tree con Ann, mentre leggiamo i nostri bellissimi libri (lei mi batte, perchè nello stesso tempo in cui io riesco a leggere una ventina di  pagine, lei ne completa 60 e finisce il libro. Bhè, almeno ora possiamo guardare il film...)
An hour at the Coffee Tree with Ann, while we read our beautiful books (she beats me, because while I can read twenty pages, she completes 60 and finishes the book. Well, at least now we can watch the movie...)

A scuola oggi: ultimo giorno ufficiale. Colazione con i seniors e pep assembly in palestra. Molto emozionante: ho ufficialmente finito la mia storia più o meno intensa con Thompson Valley. E' stato un piacere!

At school today: last official day. Breakfast with the seniors and pep assembly in the gym. Very exciting: I have officially finished my more or less intense story with Thompson Valley. It was a pleasure!

Il Colorado mi ha fatto una sorpresa oggi e ha fatto risvegliare il sole: anche Chiara si è svegliata e ha fatto una lunga passeggiata all'aria aperta!
Colorado surprised me today and let the sun rise: even Chiara woke up and made a long walk in the open air!

Mentre cammino, vedo un uccellino bellissimo in mezzo alla strada, e quando sto per immortalarlo in una fotografia, vola via. Quando arrivo a casa, allora, lo ricerco su una guida che Ann e Gary hanno appena ricevuto da una coppia di amici, e sono contenta di trovarlo nella sezione "Uccelli delle montagne del West". Si chiama Western Tanager e i suoi colori vividi mi impressionano ancora adesso!

As I walk, I see a beautiful bird in the road, and when I'm about to immortalize it in a photograph, it flies away. When I get home, then, I look for it in a guide that Ann and Gary have just received from a couple of friends, and I'm glad to find it in the "Birds of the West mountain" section. It's called Western Tanager and its vivid colors impress me still now!

Iniziano le operazioni di pulizia della camera...

Bedroom cleaning process starts...

Prima...
Before...

Dopo...
After...

Tennis Banquet: è un'emozione forte rivedere tutte le compagne di squadra e i coach! E' stata una bellissima stagione, ho imparato un nuovo sport, che cercherò sicuramente di portare avanti, e sono grata di aver avuto un così bel supporto dai miei genitori Ann e Gary, dai super disponibili coach e dalle divertenti compagne di squadra. Che dire, non avrei potuto fare una scelta migliore!

Tennis Banquet: it is a strong emotion to see again all the teammates and coaches! It was a great season, I learned a new sport, which I'll surely try to improve, and I am grateful to have had such a good support from my parents Ann and Gary, the super available coaches and the fun of teammates. What can I say, I could not have made a better choice!

Coach Karl <3

E poi celebriamo questa fine della stagione di tennis con un buonissimo gelato, nella "casetta rossa" dove andavamo molto spesso all'inizio dell'anno, dopo cena. Qualcuno ricorda? E' un bellissimo regalo!!!

And then we celebrate this end of the tennis season with a delicious ice cream, in the "red house" where we went very often at the beginning of the year, after dinner. Does anyone remember? It is a beautiful gift!!!

Day260

GIORNO 260

DAY 260

Dopo la stancante ora di sollevamento pesi, chiedo ad Angelique di fare una foto insieme, e sapete perchè? Perchè questa ragazza amichevole, dolce, energetica, piena di spirito sia a scuola che nello sport, sensibile e chi più ne ha più ne metta, è nella Prom Court e merita di vincere!! Senior: se state leggendo, sapete chi votare!!
Forza Angel!!
After the tiring weight lifting class, I ask Angelique to take a pic together, and you know why? Because this friendly, sweet, energetic, full of school and sport spirit, sensitive girl, is on the Prom Court and she deserves to win!! Seniors: if you're reading, you know who to vote for!!
Go Angel!!

Team dinner with the tennis girls!

Le mie amiche hanno prenotato l'appuntamento per le unghie, quindi ora non posso che andare-non ci sono scuse!!
My friends book an appointment for the nails, so now I have to go-no excuses!!

E oggi mi va così: torno a casa, faccio il blog su una scrivania alta, così non mi siedo, ma metto la musica alta e ballo mentre scrivo. Bam.

And today I feel like going home and doing the blog on a high desk, so that I don't sit down, but I put loud music and dance while I'm writing. Bam.

Day259

GIORNO 259

DAY 259

Oggi è il mio (forse) ultimo tennis match: sono pronta!
Today is (probably) my last tennis match: I'm ready!

La squadra contro cui giochiamo, si presenta con solo 3 ragazze nella JV, quindi noi facciamo a turno sfidandoci a vicenda, non avendo abbastanza giocatrici avversarie.
Mentre aspettiamo di giocare, ci congeliamo, ma chiacchieriamo un sacco e decidiamo di fare presto una serata fra donne all'insegna dello shopping (nuove scarpe per il prom), unghie (vorrei farmi fare le french: sarebbe la prima volta per me, ma devo aspettare l'approvazione dei genitori oltreoceano! ahaha), e cena fuori. Bel programma, no?!

The team against which we play, comes with only three JV girls, so we take turns and play challenge matches against each other, not having enough opponents.
While we wait to play, we freeze it, but we chat a lot and we decided to go out soon for a "ladies night" of shopping (new shoes for prom), nails (I would like to have french done, and it would be the first time for me, but I have to wait for approval of the overseas parents! ahaha), and dining out. Nice program, right?!

Faccina triste perchè faccio una doccia calda perchè ho ancora i brividi da quando freddo ho preso nel pomeriggio, e perchè, lavando i capelli, andrà via l'amato liscio!
Sad face because I take a hot shower cause I still have the chills from the cold I absorbed today in the afternoon, and because, washing my hair, the beloved straight hair will go away!

Ecco il tema del quale vi ho parlato, che ho scritto nell'ora di inglese a scuola. Se avete commenti o reazioni, scrivetemi, mi farebbe tanto piacere!

Here is the essay I talked about, that I wrote in the English class at school. If you have comments or reactions, write me, I'd love that!

Milan is an amazing city, which enchants tourists, and loves its citizens. Life never stops there; everyone always seems to run right, left, and center, and chaos rules. But the truth is that nothing happens just randomly. Rather, everything is planned to fit the schedule and to be completed in a certain way. That’s what keeps Milanese busy, and yet proud to be born in this wonderful city of opportunities, challenges and dream realizations. An intricate net of relationships is built throughout life, and family bonds are the foundation on which the individual is shaped. Nothing pays more than a hug from a sibling or a smile from a parent, and everyone always keeps this in mind.

               Now imagine being a seventeen year-old, and having to leave this cozy nest that spoiled you and took care of you since your first breath. I was afraid not to be able to handle it, to be crushed before even taking flight. But I did it. I woke up super early that morning of August 12, 2015. That now seems so far away, but that was just nine months ago, and I went to the airport. Every time I looked for some comfort in that sea of fear, I found it in my parents’ eyes, and I couldn’t help but cry when I left them at security. They were not allowed to come with me anymore from that point on. I had to stay focused, and keep track of my possessions, of where to go, and of what to do. But I eventually got to the gate and finally settled down, finding peace on my waiting seat and staring at the plane parked outside the window. It was in that exact moment that I realized I was alone: nobody would have led the way for me, and I had to take care of myself. But I was so ready to go.

My ability to be independent grew day after day: I absorbed the help of all the people who embraced me in their lives, and I made my best effort to show appreciation towards all the good they did for me. And now that the end of the school year is getting closer, I know I am all the stronger and richer, because I dealt with homesickness, and I overcame it. I doubted my abilities, and I developed them. I lived life in a new language, and I learned it. I met a new culture, and I appreciated it. Tears will wet my eyes when it comes time to leave this place that I now call home, but I am aware that I have so many good things to take back to Italy. I’m sure Milan is ready to welcome back a strong, young woman, with a lot to tell, and something to teach from Colorful Colorado.

-4 days to PROM 2016!

Mi sento sempre più carica per sabato sera: il Prom è la festa che ho aspettato sin da prima di partire per gli States, e, forse non lo dimostro abbastanza, ma mi sento la ragazza più fortunata del mondo, perchè
andrò col ragazzo migliore del mondo.
Non voglio rivelare ancora dettagli sul programma della giornata, ma io sono così eccitata che ci penso tutti i giorni, tutto il giorno!!!!
E il motto è... sleep all day, dance (hard) all night!

I feel more and more pumped for Saturday night: the prom is the party I've been waiting for since before leaving for the States, and perhaps I do not demonstrate it enough, but
I feel the luckiest girl in the world, because I'll go with the best boy in the world.
I will not disclose details about the program of the day, but I'm so excited that I think about it all day, every day!!!!
And the motto is... sleep all day, dance (hard) all night!

Day246

GIORNO 246

DAY 246

Quanto è bello camminare annusando il profumo della primavera!!
How nice can it be, to walk and smell the spring's perfume?!

Dissezione del cuore: è l'organo che ho aspettato dall'inizio dell'anno, e non posso descrivere a parole l'emozione di tenere fra le mani il bisturi...
Heart dissection: it's the heart I've been waiting for since the beginning of the year, and I cannot describe with words the emotion of holding that scapel in my hands...

Perchè la scuola Americana è anche costruire piramidi umane durante la lezione...
Because American school is also building human pyramids during the lesson...

Bigliettino lasciato da Ann e Gary...
Note left by Ann and Gary...

...Barbara ed io ci arrangiamo così: io sushi (un po' troppi pezzi, ma avanzandone qualcuno va benissimo!) e lei Qdoba!!
...Barbara and I arrange like this: sushi for me (too many pieces, but I leave some and it's perfect!) and Qdoba for her!! 

Day245

GIORNO 245

DAY 245

La giornata inizia con una Chiara spaventata quando legge un messaggio di suo fratello, che alcune volte sa essere proprio ciula: grazie Teo, ci voleva!

Nell'ora buca, vado a correre per cinquanta minuti e mi sento proprio bene quando finisco. Poi abbiamo una partita di tennis, che però viene cancellata perchè inizia a piovere.

Poi mi chiama Valentina e parliamo per una buona ora, passandola praticamente a dirci le novità e ridendo!!

Mi ridipingo le unghie perchè si sono rovinate alle estremità, e mi rilasso sul divano dopo cena guardando The Voice, ed è il momento più bello della giornata!!

The day starts with a scared Chiara, when she reads a text from her brother, who sometimes knows to be right very silly: thank you Teo, I really needed it!

During the off hour, I go running for fifty minutes and I feel so well when I'm done. Then we have a tennis game, but it gets canceled because it starts to rain.

Then Valentina calls me and we talk for a good hour, practically spending it telling us the news and laughing!!

I repaint my nails because they are chipped at the ends, and I relax on the couch after dinner watching The Voice, and this is the best moment of the day!!

Good morning!

Mhmhmh le foto che mando alla mia mami appena mi sveglio...
Mhmhmh the pics I send to my mom as soon as I wake up...

La nuvola nera incombe...
The black cloud looms over...

Aspettiamo che la partita venga ufficialmente cancellata in questa strana classe
We wait for the game to be officially canceled in this weird room

This is where I ran today: isn't it beautiful?!

Baaaam!

E grazie Gary per l'ottima cena Americana che hai preparato per noi stasera!

And thank you Gary for the perfect American dinner you prepared for us tonight!

Day243

GIORNO 243

DAY 243

Pronta per andare a far shopping con Barbara. Ci porta Ann, mentre Gary è al penultimo torneo di pallavolo con Will. Mentre siamo in macchina, sia Barbara che io pensiamo che sia strano andare per negozi alla domenica, perchè di solito è giorno di chiusura nei nostri paesi: quindi... godiamocela!
Ready to go shopping with Barbara. Ann takes us, while Gary is at the last but one volleyball tournament with Will. While we're in the car, both Barbara that I think that it's weird to go shopping on Sunday, because it is usually the closing day in our countries: so... let's enjoy this!

Stamattina, mentre smonto la lavastoviglie e lavo i piatti, faccio Skype con mia mamma (sempre bello parlare con te gigia), con la Franci, che mi farà da personal trainer per il nuoto quando torno a casa (ho perso molta resistenza perchè non sono più andata ultimamente), il Teo e il papà, che lavora in giardino. Mi fanno invidia quando mi dicono che questa sera vanno fuori a mangiare la pizza, così decido di comprarmi anche io una fetta per pranzo (Marco's Pizza, non si scherza!): buona buona!

This morning, while I unload the dishwasher and do the dishes, I Skype with my mom (always nice to talk to you gigia), with Franci, that will be my personal trainer for swimming when I get back home (I lost a lot of resistance because I haven't gone to the pool lately), Teo and dad, who is working in the garden. I do envy them when they tell me that this evening they'll go out to eat pizza, so I decide to buy myself a slice for lunch (Marco's Pizza, no kidding!): very good!

Ebbene si, negli US esistono caricatori gratuiti che funzionano ad energia solare in mezzo alla strada...
Yes, in the US there are free chargers that run on solar energy in the middle of the street...

Decaf coffee in the afternoon

Orchard mall, Westminster, CO

Questo è l'elenco delle partite di tennis: questa settimana ne abbiamo ben quattro, forza Eagles!!
This is the list of the tennis matches: this week we have four of them, go Eagles!!

Day241

GIORNO 241

DAY 241

Se il buongiorno si vede dal mattino, oggi è proprio un bel giorno: mi sveglio, faccio colazione, e vado a correre verso Starbucks, dove mi fermo per 3 ore godendomi la vita. Poi torno indietro sulla stessa strada, questa volta però camminando!
You can tell how something will go by how it begins, and today is really a good day: I wake up, have breakfast, and go running towards Starbucks, where I stop for 3 hours enjoying life. Then I come back on the same way, this time walking instead!

E invece della solita mocha, oggi mi prendo un pranzetto sfizioso - insalata, pollo e quinoa - e mangio all'aperto, su questo tavolo in legno che mi piace tantissimo!
And instead of the usual mocha, today I buy myself a fanciful lunch - salad, chicken and quinoa - and eat outdoors, on this wooden table that I love!

Ricevo il pacchetto dalla mia famiglia, per il giorno in cui diventerò adulta: -15!
I receive the package from my family, for the day when I'll become an adult: -15!

Partita di tennis nel pomeriggio: quando arrivo al campo, dopo essermi riscaldata, il coach viene e mi chiede se mi va bene giocare da sola (invece che in coppia). Accetto, ma inizio subito ad avere paura, perchè non ho mai giocato da sola e tutte le altre ragazze della squadra giocano in coppia. Vado da Ann in cerca di supporto, ed è proprio quello che trovo, così entro in campo e gioco. E' stato molto intenso emotivamente, ma mi sono divertita, e... ho vinto, inaspettatamente! Che bello stare all'aperto e giocare a tennis, quando c'è il sole e 20 gradi!!
Tennis game in the afternoon: when I arrive at the camp, after I warm up, the coach comes and asks me if I want to play singles (rather than couples). I accept, but I start to get scared right away, because I've never played alone, and all the other girls of the team play couples. I go to Ann in search of support, and that's what I find, so I go into the field and play. It was very emotionally intense, but I enjoyed it, and ... I won, unexpectedly! How nice it is to be outdoors and play tennis, when it's sunny and it's 70 degrees!!

Per cena, Gary prepara una buonissima carne, e Will ci insegna a giocare ad una nuova versione di poker. Poi, Ann ed io guardiamo un episodio di Heart Beat, e i prepariamo per andare a nanna!

For dinner, Gary prepares a delicious meat, and Will teaches us to play a new version of poker. The, Ann and I watch an episode of Heart Beat, and we start to get to bed!

Day231

GIORNO 231

DAY 231

Sono sempre più felice quando c'è questo tipo di dolcezza nell'aria...
I'm always happier when there's this kind of sweetness in the air...

Durante Modern America, iniziamo la guerra del Vietnam in un modo insolito ma produttivo: ascoltanto canzoni il cui testo è significativo e indirizzato proprio all'argomento. La mia preferita è "Born in the USA" di Bruce Springsteen, perchè mi viene voglia di ballare e di andare con la mia mamma (se il papi permette) al concerto che farà a Milano a Luglio -- fra l'altro, il caso vuole che domani sera la tappa del tour sia proprio a Denver!!

During Modern America, we begin the Vietnam War in an unusual but productive way: we listen to songs whose lyrics is meaningful and addressed directly to the topic. My favorite is "Born in the USA" by Bruce Springsteen, because it makes me want to dance and go with my mom (with daddy's permission) at the concert which he will give in Milan in July - among other things, it so happens that tomorrow night the tour stop is right in Denver!!

Pronta per gli allenamenti: oggi la prof di weight lifting è assente, e il supplente è proprio un personaggio: ci fa lavorare, ma ci fa anche molto ridere!
Ready for practice: today the weight lifting teacher is absent, and the sub is quite a character: he makes us workout, but he also makes us laugh a lot!

Gli allenamenti di tennis finiscono prima, perchè inizia a piovere, ma quando torno a casa gioco in camera con la pallina e mi sento molto infantile, ma mi diverto!
The tennis workouts finishes earlier, because it starts to rain, but when I get home, I play in my bedroom with the ball and I feel very childish, but I have fun!

Well, moving on...

Domani dovremmo giocare la nostra prima partita di tennis, ma in realtà questa volta spero venga cancellata: è prevista pioggia o neve, e sinceramente non ci tengo molto a passare 3 o 4 ore al gelo. Comunque sia, venerdì dovrebbe essere bello, e avremo un'altro torneo in casa, sfidando Loveland (rivale per eccellenza), quindi a questo punto preferirei aspettare: sarà sicuramente un pomeriggio eccitante!

D'altra parte, non ho in mano il controllo della situazione (come diceva la mia nonna, "Temp e cu al fa com'è vor lù!"), quindi staremo a vedere! Se però non giocassi, non dovrei uscire da scuola prima e non perderei la classe di weight lifting, che domani sarà super intensa e divertente, perchè cambieremo il workout, spostandoci in piscina per fare Aqua Zumba!!!

Tomorrow we should be playing our first tennis game, but actually, this time I hope it'll be cancelled: rain or snow is expected, and frankly I do not care much to spend 3 or 4 hours out in the cold. However, Friday should be nice, and we will have another home game, against Loveland (rival par excellence), so at this point I'd rather wait: that will definitely be an exciting afternoon!

On the other hand, I do not have the control of the situation, so we'll see! But if we don't play, I will not be released early from school and I'll not miss the weight lifting class, which tomorrow will be super intense and fun, because we will change the workout, moving into  the pool to do Aqua Zumba!!!

Dopo cena, non ho molto da fare, quindi vado a fare una camminata veloce di 5km: c'è una pioggerellina leggera, e continuo ad avere nella mia testa la voce del mio fratellone che mi dice "ma dove vai conciata così?!". In effetti ho su una tuta poco probabile e in testa una fascia che copre le orecchie, ma vediamola così: almeno questa volta non sono uscita col pigiama leopardato, se no sarei proprio stata "da arresto"!!
Fashion Milan perdonami!

After dinner, I don't have much to do, so I go for a brisk 5k walk: there is a light drizzle, and I keep hearing my brother's voice in my head, who tells me, "Where do you think you are going dressed like that?!". In fact, I wear an unlikely pair of sweat pants and head band that covers my ears, but let's see it in another perspective: this time at least I did not go out with my leopard pajamas, otherwise I would have been way too bad!!
Fashion Milan, forgive me!

Camomilla prima della buona notte!
Chamomile before the beauty sleep!

Day230

GIORNO 230

DAY 230

Oggi è lunedì, e per definizione il lunedì è la giornata del risveglio difficile. C'è però un incentivo, che rende il tutto più sopportabile: sabato mattina partiamo per Las Vegas!! Quindi, invece che pensare alla "lunga" settimana che mi aspetta, inizio a fare il conto alla rovescia!

Today is Monday, and by definition, Monday is the day of the hard awakening. However, there is an incentive that makes everything more bearable: Saturday morning we leave for Las Vegas!! So, rather than thinking about the "long" week that's waiting for me, I start to do the countdown!

Dopo un'avventura poco piacevole nello Starbucks all'intero di Kingsoopers durante il pranzo (barista così maleducata che non ci tornerò più!), mi godo il mio caffè durante l'ora di tedesco: facciamo una listening difficile, ma poi guardiamo video poco probabili per i restanti venti minuti di lezione. Mia mamma ha detto proprio la cosa giusta: "Goditela finchè puoi Chiara!"

After an unpleasant adventure in the Starbucks inside Kingsoopers during lunch (the barista was so rude that I will not go back there anymore!), I enjoy my coffee during the German class: we make a difficult listening, but then we watch funny videos for the remaining twenty minutes of lesson.
My mom said exactly the right thing: "Chiara, enjoy it while you can!"

Uno dei video ha come protagonisti dei gatti che si graffiano a vicenda e che cantano una canzone sulla cucina. Non penso ci sia bisogno di commenti ahahah!
One of the videos has cats as protagonists, while they scratch each others and sing a cooking song. I think it's pretty much self-explanatory ahahah!

Oggi gioco a tennis finalmente! Ammetto di aver perso tante partite, ma non importa perchè mi sono divertita e penso di aver imparato qualcosa di nuovo. Poi vado a fare una lunga corsa di circa 40 minuti, e torno indietro quando Barbara mi chiama per dirmi che ha finito con il teatro!

Today I finally play tennis! I admit I lost a lot of games, but it doesn't matter because I enjoyed it and I think I've learned something new. Then I go for a long run for about 40 minutes, and come back when Barbara calls me to tell me that she's done with the theater!

It always feels nice to workout (in the end at least)!

E poi, Qdoba con Barbara! Dopo divertenti avventure con la squadra di baseball e tante risate, ci dirigiamo verso Starbucks!
And then, Qdoba with Barbara! After very fun adventures with the baseball team and lots of laughs, we head to Starbucks!

Kid's Meal: perfect size for me!

Una volta a Starbucks, possiamo dire con orgoglio di essere ormai le "boss" della situazione, perchè una delle bariste (le conosciamo tutte, ovviamente) viene al nostro tavolo e ci porta una brioche al cioccolato. Ok, la lascio a Barbara perchè per una volta vorrei tentare di essere seria circa la perdita di kg accumulati, ma il gesto è davvero davvero dolce (e Starbucks recupera i punti persi in mattinata -- anche se era un altro negozio...)!!

Once at Starbucks, we can proudly say that we are now the "bosses" of the situation, because one of the baristas (we know them all, of course) comes to our table and brings us a chocolate croissant. Ok, I leave it all to Barbara because I'd like to be serious about the weight loss for once, but the gesture is really really sweet (and Starbucks recovers the points lost in the morning - even though it was another store...) !!

Lovely treat

E oggi è stata la serata assolutamente più divertente con mia sorella Barbara: grazie mille per essere una così grande compagna!

And today was the absolutely most fun night ever with my sister Barbara: thank you so much for being such a great homie!