Day281

GIORNO 281

DAY 281

Un'oretta al Coffee Tree con Ann, mentre leggiamo i nostri bellissimi libri (lei mi batte, perchè nello stesso tempo in cui io riesco a leggere una ventina di  pagine, lei ne completa 60 e finisce il libro. Bhè, almeno ora possiamo guardare il film...)
An hour at the Coffee Tree with Ann, while we read our beautiful books (she beats me, because while I can read twenty pages, she completes 60 and finishes the book. Well, at least now we can watch the movie...)

A scuola oggi: ultimo giorno ufficiale. Colazione con i seniors e pep assembly in palestra. Molto emozionante: ho ufficialmente finito la mia storia più o meno intensa con Thompson Valley. E' stato un piacere!

At school today: last official day. Breakfast with the seniors and pep assembly in the gym. Very exciting: I have officially finished my more or less intense story with Thompson Valley. It was a pleasure!

Il Colorado mi ha fatto una sorpresa oggi e ha fatto risvegliare il sole: anche Chiara si è svegliata e ha fatto una lunga passeggiata all'aria aperta!
Colorado surprised me today and let the sun rise: even Chiara woke up and made a long walk in the open air!

Mentre cammino, vedo un uccellino bellissimo in mezzo alla strada, e quando sto per immortalarlo in una fotografia, vola via. Quando arrivo a casa, allora, lo ricerco su una guida che Ann e Gary hanno appena ricevuto da una coppia di amici, e sono contenta di trovarlo nella sezione "Uccelli delle montagne del West". Si chiama Western Tanager e i suoi colori vividi mi impressionano ancora adesso!

As I walk, I see a beautiful bird in the road, and when I'm about to immortalize it in a photograph, it flies away. When I get home, then, I look for it in a guide that Ann and Gary have just received from a couple of friends, and I'm glad to find it in the "Birds of the West mountain" section. It's called Western Tanager and its vivid colors impress me still now!

Iniziano le operazioni di pulizia della camera...

Bedroom cleaning process starts...

Prima...
Before...

Dopo...
After...

Tennis Banquet: è un'emozione forte rivedere tutte le compagne di squadra e i coach! E' stata una bellissima stagione, ho imparato un nuovo sport, che cercherò sicuramente di portare avanti, e sono grata di aver avuto un così bel supporto dai miei genitori Ann e Gary, dai super disponibili coach e dalle divertenti compagne di squadra. Che dire, non avrei potuto fare una scelta migliore!

Tennis Banquet: it is a strong emotion to see again all the teammates and coaches! It was a great season, I learned a new sport, which I'll surely try to improve, and I am grateful to have had such a good support from my parents Ann and Gary, the super available coaches and the fun of teammates. What can I say, I could not have made a better choice!

Coach Karl <3

E poi celebriamo questa fine della stagione di tennis con un buonissimo gelato, nella "casetta rossa" dove andavamo molto spesso all'inizio dell'anno, dopo cena. Qualcuno ricorda? E' un bellissimo regalo!!!

And then we celebrate this end of the tennis season with a delicious ice cream, in the "red house" where we went very often at the beginning of the year, after dinner. Does anyone remember? It is a beautiful gift!!!

Day217

GIORNO 217

DAY 217

E oggi per pranzo mi faccio una bella camminata, vado da Starbucks e mi prendo un Latte (caffè laffe) della dimensione più grande che hanno: drink gratis sfruttato bene e gustato fino all'ultimo sorso!
Today for lunch, I take a good walk, go to Starbucks and I take a Venti Latte (I usually take just a tall): free drink was exploited well and enjoyed 'til the last sip!

When in AP calculus...

L'allenamento di tennis oggi dura solo 15 minuti, a causa del vento troppo forte, così per il resto del tempo vado a vedere la partita di baseball con Angelique, Monika e Kelsey: fa così freddo che Angelique ed io ci arrotoliamo sotto la stessa coperta, di un rosa inconfondibile! Che bel pomeriggio!!!
The tennis practice today only lasts 15 minutes, because of the crazy wind, so for the rest of the time I go watch the baseball game with Angelique, Monika and Kelsey: it is so cold that Angelique and I roll up under the same, unmistakable pink blanket! I also talk to some fun boys around me and have fun: what a great afternoon!!!

Happyyyyy

Nell'ora di tedesco giochiamo con Kahoot, un programma dove vince chi risponde più velocemente alle domande. Difendo l'onore Italiano - ed Europeo - e vinco! La cosa che mi fa più ridere sono i commenti che l'app fa mentre aspetti il risultato, del tipo: "Trigger happy or true genius?" E penso tra me e me: "Italian Genius" come dice Gary!!
In the German class we play with Kahoot, a program where the player who responds quickly to the questions wins. I defend the Italian - and European - pride, and I win! The things that make me laugh the most are comments that the app gives you while waiting for the result, like "Trigger happy or true genius?" And I think to myself: "Italian Genius" as Gary says!!

Dolce sorpresa: cartolina dai miei nonni!
Sweet surprise: postcard from my granparents!

Vado a comprare questi ingrediente: cioccolato per una torta per una persona speciale (sorpresa!) e mix per i muffin. Non ho mai provato a preparare i muffin con il mix, perchè ho sempre cucinato partendo da zero, però sono qui per una volta e devo provare!!
I go to buy these ingredients: chocolate for a cake for someone special (surprise!) and mix for muffins. I never tried to prepare the muffins with the mix, because I always cooked from scratch, but I am here for once and I have to try!!

Mentre cucino penso, e penso "A quale gioco stiamo giocando?!"
While I'm cooking I think, and I think "What game are we playing?!"

Mi dipingo le unghie di verde, in vista del Saint Patrik Day, giorno in cui, fra l'altro, giocherò la mia prima partita di tennis!
I paint my fingernails with green, in view of Saint Patrik Day, the day when, among other things, I will play my first tennis match!

E dopo cena... chef Chiara all'opera!

And after dinner... chef Chiara at work!

Innamorata delle sensazioni che la cucina mi regala ogni volta!
In love with the feelings that the kitchen gives me all the time!

Muffin alla banana per la cena di squadra di domani sera: fatto!
Banana muffins for the team dinner tomorrow night: done!

Day146

GIORNO 146

DAY 146

Ebbene sì, la giornata per me oggi inizia con... il Water. Non appena tiro lo sciaquone, tutta l'acqua risale e non si decide ad andare giù. In panico, scrivo un messaggio ad Ann, che si offre di aiutarmi, ma me la voglio sbrigare da sola, perciò mi faccio portare uno sturalavandini e mi metto all'opera. Senza scendere in particolari, dopo un'ora esco dal bagno vincente. Volente o nolente, essere exchange student significa anche questo!
Yes, today the day for me begins with the... Toilet. As soon as I flush it, all the water goes up and it doesn't want to go down. In panic, I write a text to Ann, who offers to help me, but I want to cope with the situation alone, so she brings me a plunger and I start working. Without going into details, after an hour I leave the bathroom, like a winner. Willy-nilly, being an exchange student means this too!

Per l'inizio del secondo semestre a scuola, andiamo al bar "The Muse" con Ann e Barbara, dove provo una mocha al lampone che mi piace tantissimo. Non l'avevo mai assaggiata, soprattutto perchè non è prevista nel menu di Starbucks (posto che frequento di più per il caffè), ma ne rimango piacevolmente sorpresa.
To start the second half of the school year, we go to the bar "The Muse" with Ann and Barbara, where I try a raspberry mocha that I love. I had never tasted it, especially because it is not provided in the Starbucks menu (the place that I frequent the most for coffee), but I remain pleasantly surprised.

Barbara con il suo nuovo cellulare, che però si rivela difettoso e che rimanda perciò indietro il giorno stesso. Spero per te che tutto si sistemi!
Barbara with her new cell-phone, that turns out to be damaged and that she therefore returns today. I hope that everything will be all right!


Nel pomeriggio vado a nuotare, e faccio cento vasche (sono distrutta alla fine, ma molto contenta per avercela fatta), poi Barbara ed io aspettiamo Ann in biblioteca, e torniamo a casa per cenare.
Pronta per ricominciare la scuola? Devo dire di sì!
In the afternoon, I go swimming, and I do a hundred laps (I'm destroyed in the end, but I'm very happy to have done it), then Barbara and I wait for Ann in the library, and go home to eat dinner.
Ready to start school again? Yes!

Day69

GIORNO 69

Il rientro a scuola dopo una vacanza così, è davvero duro, ma sopravviviamo.Torniamo a casa con lo scuolabus, e Barbara riceve il suo pacco dal Belgio: è pieno di cibo, soprattutto cioccolato (specialità belga), e i suoi genitori sono così dolci che mettono un pacchetto di pasta apposta per me!Poi, per cena, Ann prepara uno stufato di pollo e Will mangia con noi. Dopo molte risate, vado a fare una passeggiata con Barbara e poi a dormire.

DAY 69

Going back to school after a holiday like this, it's really really hard, but we survived.We come back home with the school bus, and Barbara receives her package from Belgium: it is full of food, especially chocolate (Belgian specialty), and her parents are so sweet that they put a packet of pasta just for me!Then, for dinner, Ann prepares a chicken stew and Will eats with us. After laughing all together, I go for a walk with Barbara and then we sleep.

If only we still were in California...

Ann e Gary si ricordano che, in California, ci è piaciuto molto l'hummus (crema a base di ceci), e ne hanno comprato uno, preparando questo piattino di snack!
Ann and Gary remember that, in California, we loved the hummus (chickpea-based cream), and they bought one, preparing this dish of snacks!

Occhietti stanchi ma contenti!
Tired eyes, but full of happiness!