Day272

GIORNO 272

DAY 272

Foto che ho scelto per l'evento del mio ritorno in patria. Vorrei che venissero tutte le persone che mi conoscono, per questo ho creato un evento su Facebook, cercando di invitare tutti e non dimenticare nessuno.
Se però qualcuno nè è rimasto fuori, per mia colpa, perchè magari non ha un profilo Facecbook o per qualsiasi altro motivo, ma state leggendo il blog (cosa che mi fa tanto piacere e mi fa sentire piena!!), siete caldamente invitati a partecipare!
Ecco la descrizione che ho messo insieme:


"Cari amici,

Il 30 maggio farò ritorno a casa, dopo 10 mesi di bella vita nel Paese dei Balocchi.

Ho pensato di organizzare un rinfresco nel tardo pomeriggio, aperto a chiunque volesse salutami dopo tanto tempo.
Ci saranno snack e bibite, ma siete più che benvenuti a contribuire con qualsiasi delizia che pensate possa essere mancata alla sottoscritta - sopravvissuta a colpi di Fast Food e Starbucks!

Non vedo l'ora di rivedervi tutti tutti!!
Nel frattempo vi mando un bacio grande e un abbraccio forte.

Chiarina ♥"

DOVE: Parco della Giretta, Settimo Milanese
QUANDO: Lunedì 30 Maggio 2016, ore 18:00 - 21:00


Americans, I'm not gonna translate this, because it's about my Italian reunion on the 30th of May in Milan, and I sadly know that nobody will be able to make it out there... This is just the picture I chose for the event!

Oggi è il lunedì della mia ultima settimana completa a scuola: in ogni classe, dovrò sostenere un esame cumulativo con gli argomenti di tutto il semestre, ma poi avrò circa due settimane di tempo libero, da trascorrere con amici e in famiglia, esplorando posti non ancora visti nel Colorful Colorado e, tempo permettendo, passando le giornate all'aperto, magari facendo un picnic o sdraiandomi sul prato a leggere e prendere il sole. Lo so, sono fortunata e non ho fatto nulla per meritarmi tutto questo, però vivo con la filosofia del: "goditelo finchè puoi!".

Today is Monday of my last full week at school: in every class, I have to take a cumulative final exam, but then I will have about two weeks of free time to spend with friends and family, exploring places that I haven't seen yet in Colorful Colorado and, weather permitting, spending the days outdoors, perhaps taking a picnic or laying down on the grass reading and sunbathing. I know I'm lucky and I have done nothing to deserve all this, however, I live with the philosophy of "enjoy it while you can!".

Torno a casa camminando, e mi viene da ridere quando inizia a piovere: c'è stato il sole per tutto il giorno, ma mi becco l'unica mezz'ora di pioggia della giornata, mentre cammino ascoltando la musica e tenendo sulle spalle lo zaino.
 Ma non è finita qui: tempo dieci minuti che sono a casa, il sole spunta di nuovo ed appare una arcobaleno in cielo.
Bella fortuna, Chiara!
I go home walking, and I have to laugh when it starts to rain: it was sunny all day, but I get the only half hour of rain of the day, as I walk while listening to music and bearing my backpack on my shoulders.
But there's more: after ten minutes that I'm at home, the sun comes out again and a rainbow apperars in the sky.
Beautiful luck, Chiara!

Cena e libro per la patente all'aperto.
Poi Barbara mi sorprende, chiedendomi in italiano leggendo dal suo cellulare: "Vuoi andare a fare una passeggiata?" Ma certo! Usciamo in pigiama e infradito, ma a chi importa? Il sole ancora splende e noi siamo spensierate!!

Dinner and book for the driving license, outside.
Then Barbara surprises me, asking me in Italian, reading from her cellphone: "Do you want to go for a walk?" Of course! We go out in pajamas and flip flops, but who cares? The sun still shines and we are carefree!!

Poi iniziamo a ballare in terrazza, con molto poco senso del ritmo, ma tanto, tanto divertimento: questi sono ricordi che terrò per sempre!
Then we start dancing on the porch, with a very little sense of rhythm, but lots, lots of fun: these are memories that I'll keep forever!

Quando fuori inizia a far freddo, rientriamo, e io guardo The Voice alla televisione, ascoltando delle belle canzoni (la finale si avvicina e la gara si fa più competitiva ed interessante)!

When it starts getting colder outside, we come back in, and I watch The Voice on the tv, listening to some very good songs (the finale is approaching and the race becomes more competitive and interesting)!

Day241

GIORNO 241

DAY 241

Se il buongiorno si vede dal mattino, oggi è proprio un bel giorno: mi sveglio, faccio colazione, e vado a correre verso Starbucks, dove mi fermo per 3 ore godendomi la vita. Poi torno indietro sulla stessa strada, questa volta però camminando!
You can tell how something will go by how it begins, and today is really a good day: I wake up, have breakfast, and go running towards Starbucks, where I stop for 3 hours enjoying life. Then I come back on the same way, this time walking instead!

E invece della solita mocha, oggi mi prendo un pranzetto sfizioso - insalata, pollo e quinoa - e mangio all'aperto, su questo tavolo in legno che mi piace tantissimo!
And instead of the usual mocha, today I buy myself a fanciful lunch - salad, chicken and quinoa - and eat outdoors, on this wooden table that I love!

Ricevo il pacchetto dalla mia famiglia, per il giorno in cui diventerò adulta: -15!
I receive the package from my family, for the day when I'll become an adult: -15!

Partita di tennis nel pomeriggio: quando arrivo al campo, dopo essermi riscaldata, il coach viene e mi chiede se mi va bene giocare da sola (invece che in coppia). Accetto, ma inizio subito ad avere paura, perchè non ho mai giocato da sola e tutte le altre ragazze della squadra giocano in coppia. Vado da Ann in cerca di supporto, ed è proprio quello che trovo, così entro in campo e gioco. E' stato molto intenso emotivamente, ma mi sono divertita, e... ho vinto, inaspettatamente! Che bello stare all'aperto e giocare a tennis, quando c'è il sole e 20 gradi!!
Tennis game in the afternoon: when I arrive at the camp, after I warm up, the coach comes and asks me if I want to play singles (rather than couples). I accept, but I start to get scared right away, because I've never played alone, and all the other girls of the team play couples. I go to Ann in search of support, and that's what I find, so I go into the field and play. It was very emotionally intense, but I enjoyed it, and ... I won, unexpectedly! How nice it is to be outdoors and play tennis, when it's sunny and it's 70 degrees!!

Per cena, Gary prepara una buonissima carne, e Will ci insegna a giocare ad una nuova versione di poker. Poi, Ann ed io guardiamo un episodio di Heart Beat, e i prepariamo per andare a nanna!

For dinner, Gary prepares a delicious meat, and Will teaches us to play a new version of poker. The, Ann and I watch an episode of Heart Beat, and we start to get to bed!

Day149

GIORNO 149

DAY 149

Sorrisone e felicità, in cameretta con la musica mentre fuori nevica
Big smile and happiness, in my bedroom with the music while it's snowing outdoors

Prima ora: buca (sarà così tutti i giovedì questo semestre). Mi andava di camminare e correre...
First period: off (it'll be like this every Thursday this semester). I was up for walking and running...

E per finire l'attività fisica giornaliera: 20 minuti di bicicletta! E' nel basement e possiamo usarla per diversi programmi: perdita di peso, bruciare grassi... A ritmo di musica, pedalare sembra quasi un piacere!
And, to complete this active day: 20 minutes of stationary bike! It's in the basement and we can use it with different programs: weight loss, burning fat... With the music, paddling almost seems nice!

Carmen, "presidentessa" dello Student Council", che scrive alla lavagna tutti gli eventi che prepareremo e a cui parteciperemo in questo semestre.
Carmen, Student Council "president", is writing on the board all the events that we'll organize or take part in, in this semester.

Qui ci sono i commenti (in rosso e in blu) che Matt e Tanner, seniors dello student Council, hanno lasciato sul mio "sondaggio"...

Here are the comments (in red and blue ink) that Matt and tanner, Seniors in the Student Council, left on my "survey"...

"Do you intend to run for Student Council for the 2016-17 school year?"
"No, I'll not be here unfortunately"
:( :(

"Thank you for being part of our Stu-CO! You have been such a big help! Coming to a whole new "life" is hard and you did great!"

"You have done an amazing job this year! I am very happy you joined Stu-CO and have gone out of your comfort zone. I am very happy to have met you!"



A parte il fatto che mi sono commossa quando ho letto questi pensieri, voglio dirvi una cosa:
GRAZIE DI TUTTO.
Besides the fact that I was moved when I read this thoughts, I want to tell you something:
THANK YOU FOR EVERYTHING.

Ann e Gary sono andati a fare una gita in montagna e hanno usato le ciaspole. Hanno detto che è stato bellissimo! Purtroppo, tornando a casa, ha iniziato a nevicare e sono bloccati nel traffico: Barbara ed io siamo responsabili per la nostra cena, che sarà... mezzo bagel con philadelphia, più frutta e verdura!

Ann and Gary went snowshoeing. They said it was beautiful! Unfortunately, on the way home, it started snowing and they got stuck in the traffic: Barbara and I are therefore responsible for our dinner, which will be... half a bagel with philadelphia, plus fruit and vegetables!

Day61

GIORNO 61

Questa mattina faccio Skype con la mia famiglia e racconto tutte le cose che sono successe nella settimana e in particolare l'homecoming di ieri sera!
Poi esco per andare a correre, ma c'è un vento fortissimo, quindi torno indietro e concludo solo 1.5 km. 
Per pranzo cucino pasta con pomodoro per Barbara e me.
Nel pomeriggio studiamo un po' e poi riproviamo ad andare a correre, questa volta insieme: farò da "personal trainer" a Barbara, e oggi iniziamo con un "allenamento a intervalli", alternando corsa e camminata sostenuta. 
Poi, quando torniamo a casa, scarichiamo l'app "7 minutes workout" e facciamo gli esercizi in sala (per gli ultimi tre ci raggiunge anche Ann, divertita!). Good job!
Per cena Barbara cucina polpette (molto buone, voglio imparare la ricetta!!) e patatine fritte, poi guardiamo il film "Indiana Jones - I predatori dell'arca perduta" (ci sarà un'attrazione dedicata proprio a questo film a Disneyland) e andiamo a dormire. 
Prima di addormentarmi penso: "Tra due giorni, a quest'ora, sarò in California..."

DAY 61

This morning I Skype with my family and tell them all the things that happened during the week and in particular we talk about homecoming!
Then I go out to go running, but there is a strong wind, so I go back home and conclude only 1.5 km.
For lunch I cook pasta with Marinara sauce for Barbara and me.
In the afternoon, we study a bit and then we try again to go running, this time together: I will be Barbara's "personal trainer", and today we begin with an "interval workout", alternating running and fast walking. 
Then, when we get home, we download the app "7 minutes workout" and do the exercises in the living room (for the last three exercises, Ann joins us, and she laughs a lot!). Good job!
Barbara cooks meatballs (delicious, I want to learn the recipe!!) and fries for dinner, then we watch the movie "Indiana Jones - Raiders of the Lost Ark" (there will be an attraction dedicated to this film at Disneyland) and go to sleep.

Before going to sleep, I think: "In two days, at this time, I'll be in California..."

FOTO DI IERI SERA! 

LAST NIGHT'S PICTURES! 

By the special photographer Ann Marie.

Basta foto, per favore!
Stop taking pictures, please!

E basta tacchi!!
And stop wearing high heels!