Day206

GIORNO 206

DAY 206

Inizio la giornata all'insegna dello sport, con una mezz'oretta di corsa e due ore di tennis: oggi giochiamo nel campo piccolo, e mi diverto così tanto che l'allenamento "vola via" senza che io me ne accorga.
I start my day with sports, with half an hour of running and two hours of tennis: today we play in the small field, and I enjoy it so much that the practice "fly away" without my even noticing.

...E il cappellino mi aiuta un sacco per proteggermi dal sole, non è solo questione di stile ahaha!...And the hat helps me a lot to protect me from the sun, is not just a matter of style ahaha!

Gary mi viene a prendere, pranziamo a casa e poi usciamo per andare in Wyoming (confinante a Nord del Colorado). Il viaggio in macchina dura circa un'oretta, ed è affascinante guardare fuori dal finestrino e vedere queste enormi distese di terra, riempite qua e là da pale eoliche (Gary ci spiega infatti che ogni anno in Wyoming c'è il "festival del vento", dal 1° gennaio al 31 dicembre!).
Gary picks me up, we have lunch at home and then we go out to go to Wyoming. The journey time in the car is approximately an hour, and it's fascinating to look out the window and see these huge expanses of land, filled here and there with some wind turbines (Gary actually explains to us that every year in Wyoming there's the "wind festival " from January 1st to December 31st!).

Ci sono quattro stivali come questo sparsi attorno alla piazza, e sono un più caratteristico dell'altro!
There are four boots like this scattered around the square, and they're all so characteristic!

 

Ann è la nostra guida turistica, e, con una cartina fra le mani, ci guida per le vie di questa bella città. Riconosciamo tratti del famoso "Wild Wild West", e sembra di essere in un film western! Che bella gita!!!!

Ann is our tour guide, and, with a map in her hands, she guides us through the streets of this beautiful city. We recognize traits of the famous "Wild Wild West", and it seems to me as if we are in a Western movie! What a lovely field trip!!!!

Dal finestrino della macchina, vediamo antilopi (nella foto), e più tardi bisonti, i due animali più caratteristici dello Stato: siamo proprio fortunati!
From the car window, we see antelopes (in the pic), and later buffalos, the two most characteristic animals of the State: we are just so lucky!

Nel pomeriggio andiamo a far shopping in un mall, e, mentre Barbara è alla cassa per pagare il suo vestito (fra l'altro, le sta proprio bene addosso), io provo questi occhiali da sole e me li compro senza pensarci due volte. Mi piacciono tanto!
In the afternoon, we go shopping in a mall, and while Barbara is paying for her dress (which I have to say, looks so good on her), I try on these sunglasses and buy them without thinking twice. I like them a lot!

Dopo cena, Barbara ed io andiamo a camminare sotto un cielo stellato che lascia senza fiato, poi ci mettiamo sotto le coperte del suo letto e guardiamo un episodio di Masterchef.

CHE BELLA GIORNATA!

After dinner, Barbara and I go for a walk under a starry sky that leaves me breathless, and we then go under the blankets of her bed to watch an episode of Masterchef.

WHAT A BEAUTIFUL DAY!

Day201

GIORNO 201

DAY 201

Questa è la prima foto che vedo stamattina quando accendo il telefono: Haakon, il mio amico norvegese, me l'ha mandata (grazie, mi hai regalato un bel risveglio!) in ricordo dei bei momenti che abbiamo passato insieme alle Hawaii. Sembriamo un po' pazzi, ma d'altra parte era questo l'obiettivo della vacanza!
This is the first picture that I saw this morning when I turned on my cell phone: Haakon, my Norwegian friend, sent it to me (thank you, you gave me a good awakening!) in memory of the good times we spent together in Hawaii. We seem a little bit crazy, but this was exactly the aim of the holiday!

Questa mattina vado a correre per 45 minuti, perchè mi perdo: Ann mi ha consigliato di provare ad andare nel vicinato di fronte al nostro, e io ero entusiasta di cambiare un po' la routine, così ieri mi ha fatto vedere dove attraversare e mi ha spiegato la strada da seguire.
Peccato che una Chiara un po' addormentata alle 8.30 della mattina e con scarso senso dell'orientamento, finirà per perdersi e girare attorno allo stesso percorso per mezz'ora.
Che donna -- tutta suo padre...
This morning I go running for 45 minutes, because I get lost: Ann suggested that I should try to go in the neighborhood in front of ours, and I was excited to change my routine, so yesterday she showed me where to cross the road and explained the path to follow.
Too bad that a little sleepy Chiara at 8:30 in the morning and with a little sense of direction, will eventually get lost and run around the same path for half an hour.
What a woman -- just like her daddy...

Dopo questa avventura, torno a casa, faccio una doccia ed esco di nuovo insieme ad Ann, per una lunga passeggiata (circa 1 ora), durante la quale è bello guardarci attorno e chiacchierare.

Mi sembra di essere in vacanza in montagna!

Verso la fine, ci fermiamo per una chiacchierata a casa di suoi cari amici. Poi torniamo indietro e usciamo di nuovo con Barbara!

After this adventure, I come home, take a shower and go out again with Ann, for a long walk (about 1 hour), during which it's nice to look around and chat.

I seem to be on vacation in the mountains!

Towards the end, we stop for a chat at her dear friends' house. Then we go back and go out again with Barbara!

Contenta di andare da Starbucks con Barbara ed Ann e di andare a far la spesa, comprando gli ingredienti per cantucci e tiramisu! Particolarmente piacevole è il sole che splende e la temperatura attorno ai 20°C: che paradiso...
Happy to go to Starbucks with Barbara and Ann and go out shopping, buying the ingredients for biscotti and tiramisu! Especially nice is the sun shining and the temperature around 70°F: what a paradise...

Tiramisu -- too bad the 45 minutes in the car "kill" it: it's outside the refrigerator and it's all bouncy, so that the egg whites loose the air and softness, becoming kinda liquid. I did it for Shane, because I know how much he loves it, and I worked on it for 2 hours in the afternoon, so I'm kinda disappointed when I see how it transformed after the car driving, but I can only say that I'll learn from the experience...

Questa sera andiamo da Briana, dove ceniamo e seguiamo gli Oscar: non ho visto nemmeno uno dei film candidati, ma compilo comunque il foglio delle "scommesse" su quale vincerà ciascuna categoria. Peccato che lo show sia davvero noioso e ripetitivo, ma grazie Briana e Shane per la vostro ospitalità e divertente compagnia!
This evening, we go to Briana's, where we have dinner and follow the Oscars: I have not seen even one of the nominated movies, but anyway I fill "betting" sheets on which one will win each category. Too bad the show is really boring and repetitive, but thanks Briana and Shane for your hospitality and fun company!

Questa sera vado a letto pensando e ripensando a domani, perchè inizierò lo sport primaverile, con un sorpresa: non si tratta di atletica (correre non mi piace proprio, e non voglio passare gli ultimi tre mesi qui in America praticando tutti i giorni uno sport che sarebbe soltanto un peso per me), ma sarà... tennis! Sono molto esaltata perchè è completamente nuovo per me, ma proprio per questo non vedo l'ora di iniziare e scoprire come saranno la squadra e l'allenatore, partecipare alle mie prime partite, allenarmi all'aperto, sfidare Gary -- o forse no, siamo su livelli troppo alti in questo caso!

Buona notte e non vedo l'ora di scrivere domani per farvi sapere come sarà andata!!

This evening, I go to bed thinking and thinking about tomorrow, because I will start the spring sport I chose, with a surprise: it'll not be track (I do not like running, and I do not want to spend my last three months here in America, every day practicing a sport that would only be a burden to me), but it will be... tennis! I'm very excited because it's completely new to me, but because of this I can not wait to get started and find out how the team and the coach will be, take part in my first games, train outdoors, challenge Gary -- or maybe not , we are of too high levels in this case!

Good night and I can not wait to write tomorrow to let you know how it will have been!!

Day86

GIORNO 86

DAY 86

Con lo Student Council, sono nel gruppo che organizza la Pep Assembly autunnale, e quindi dobbiamo progettare quali giochi proporre. Me ne vengono in mente un paio che avevo fatto in montagna col don e con i quali mi ero divertita molto:

With the Student Council, I'm in the group that organizes the next Pep Assembly, and so we have to plan what games to offer. I came up with a couple that I had done with my friends in the mountains (I remember we had lot of fun):


           1.    Fare un percorso complicato in coppia, trasportando uno spaghetto ai stuoi estremi, cercando di non spezzarlo. Se si rompe, si torna indietro e si ricomincia. La prima coppia a finire il percorso vince.                                                                                                                                                                                                                                                                      
Make a complicated path in pairs, carrying a piece of hard spaghetti, trying not to break it. If it breaks, you go back and start again. The first couple to finish the course wins the game.

            2.   Mettere delle piccole caramelle in una vaschetta e ricoprire di panna montata. I giocatori devono trovare le caramelle il più in fretta possibile, immergendo la faccia (senza usare le mani)!                                                                                                                                                                                                                                                                              
  Put small candies in a bowl and cover with whipped cream. Players must find the candies as quickly as possible by immersing their face in the bowl (hands free)!

Starbucks and studying

I colori dell'autunno
Fall colors

Corsa con Barbara
Running with Barbara

Inizia la stagione invernale: oggi piumino!!!
Winter season officially starts for me: today quilted jacket!!!

Pizza da Domino's: con peperoni verdi e cipolle per Barbara, margherita per me!
Domino's pizza: with green peppers and onions for Barbara, margherita for me!

E... solo insalata per cena!
And... Just salad for dinner!

Day80

GIORNO 80

La colazione è stata apparecchiata da Ann, con un calice inquietante ed un ragno sotto la ciotola per i cereali: Gary, che è sveglio quando facciamo colazione, osserva la nostra reazione, divertito. Quando stai per versare i cereali nella ciotola e, nel sollevarla, scorgi un ragno, due sono le possibilità: non capisci cosa stia succedendo e la vista di un animaletto peloso non è poi molto gradita (questo è stato il mio caso), o ti spaventi e quasi ti metti ad urlare (questo è il caso di Barbara)!
Vado a scuola travestita da infermiera e mi diverto a vedere i costumi (talvolta poco probabili!) che alcuni dei miei prof indossano!
Nel pomeriggio vado a correre e poi ceniamo con Will e Briana.
Dopo mangiato, Ann, Briana e Barbara vanno in un "bosco dell'orrore" -- io non ho il coraggio! -- e tornano a casa stravolte ma contente.

DAY 80

The breakfast has been laid by Ann, with a creepy glass and a spider underneath the bowl for cereals: Gary, who is awake when we have breakfast, looks at our reaction, amused. Here is the thing: when you're about to pour cereal into your bowl and, while lifting it up, you spot a spider, there are two possibilities: you do not understand what's going on and the sight of a furry little animal is not very pleasant (this was my case), or you get so scared that you almost start to scream (this is Barbara's case)!
I go to school dressed like a nurse and I like to see the costumes (sometimes unlikely!) that some of my teachers wear!
In the afternoon, I go running and then we have dinner with Will and Briana.

After that, Ann, Briana and Barbara go into a "haunted woods" - I was not brave enough! - and they come back home twisted, but happy.

Nurse

Lovely spider

Calculus teacher and "pirate student"

The man on the left is my Modern America teacher!

Anatomy tearcher!

Brendan, from my German class

Ready for the woods?!

Day61

GIORNO 61

Questa mattina faccio Skype con la mia famiglia e racconto tutte le cose che sono successe nella settimana e in particolare l'homecoming di ieri sera!
Poi esco per andare a correre, ma c'è un vento fortissimo, quindi torno indietro e concludo solo 1.5 km. 
Per pranzo cucino pasta con pomodoro per Barbara e me.
Nel pomeriggio studiamo un po' e poi riproviamo ad andare a correre, questa volta insieme: farò da "personal trainer" a Barbara, e oggi iniziamo con un "allenamento a intervalli", alternando corsa e camminata sostenuta. 
Poi, quando torniamo a casa, scarichiamo l'app "7 minutes workout" e facciamo gli esercizi in sala (per gli ultimi tre ci raggiunge anche Ann, divertita!). Good job!
Per cena Barbara cucina polpette (molto buone, voglio imparare la ricetta!!) e patatine fritte, poi guardiamo il film "Indiana Jones - I predatori dell'arca perduta" (ci sarà un'attrazione dedicata proprio a questo film a Disneyland) e andiamo a dormire. 
Prima di addormentarmi penso: "Tra due giorni, a quest'ora, sarò in California..."

DAY 61

This morning I Skype with my family and tell them all the things that happened during the week and in particular we talk about homecoming!
Then I go out to go running, but there is a strong wind, so I go back home and conclude only 1.5 km.
For lunch I cook pasta with Marinara sauce for Barbara and me.
In the afternoon, we study a bit and then we try again to go running, this time together: I will be Barbara's "personal trainer", and today we begin with an "interval workout", alternating running and fast walking. 
Then, when we get home, we download the app "7 minutes workout" and do the exercises in the living room (for the last three exercises, Ann joins us, and she laughs a lot!). Good job!
Barbara cooks meatballs (delicious, I want to learn the recipe!!) and fries for dinner, then we watch the movie "Indiana Jones - Raiders of the Lost Ark" (there will be an attraction dedicated to this film at Disneyland) and go to sleep.

Before going to sleep, I think: "In two days, at this time, I'll be in California..."

FOTO DI IERI SERA! 

LAST NIGHT'S PICTURES! 

By the special photographer Ann Marie.

Basta foto, per favore!
Stop taking pictures, please!

E basta tacchi!!
And stop wearing high heels!