Day256

GIORNO 256

DAY 256

Probably the best day of my year!!

Sono molto stanca, e potrei decidere di mettere soltanto qualche foto, e di tralasciare le descrizioni, ma è stata una giornata così piena e bella, che voglio fare lo "sforzo" di raccontarvi tutto tutto, perchè, tra 5, 10, 15 anni voglio poter tornare indietro col tempo e poter ricordare!

Dopo aver dormito circa 6 ore (ero molto eccitata stanotte), mi sveglio alle 6.30, e la prima cosa che faccio è accendere il cellulare. Leggo tutti i messaggi delle persone che mi hanno pensata e scritto in questa giornata per me speciale, e mi commuovo al punto che inizio a piangere... Dopo essermi rigirata sotto le coperte per circa un'ora, decido finalmente di alzarmi: Ann porterà Barbara a teatro, e me da Starbucks, dove prenderò un buon Latte e Skypperò con la mia famiglia.

Nei primi quindici minuti, non riesco a star ferma un attimo, e mi viene da ridere, perchè penso che i miei devono proprio essere disperati, ma la mia scusa è che sto aspettando che mi chiamino per il drink e che devo essere pronta appena lo facciano perchè non voglio che si raffreddi (in realtà potrei benissimo aspettare seduta e alzarmi quando sento il mio nome, ma tralasciamo i dettagli...). Una volta che ho il mio caffè fra le mani, posso finalmente "sedarmi" e aprire i regali che mi hanno spedito: grazie a tutti, come al solito, tutto è molto pensato e perfetto per me, siete la mia gioia e serenità, e vi voglio un bene dell'anima. Ci tengo però a sottolineare che tu, Franci, mi hai colpita ancora una volta con la tua maglietta PERFETTA: sei speciale e lo sai, e non vedo l'ora neanche io di passare tutte le giornate con te, di nuovo; dammi solo un altro mesetto qui, che ho ancora troppe cose belle da fare, e poi sono tutta tua sorellina <3 <3 <3

Negli ultimi 5 minuti, faccio anche in tempo a salutare il nonu, e sono molto contenta che abbia citofonato proprio al momento giusto!!

Quando chiudiamo la chiamata, cammino verso la fermata e salgo sull'autobus verso Boulder. Quando arrivo, inizia la giornata più bella di questo anno, con un forte forte forte abbraccio con la Maddi: quale regalo può mai essere migliore di un giorno con la migliore delle amiche?! Andiamo al mercato dei contadini, visitiamo un museo d'arte contemporanea, ci sdraiamo sull'erba e cantiamo e balliamo, visitiamo i campi sportivi dell'università, ci facciamo un bruch all'aperto, camminiamo avanti e indietro per la strada pedonale, ci concediamo un gelato squisito, ci raccontiamo tutto quello che ci passa per la mente, e... scopriamo di essere sullo stesso volo da New York a Milano. Come potevo prevedere di trovare l'amica che mi completa così perfettamente, a più di 8000 km da casa?! Destino, fortuna, Dio: chiamatelo come volete, io so solo che sarò per sempre grata!! <3 <3

Verso le cinque, Ann, Gary e Barbara ci raggiungono, e andiamo al ristorante italiano "Sforno": Maddalena, Ann ed io mangiamo la pizza più buona che abbia mai assaggiato qui in America, mentre Gary provai "bucatini alla gricia" e Barbara la carbonara, il tutto accompagnato da pane caldo fatto in casa e salsa verde. Gnam gnam gnam!!!!!

Poi camminiamo un po' e ci fermiamo per un piccolo gelato, perchè Ann non l'ha ancora mai provato! Saliamo in macchina, accompagniamo Maddi a casa, e poi torniamo a Loveland:

sono ora esattamente le undici e mezza di sera, e mi si chiudono gli occhi, ma sono così contenta. Non è che mi aspettassi di trasformarmi all'improvviso in una saggia adulta, ma mi aspettavo che questo giorno fosse speciale, e lo è stato, perchè qualcosa di magico è successo: tante, tante persone care mi hanno scritto, inviato video, foto, carte nella posta, e regali, superando ogni mia aspettativa e riempiendomi il cuore.

GRAZIE a tutti voi, che avete reso questo giorno indimenticabile, vi sono grata <3 <3 <3

I am very tired, and I could choose to just post some pictures here, and leave out the descriptions, but it was such a full and beautiful day that I want to do the "effort" to tell you everything everything, because, between 5, 10, 15 years, I want to go back in time and be able to remember!

After sleeping about 6 hours last night (I was very excited), I wake up at 6:30 am, and the first thing I do is turn on my cell phone. I read all the posts from the people who thought of me and wrote me on this special day for me, and I am moved to the point that I start to cry... After I roll under the blankets for about an hour, I finally decide to get up: Ann will take Barbara to rehearsal, and me to Starbucks, where I will take a good Latte and do Skype with my family.

In the first fifteen minutes, I can not sit still for a moment, and I laugh, because I think that my parents must be desperate, but my excuse is that I'm waiting for the barista to call me for my drink and I have to be ready as soon as I can because I do not want it to be cool (in fact, I might as well wait while sitting down and get up when I hear my name called, but let's leave out the details...). Once I get my coffee in my hands, I can finally "sedate myself" and open the presents that they sent me. Thank you all: as usual, everything is very thought out and perfect for me, you are my joy and serenity, and I love you so very much. But I want to stress that you, Franci, have surprised me once again, with your PERFECT shirt: you are special and you know it, and I also can not wait to spend every day with you again; just give me another month or so here, I still have too many nice things to do, and then I'll be all yours little sister <3 <3 <3

In the last five minutes, I even have the time to greet the grandpa, and I'm very glad he cae in at the right time!!

When we close the call, I walk to the bus stop and I get on the bus to Boulder. When I arrive, the most beautiful day of this year begins, with a tight tight tight hug with Maddi: what gift can ever be better than a day with the best of all friends?!

We go to the farmers market, visit a museum of contemporary art, lie on the grass and sing and dance, visit the university's sports fields, have an outdoor brunch, walk up and down the pedestrian street, treat ourselves to a delicious gelato, tell us everything that comes to our minds, and... we discover to be on the same flight from New York to Milan.

How could I expect to find the friend who completes me so perfectly, at more than 8000 km from home?! Fate, luck, God, call it what you want, I only know that I am forever grateful!! <3 <3

At around five, Ann, Gary, and Barbara join us, and we go to the Italian restaurant "Sforno": Maddie, Ann and I eat the best pizza I've ever tasted here in the US, while Gary has "bucatini gricia" and Barbara a carbonara, all accompanied by warm homemade bread and green sauce. Yum yum yum!!!!!

Then we walk a bit and we stop for a small gelato, because Ann has never tried it yet! We get in the car, we take Maddi home, and then come back to Loveland.

It's now exactly half past eleven in the evening, and I want to close my eyes, but I'm so glad. It's not that I expected to suddenly turn into a wise adult, but I expected that this day was special, and it was, because something magical happened: many, many dear people have written to me, sent me videos, photos, cards in the mail, and gifts, surpassing all my expectations and filling my heart.

THANK YOU to all of you who have made this day memorable, I am grateful <3 <3 <3

Brunch!

Lost in the art...

Favorite moments captured by the camera

Family <3

Un abbraccio, uno forte, è la cosa pià bella che ci sia al mondo.
A hug, a tight one, is the best thing in the world.

L'ultima cosa che faccio prima di spegnere la luce, è riguardare tutte le foto scattate durante la giornata, e rileggere i messaggi e i bigliettini: mi fanno sentire amata, e ci tengo a dire che è con tanto affetto che ricambio tutta la dolcezza! Buona notte <3

The last thing I do before turning off the light, is looking at all the pictures taken during the day, and read again the texts and cards: they make me feel much loved, and I care to say that it's with a lot of affection, that I reciprocate all the sweetness! Good night <3

Day227

GIORNO 227

DAY 227

Buongiorno mondo, è venerdì e sono molto molto contenta, perchè domani e domenica cucinerò tutto il giorno e non vedo l'ora!!
Good morning world, it's Friday and I'm very very happy, because tomorrow and Sunday I get to cook all the day, and I can't wait for it!!

Ho aspettato il risultato di questo test per settimane, perchè era molto più difficile del solito e avevo paura di aver fatto troppi errori. Quando però il prof mette i voti sul registro, e vedo il 100%, rimango stupita, contenta e la giornata prende una piega ancora migliore. Che bello!!
I have waited for this result for weeks because this test was much harder than usual and I was afraid of having made too many mistakes. However, when the teachers enters the grades in the gradebook, and I see my 100%, I am taken surprise, I am happy and the day becomes even better. Hurray!! 

Skype per una mezz'oretta con i miei genitori, e poi per più di un'ora con il mio fratellone. Ho la famiglia più bella del mondo, punto.
Skype for a half hour with my parents, and then for more than a hour with my big brother. I have the best family in the entire world, that's all.

Il mio programma è di tornare a casa a piedi, a bordo della strada (circa un'ora a buon passo), e quando Ann mi sorprende da Starbucks, mi tenta, chiedendomi se voglio tornare con lei in macchina. Per quanto allettante, decido di non accettare, e inizio a camminare, con guanti, cappellino e sciarpa, e cantando a squarciagola (dalla macchina nessuno mi può sentire!!) mentre marcio verso casa.
Che bell'idea, sono proprio contenta di aver trovato la forza ed essere andata!!

My plan is to go home on foot, on the edge of the road (about an hourwalking at a good pace), and when Ann surprises me at Starbucks, she tempts me, asking me if I want to go home by car with her. Despite the temptation, I decide not to accept, and I start walking, wearing gloves, hat and scarf, and singing out loud (no one can hear me from their car!!) while marching home.
What a beautiful idea, I'm really glad I found the strength and did this!!

Per cena, frullato di frutta e verdura e poi Grey's Anatomy. Poi vado a farmi due passi nel vicinato, mentre chiamo la Vale. Ora la giornata è ufficialmente completa e posso andare a dormire, aspettando con ansia domani. Buona notte!!

For dinner, fruit and vegetable shake and then Grey's Anatomy. Then I go walking in the neighborhood, while I call Vale. Now the day is officially complete and I can go to bed, waiting for tomorrow. Good night!!

Day208

GIORNO 208

DAY 208

Faccio Skypecon la Chiaretta, sua mamma Loredana e sua sorella Francesca. Grazie per questa mezz'ora di chiacchere, mi ha fatto tanto piacere vedervi di nuovo e parlare con voi, siete così dolci e mi avete regalato uno splendido inizio di giornata.

Un abbraccio forte forte e a presto!

I Skype With Chiara, her mom Loredana and her sister Francesca. Thank you for this half hour of chattong, I was so glad to see you again and talk to you, you're so sweet and you gave me a wonderful beginning for this day.

A strong hug and see you soon!

Vado a correre per la mia mezz'oretta, oggi però dopo colazione: mi copro tanto, ma c'è il sole e si sta proprio bene all'aperto. Così, quando torno a casa, faccio una doccia, mi vesto - oggi niente tuta, perchè andiamo a vedere una partita di hokey a Loveland nel pomeriggio - e propongo a Barbara di fare una passeggiata, visto che fa quasi caldo all'aperto! Sento la primavera arrivare  e sono così contenta!!!
I go running for a half-hour, but today after breakfast: I cover myself a lot, but the sun is shining and I'm just fine outdoors. So, when I get home, I take a shower, get dressed - today no sweat pants, because we're going to a hockey game in Loveland in the afternoon - and I ask Barbara if she wants to take a walk, as it's so nice and warm outside! I feel the spring coming and I'm so happy!!!

Preparo il pranzo per Barbara e me, e poi andiamo in camera sua, ascoltiamo la musica, scherziamo, ridiamo...
I prepare lunch for Barbara and me, and we then go to her bedroom, listen to music, tease each other, laugh...

Ann ci chiama fuori in giardino per farci vedere questo cowboy mentre addestra un cavallo selvaggio!
Ann calls us out in the garden to show us this cowboy while he's training a wild horse!

Hockey game ticket

E' stato un pomeriggio carino, perchè in compagnia, ma lo sport in sè non mi piace per niente, e la partita dura davvero troppo (3 ore)...
It's been a nice afternoon, because in good company, but as far as hockey, I really don't like it, and the game lasts way too long (3 hours)...

Cena silenziosa, poi passeggiata con Barbara ed Ann. Sono solo le otto, ma sia io che Barbara siamo stanche, quindi viene in camera mia, io finisco il blog mentre lei lavora al suo computer, parliamo un po' e poi ci salutiamo per andare a nanna. Domani è lunedì, e sarà il primo giorno di una settimana (la prima di quattro) senza interruzioni nè weekend lunghi: sarò guerriera, ce la posso fare!!

Che poi, se penso alla scuola in Italia, dove vado anche al sabato e i weekend lunghi non esistono, mi devo solo leccare i baffi, qui, finchè posso...

Quiet dinner, then walk around the block with Barbara and Ann. It's only eight pm, but both Barbara and me are tired, so she comes into my room, I write the blog while she works on her computer, we talk and then we say goodnight to each other before going to bed. Tomorrow is Monday, and it will be the first day of a week (the first of four) without interruption nor long weekends: I'll be a warrior, I can do it!!

But actually, if I think of school in Italy, where I have to go on Saturdays and long weekends do not exist, I just gotta enjoy it here until I can...

Day207

GIORNO 207

DAY 207

Colazione alle 7.30 con porridge, kiwi e mirtilli, mentre guardo fuori dalla finestra e penso a quando potrò far colazione all'aperto...
Breakfast at 7.30 am with oatmeal, kiwi and blueberry, while I look out of the window and I think about the time when I'll be able to eat outdoors...

Skype con la mia famiglia: durante la prima mezz'ora ci sono anche mio papà e mia sorella, ma poi escono e rimango con la mia mamma. Chiacchieriamo per tanto tempo (e forse oggi lei mi batte in quanto a "parlantina"), e mi sembra di essere lì con lei, a parlare di tutto quello che ci piace. Ti amo mami.
Skype with my family: during the first half hour, my dad and my sister are also there, but then they go out and I stay with my mom. We chat for a long time (and she maybe beats me at talking a lot today), and I feel like I am there with her, talking about everything we like. I love you mami.

Ann va a fare la spesa di prima mattina, e compra gli ingredienti per la pizza che preparerò per stasera, insegnando a Barbara come fare. Mi mancava il gesto di impastare, c'è come una magia nascosta nella cucina e io la sento tutta dentro di me...

Ann goes to grocery shop in the early morning, and she buys the ingredients for the pizza that I will prepare for tonight, teaching Barbara how to do it. I missed the gesture of kneading, there is like a hidden magic in the kitchen, and I feel it all inside me...

Dopo pranzo, Gary ci accompagna da Starbucks, dove facciamo i compiti. Io lavoro ad uno studio clinico sulla celiachia per anatomia, e scopro di essere molto più produttiva qui che a casa, perchè dopo un'ora e mezza finisco tutta la ricerca (fra l'altro interessante)!
After lunch, Gary takes us to Starbucks, where we do our homework. I work on a case study on Celiac disease for anatomy, and I find to be much more productive here than at home, because after an hour and a half I am done with all the research (which, by the way, is very interesting)!

At the bar table

La pizza è un successo!!! Ecco le fasi...

Our homemade pizza is a success!!! Here are the steps...

E' lievitata benissimo, grazie alla lavorazione di quattro forti mani!
It rose so well, thanks to the kneading of four strong hands!

Ora è il turno della salsa di pomodoro e origano...
It's now the turn of the tomato and oregano sauce...

...E quando è nel piatto, sono così contenta che mi viene quasi da piangere. E' una tradizione di famiglia alla quale ho scoperto di essere legata molto più di quanto pensassi (prendevo in giro mio fratello perchè per lui la pizza della domenica era sacra, ma ora mi trovo ad essere completamente d'accordo!!).
Grazie Ann, grazie Gary, per avermi fatto cucinare quello che per me è il mio piatto preferito da preparare. <3
...And when it is in the plate, I'm so happy that I almost want to cry. It's a family tradition to which I find myself to be bonded so much more than I thought (I used to tease my brother because the pizza on Sunday was sacred for him, but now I find myself to completely agree!!).
Thanks Ann, thanks Gary, to have let me cook what for me is my favorite food to prepare. <3

Completiamo insieme questo progetto e Justin dorme qui stanotte.
We complete this project together and Justin sleeps here tonight.

Vado a letto pensando a questa bella giornata, ed in particolare alla mia pizza: so che sembrerà strano, ma sono fatta così... Buona notte!!

I go to bed thinking about this nice day, and in particular about my pizza: I know it might seem weird, but that's just the way I am... Good night!!

Day198

GIORNO 198

DAY 198

Premessa

Sono abbastanza rimbambita (sto perdendo la testa?!): ho scoperto di aver promesso a quattro persone diverse di fare Skype questa mattina, e per di più alla stessa ora. Ho dovuto dare la priorità alle due amiche che non vedevo da più tempo, ma sono orgogliosa di me per riuscire, in un modo o nell'altro, a parlare anche con le altre (i miei fratelli e Margherita). Urrà!

Premise

I am pretty forgetful (loosing my mind?!): I discovered that I had promised to four different people to Skype with this morning, and, in addition, at the same time. I had to give priority to the two friends I had not seen for the longer time, but I'm proud of myself because I'm able, in one way or another, to talk also with the others (my siblings and Margherita). Hooray!

Mi sveglio abbastanza presto e faccio Skype con Sara e Chiara, mentre mangio un orribile oatmeal (non ho messo lo zucchero, e sembra cibo per uccelli...)!
I wake up early enough and I Skype with Sara and Chiara, while eating a horrible oatmeal (I did not put sugar, and it tastes like birds food ...)!

Ann va a dipingere (fra l'altro sta riproducendo un castello sul lago di Varese, e l'opera è quasi completa: sembra fatta da un professionista, che dire--- complimenti!), e mi lascia in piscina: mi mancava tanto nuotare!
Ann goes to paint (among others, she's reproducing a castle in Lake Varese in Italy, and the work is almost complete: it seems like it was made by a professional, what can I say... congratulations!), and she leaves me in the pool: I missed swimming so much!

Vado al Coffee Tree a studiare e finire qualche compito.
Due signore sono sedute al bancone dietro di me, e una di loro (che più tardi scoprirò chiamarsi Kathy) sta raccontando all'altra (Carla) del programma per il suo viaggio in Italia di questa estate. Decido così di avvicinarmi e dico "Hey, I'm from Italy!". Inizia così una conversazione lunga 45 minuti, durante la quale mi chiedono consigli, impressioni, abitudini ecc. Ad un certo punto devo allontanarmi, perchè devo fare Skype con i miei fratelli, ma è stato interessante parlare con loro. E' questa un'abitudine che voglio sicuramente portare in Italia con me: andare in un bar, prendersi un caffè, guardarsi attorno ed iniziare una conversazione con estranei, con i quali ci si arricchirà a vicenda!

I go to the Coffee Tree to study and finish some homework.
Two ladies are sitting at the counter behind me, and one of them (who, as I'll later find out, is called Kathy) is telling to the other one (Carla) about the program for her trip to Italy this summer. So I decide to go around them and say "Hey, I'm from Italy!". This way, a long conversation of about 45 minutes starts, during which they ask me for advice, impressions, habits and so on. At some point I have to go away, because I'll Skype with my siblings, but it was interesting to talk to them. And this is a habit that I definitely want to bring back to Italy with me: go to a cafe, have a coffee, look around and start a conversation with strangers, with whom we'll enrich each other for sure!

Mocha

Io amo i miei fratelli.
Sono sicura che ora mi prenderanno in giro per aver scritto questa frase sul blog, ma non mi interessa, perchè questo è quello che penso dentro di me. Mi fanno sempre divertire e sentire vicina a loro: grazie!
I love my siblings.
I'm sure that time will fool with me for writing this sentence on the blog, but I don't mind, because this is what I think to myself. They always make me happy and feel closer to them: thank you!

Briana, Ann ed io andiamo a mangiare da Qdoba! Sono particolarmente soddisfatta, perchè di solito le porzioni sono molto grosse qui, e trovo quindi un buon compromesso, ordinando un tacos singolo (metterò una foto qui sotto, perchè nemmeno io, prima di venire in America, sapevo cosa un tacos fosse!).
Briana, Ann and I have lunch at Qdoba! I am particularly pleased, because usually the portions are very big here, but I find a good compromise, ordering a single tacos (I'll put a picture below for the Italians, because even I, before coming to America, did not know what a taco was!).

Il mio tacos era con pollo, pomodori e cipolle
My tacos was with chicken, tomatoes and onions

Nel pomeriggio, non avendo nient'altro in programma, andiamo tutte insieme a fare shopping (Briana, Barbara, Ann ed io) a Centerra. Lasciamo Ann in libreria, dove si ferma a leggere bevendo un cafè, mentre noi tre sorelle andiamo per negozi. Io compro questi orecchini molto luccicanti, per cambiare un po' le abitudini, e li indosso appena esco dal negozio: brillano molto, ma mi piacciono molto! Che bel pomeriggio.
In the afternoon, since we have nothing scheduled, we go shopping all together (Briana, Barbara, Ann and I) in Centerra. We leave Ann at the library, where she'll read while drinking a coffee, while we three sisters go browsing (and buying). I buy these very sparkly earrings, to change my usual habits, and I wear them as soon as I get out of the store: they shine a lot, but I like them a lot! What a fun afternoon.

Barbara va a dormire da Briana, mentre io resto a casa con Ann: non siamo super affamate, ma so che a lei piacciono molto i popcorn, quindi mi offro di prepararglieli. Premesso che non è per niente difficile, riesco comunque a bruciarli, e a bruciare anche i fagiolini che stavo cuocendo nella pentola di fianco. 

....Mhm, dovrei essere l'esperta in cucina...

Alla fine sistemo tutto, e i risultati sono soddisfacenti.

E' giovedì sera, quindi ci mettiamo sul divano e guardiamo Grey's Anatomy e Scandal (serie che Ann e Gary seguono, creata dalla stessa regista, Shonda Rhimes). Mi piace tanto stare con lei...

Barbara will spend the night at Briana's, while I stay at home with Ann: we are not super hungry, but I know that she really likes popcorn, so I volunteer to prepare them for her. Given that it is not hard at all to make them, I still burn them, and I also burn the beans I am cooking in the next pot.

... Well, I should be the expert in the kitchen...

 Eventually I arrange everything, and the results are satisfactory.

It's thursday night, so we sit on the couch and watch Grey's Anatomy and Scandal (series that Ann and Gary follow, created by the same director, Shonda Rhimes).

I love to be with her...