Visualizzazione post con etichetta happy. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta happy. Mostra tutti i post

mercoledì 11 maggio 2016

Day274

GIORNO 274
DAY 274



Vasi di fiori ai lati della porta di casa: mi piacciono troppo e sono la cosa che mi mette più felicità la mattina, quando vado a scuola!
Pots of flowers on the sides of the front door: I like them so much and they are the thing that gives me the most happiness in the morning, when I go to school!


In Anatomia, studiamo il sistema riproduttivo: non essendo programma per l'esame finale, ascoltiamo e facciamo domande, soltanto per il piacere di conoscere, e credetemi, è una bella sensazione!!

In Anatomy, we study the reproductive system: since it's not in the final exam, we listen and ask questions, just for the pleasure of knowing, and believe me, it feels good!!



La nuova valigia è una bomba!
The new suitcase is the bomb!

La Sacher Torte viene proprio bene, e tutti i compagni la divorano. Esperimento ben riuscito!!
The Sacher Torte turns out very well, and all the classmates devour it. The expereiment went well!!


E sono molto contenta quando stasera ci sediamo tutti insieme a cena: è una felice mezz'ora in famiglia, che apprezzo particolarmente!
And I'm very glad when tonight we sit all together for dinner: it's a happy half hour with the family that I particularly appreciate!


giovedì 5 maggio 2016

Day268

GIORNO 268

DAY 268




La bella vita a scuola: le mie tre materie di oggi sono Inglese, Matematica e Storia. Ebbene, guardiamo un cartone animato nella prima, il prof è assente e non ci lascia nulla da fare nella seconda, e giochiamo a Dodgeball nella terza.
Che dire, estenuante!

The good life at school: my three subjects today are English, AP calc and History. Well, we watch a cartoon in the first, the teacher is absent and does not leave us anything to do in the second, and we play Dodgeball in the third.
What's there to say, exhausting!

Quando mi sveglio, apro Snapchat, e ricevo questo messaggio da Giulia: grazie davvero, farò tesoro di queste parole in questi ultimi giorni!
When I wake up, I open Snapchat, and receive this message from Giulia: thank you so much, I'll keep these words in my heart in these last days!

Appuntamento giornaliero con Starbucks: oggi rivedo finalmente Kathy, e chiacchieriamo per un buon quarto d'ora. Mi offre anche questa cannuccia di cioccolato, per bere il caffè.
Ora, sapete bene che per la dieta non mi è concessa, quindi non posso dirvi se vale la pena di comprarla o meno, ma l'ho considerato un gesto tanto dolce, che ho voluto immortalarlo con una foto!

My daily appointment with Starbucks: today at last I see Kathy again, and we chat for a good fifteen minutes. She also offers me this chocolate straw to sip coffee.
Now, you know that my diet does not allow me to eat it, so I can not tell you if it is worth buying or not, but I considered this such a sweet gesture, that I wanted to immortalize it with a picture!

Non si finisce mai di essere bambini.
Non solo ho problemi con la salsa degli spaghetti, che come per magia finisce sempre sui miei vestiti prima ancora di entrare in bocca, ma apparentemente riesco anche a sbrodolarmi col caffè.
E indosso una canottiera bianca.
Forse dovrei iniziare a tener in considerazione di portare un bavagliolo in borsa, pronto all'evenienza...

You never stop to be a child.
Not only do I have problems with spaghetti sauce, which magically always ends up on my clothes before even getting into my mouth, but apparently I can stain even with coffee.
And I'm wearing a white tank top.
Maybe I should start to take into account to bring a bib in my bag, ready for anything...

Vado a correre durante l'ora buca, e ci sono 25°C.
Non so come, ma finisco in un vicinato pieno di alberi rigogliosi, i cui fiori emanano un profumo buonissimo (vedi i gelsomini mhmhmhh!!).
Quando arrivo a casa, noto una bella scottatura sulle spalle, con il segno delle spalline della canottiera grrr!

I go running during the off hour, and there are 77°F.
I do not know how, but I end up in a neighborhood full of lush trees, whose flowers give off a great fragrance (like the jasmine mhmhmhh!!).
When I get home, I notice a beautiful sunburn on my shoulders, with the sign of the straps of the tank top grrr!

La mattina, dopo un anno intero di scuola, non sono ancora abituata a svegliarmi presto, e mi muovo soltanto per effetto della routine (ma non essendo particolarmente sveglia e attiva).
Ieri sera mi ero più volte ripetuta: Chiara, ricordati di portare le scarpe da corsa. Ovviamente la mattina tutto è vano.
Ma qui ho imparato che a tutto c'è una soluzione: chiedo alla mia prof di weight lifting se ha un paio di scarpe extra, ed eccole qui, le salvatrici azzurre!

In the morning, even after a full year of school, I am not used to waking up early yet, and I move only under the effect of the routine (but not particularly awake and active).
Last night, I repeated 
several times to myself: Chiara, remember to bring your running shoes. Obviously in the morning, all is vain.
 But here I learned that there is a solution
 to everything: I ask my weight lifting teacher if  she has a pair of extras, and here they are, the blue saviors!

Odio prendere il pullman, ma d'altra parte non ho voglia di camminare, quindi eccomi qui mentre ascolto canzoni a caso!
I hate taking the bus, but, on the other hand, I don't wanna walk, so here I am, while I listen to random songs!

Cena con Ann, Gary e Barbara: questa è la mia insalata molto gnam gnam!
Dinner with Ann, Gary, and Barbara: this is my very yummy salad!

Facial espression like: What's up, dude?
Camminata nel Benson Sculpture Park di Loveland, un persorso seminato di statue di ogni genere! Spettacolare!
Walk in the Benson Sculpture Park in Loveland, a trail full of statues of all kinds! Amazing!


E poi Grey's Anatomy con Ann. Come direbbe il buon Checco Zalone: Che bella giornata!
And then Grey's Anatomy with Ann. As Checco Zalone (Italian comedian) would say: What a beautiful day!

sabato 23 aprile 2016

Day256

GIORNO 256
DAY 256



Probably the best day of my year!!



Sono molto stanca, e potrei decidere di mettere soltanto qualche foto, e di tralasciare le descrizioni, ma è stata una giornata così piena e bella, che voglio fare lo "sforzo" di raccontarvi tutto tutto, perchè, tra 5, 10, 15 anni voglio poter tornare indietro col tempo e poter ricordare!
Dopo aver dormito circa 6 ore (ero molto eccitata stanotte), mi sveglio alle 6.30, e la prima cosa che faccio è accendere il cellulare. Leggo tutti i messaggi delle persone che mi hanno pensata e scritto in questa giornata per me speciale, e mi commuovo al punto che inizio a piangere... Dopo essermi rigirata sotto le coperte per circa un'ora, decido finalmente di alzarmi: Ann porterà Barbara a teatro, e me da Starbucks, dove prenderò un buon Latte e Skypperò con la mia famiglia.
Nei primi quindici minuti, non riesco a star ferma un attimo, e mi viene da ridere, perchè penso che i miei devono proprio essere disperati, ma la mia scusa è che sto aspettando che mi chiamino per il drink e che devo essere pronta appena lo facciano perchè non voglio che si raffreddi (in realtà potrei benissimo aspettare seduta e alzarmi quando sento il mio nome, ma tralasciamo i dettagli...). Una volta che ho il mio caffè fra le mani, posso finalmente "sedarmi" e aprire i regali che mi hanno spedito: grazie a tutti, come al solito, tutto è molto pensato e perfetto per me, siete la mia gioia e serenità, e vi voglio un bene dell'anima. Ci tengo però a sottolineare che tu, Franci, mi hai colpita ancora una volta con la tua maglietta PERFETTA: sei speciale e lo sai, e non vedo l'ora neanche io di passare tutte le giornate con te, di nuovo; dammi solo un altro mesetto qui, che ho ancora troppe cose belle da fare, e poi sono tutta tua sorellina <3 <3 <3
Negli ultimi 5 minuti, faccio anche in tempo a salutare il nonu, e sono molto contenta che abbia citofonato proprio al momento giusto!!
Quando chiudiamo la chiamata, cammino verso la fermata e salgo sull'autobus verso Boulder. Quando arrivo, inizia la giornata più bella di questo anno, con un forte forte forte abbraccio con la Maddi: quale regalo può mai essere migliore di un giorno con la migliore delle amiche?! Andiamo al mercato dei contadini, visitiamo un museo d'arte contemporanea, ci sdraiamo sull'erba e cantiamo e balliamo, visitiamo i campi sportivi dell'università, ci facciamo un bruch all'aperto, camminiamo avanti e indietro per la strada pedonale, ci concediamo un gelato squisito, ci raccontiamo tutto quello che ci passa per la mente, e... scopriamo di essere sullo stesso volo da New York a Milano. Come potevo prevedere di trovare l'amica che mi completa così perfettamente, a più di 8000 km da casa?! Destino, fortuna, Dio: chiamatelo come volete, io so solo che sarò per sempre grata!! <3 <3
Verso le cinque, Ann, Gary e Barbara ci raggiungono, e andiamo al ristorante italiano "Sforno": Maddalena, Ann ed io mangiamo la pizza più buona che abbia mai assaggiato qui in America, mentre Gary provai "bucatini alla gricia" e Barbara la carbonara, il tutto accompagnato da pane caldo fatto in casa e salsa verde. Gnam gnam gnam!!!!!
Poi camminiamo un po' e ci fermiamo per un piccolo gelato, perchè Ann non l'ha ancora mai provato! Saliamo in macchina, accompagniamo Maddi a casa, e poi torniamo a Loveland:
sono ora esattamente le undici e mezza di sera, e mi si chiudono gli occhi, ma sono così contenta. Non è che mi aspettassi di trasformarmi all'improvviso in una saggia adulta, ma mi aspettavo che questo giorno fosse speciale, e lo è stato, perchè qualcosa di magico è successo: tante, tante persone care mi hanno scritto, inviato video, foto, carte nella posta, e regali, superando ogni mia aspettativa e riempiendomi il cuore.
GRAZIE a tutti voi, che avete reso questo giorno indimenticabile, vi sono grata <3 <3 <3




I am very tired, and I could choose to just post some pictures here, and leave out the descriptions, but it was such a full and beautiful day that I want to do the "effort" to tell you everything everything, because, between 5, 10, 15 years, I want to go back in time and be able to remember!
After sleeping about 6 hours last night (I was very excited), I wake up at 6:30 am, and the first thing I do is turn on my cell phone. I read all the posts from the people who thought of me and wrote me on this special day for me, and I am moved to the point that I start to cry... After I roll under the blankets for about an hour, I finally decide to get up: Ann will take Barbara to rehearsal, and me to Starbucks, where I will take a good Latte and do Skype with my family.
In the first fifteen minutes, I can not sit still for a moment, and I laugh, because I think that my parents must be desperate, but my excuse is that I'm waiting for the barista to call me for my drink and I have to be ready as soon as I can because I do not want it to be cool (in fact, I might as well wait while sitting down and get up when I hear my name called, but let's leave out the details...). Once I get my coffee in my hands, I can finally "sedate myself" and open the presents that they sent me. Thank you all: as usual, everything is very thought out and perfect for me, you are my joy and serenity, and I love you so very much. But I want to stress that you, Franci, have surprised me once again, with your PERFECT shirt: you are special and you know it, and I also can not wait to spend every day with you again; just give me another month or so here, I still have too many nice things to do, and then I'll be all yours little sister <3 <3 <3
In the last five minutes, I even have the time to greet the grandpa, and I'm very glad he cae in at the right time!!
When we close the call, I walk to the bus stop and I get on the bus to Boulder. When I arrive, the most beautiful day of this year begins, with a tight tight tight hug with Maddi: what gift can ever be better than a day with the best of all friends?!
We go to the farmers market, visit a museum of contemporary art, lie on the grass and sing and dance, visit the university's sports fields, have an outdoor brunch, walk up and down the pedestrian street, treat ourselves to a delicious gelato, tell us everything that comes to our minds, and... we discover to be on the same flight from New York to Milan.
How could I expect to find the friend who completes me so perfectly, at more than 8000 km from home?! Fate, luck, God, call it what you want, I only know that I am forever grateful!! <3 <3
At around five, Ann, Gary, and Barbara join us, and we go to the Italian restaurant "Sforno": Maddie, Ann and I eat the best pizza I've ever tasted here in the US, while Gary has "bucatini gricia" and Barbara a carbonara, all accompanied by warm homemade bread and green sauce. Yum yum yum!!!!!
Then we walk a bit and we stop for a small gelato, because Ann has never tried it yet! We get in the car, we take Maddi home, and then come back to Loveland.
It's now exactly half past eleven in the evening, and I want to close my eyes, but I'm so glad. It's not that I expected to suddenly turn into a wise adult, but I expected that this day was special, and it was, because something magical happened: many, many dear people have written to me, sent me videos, photos, cards in the mail, and gifts, surpassing all my expectations and filling my heart.
THANK YOU to all of you who have made this day memorable, I am grateful <3 <3 <3












Brunch!





Lost in the art...

Favorite moments captured by the camera





Family <3


Un abbraccio, uno forte, è la cosa pià bella che ci sia al mondo.
A hug, a tight one, is the best thing in the world.



L'ultima cosa che faccio prima di spegnere la luce, è riguardare tutte le foto scattate durante la giornata, e rileggere i messaggi e i bigliettini: mi fanno sentire amata, e ci tengo a dire che è con tanto affetto che ricambio tutta la dolcezza! Buona notte <3

The last thing I do before turning off the light, is looking at all the pictures taken during the day, and read again the texts and cards: they make me feel much loved, and I care to say that it's with a lot of affection, that I reciprocate all the sweetness! Good night <3


domenica 17 aprile 2016

Day250

GIORNO 250
DAY 250




Ok, forse la neve non è la prima cosa che uno vorebbe vedere fuori dalla finestra a metà aprile, ma questo albero e questi fiori rosa mi conquistano!
Ok, maybe the snow is not the first thing that you'd like to see out of the window in the middle of April, but this tree and the pink flowers conquered me!

Progetto d'arte con Barbara, guidato da Ann, maestra per eccellenza. Facciamo un decoupage, poi lo dipingiamo, sgrattiamo la vernice in eccesso, scriviamo e ritagliamo frasi, scegliamo decorazioni... insomma, ci teniamo occupate per 4 ore buone! Ecco i risultati:
Art project with Barbara, guided by Ann, exceptional teacher. We do a decoupage, then we paint it, scratch it, write and cut sentences, choose decoration... well, we keep ourselves busy for 4 good hours!
Here are the results:







Poi mi preparo per andare al cinema con Matt, a vedere "The Boss" -- film che fa davvero molto ridere!!
Then I prepare myself to go to the movies with Matt, to watch "The Boss" -- very fun!!



Quando bussa, scendo le scale di corsa, apro la porta e...
Lui tiene in mano un cartello e delle rose biache, chiedendomi "Verresti al Prom con me?". Ma certo!!!
Sono MOLTO emozionata, e tremo un pochino, ma nello stesso tempo mi sento la ragazza più fortunata del mondo: non vedo l'ora!!!

When he knoks, I quickly run down the stairs, open the door, and...
He's holding a sign and white roses, asking me "Would you go to Prom with me?". Of course!!!
I am VERY moved, and I tremble a little, but, at the same time, I feel the luckiest girl in the world: I can't wait!!!

Sono così contenta questa sera, ed è grazie a te!
I'm so happy tonight, and it's thanks to you!

Now in my bedroom!


Sogni d'oro a tutti!!
Sweet dreams everyone!!


martedì 22 marzo 2016

Day224

GIORNO 224
DAY 224







Buon ventesimo compleanno al fratellone migliore del mondo. Grazie per esser sempre stato e continuare ad essere un punto di riferimento così bello per me. Non vedo l'ora di parlare con te, abbracciarti, e riprendere a fare tutte le cose che abbiamo sempre fatto insieme e che hanno reso la mia vita un po' più divertente, piena, e felice.
Ti voglio bene.

Happy twentieth birthday to the best big brother in the world. Thank you for always have been and continue to be such a great reference point for me. I can not wait to talk to you, hug you, and go on doing all the things we've always done together and that made my life a little bit more fun, full, and happy.
I love you.


Proprio mentre faccio per aprire la porta, il cuore si riempie di dolcezza.
Quanto bene posso volere alla mia famiglia Americana? Non penso ci sia una misura.
Just when I'm about to open the door, the heart fills up with sweetness.
How much can I love my American family? I do't think there's a measure.

Oh come on Colorado, you can't be this warm today (we are blessed) and give us snow tomorrow!


Parlo con la counselor, e questa volta ottengo il nome della persona di riferimento per i contatti con l'Università del Colorado. Work in progress...
I talk to the counselor, and this time I obtain the name of the woman to contact for CSU. Work in progress...



Ora buca nel mio posto preferito, studiando per il grande test di anatomia di domani e sorseggiando caffè da questa tazza di ceramica invece che dai soliti bicchieri di carta!
Off hour in my favorite place, studying for the big Anatomy test that I'll take tomorrow and drinking coffee from this ceramic cup instead of the usual paper cups!


Ok ho studiato abbastanza, sono soddisfatta e posso tornare a scuola per giocare a tennis!
Ok I studied enough, I'm satisfied, and I can go back to school to play some tennis!


Le scarpe di cross country si stanno aprendo: avete avuto una lunga vita, resistete ancora due mesi please!
The cross country shoes are opening up: you had a long life, please resist for other two months!



Dopo un allenamento stimolante e competitivo, Gary mi porta con lui in biblioteca: lui è ad un meeting, io ripasso e mi rilasso. Poi, ad un certo punto, mi svacco sulla poltrona e mi addormento. Mi sveglio quando Gary arriva e mi smuove il piede, scoppiandomi a ridere in faccia. Ammetto che in questa situazione ha tutte le ragioni per farlo...
After a stimulating and competitive practice, Gary takes me with him to the library: he has a meeting, while I rehearse and relax. Then, at some point, I lay on the chair and fall asleep. I wake up when Gary comes and moves my foot, bursting out laughing at me. I admit that, in this situation, he has all the reasons to do so...


domenica 20 marzo 2016

Day222

GIORNO 222

DAY 222





Felice primo giorno di primavera a tutti: io l'ho passato così!

Happy first day of spring y'all: I spent it like this!



Da dove cominciamo? Da un profondo respiro. Mamma, ora ti capisco pienamente...
Where should I start? Big breath. Mom, I feel you pain...

Ore 8.00: chef Chiara impasta la pizza e questo è il risultato dopo 3 ore di lievitazione!
8.00 am: chef Chiara prepares the dough for pizza and this is the result after 3 hours!
Vado a correre per una mezz'oretta ed essendo la giornata così piacevole all'aperto, propongo una sfida ad Ann: camminare da casa a Starbucks (5 km), fermarci per un caffè e tornare indietro per un totale di 10 km. Lei accetta (partner perfetta), e ci passiamo due bellissime ore e mezza! Di nuovo, GRAZIE ANN per essere stupenda!
P.s. Questo è il cartellone di una gara di 5 km alla quale vogliamo iscriverci insieme!!


I go running for half an hour and, being so nice outside, I propose a challenge to Ann: walking from home to Starbucks (3.1 miles), stopping for a coffee and coming back for a total of 10 km. She agrees (perfect partner), and we spend two beautiful hours and a half! Again, THANK YOU ANN for being amazing!
P.s. This is the program of a 5k race that we'd like to take part in together!!
Cin cin, ce lo siamo meritate!!
Cheers, we deserved it!!
Alle 2 del pomeriggio, usciamo: vado a casa di Kathy, per conoscere la sua spledida famiglia e preparare la pizza. Busso alla porta e fra le mani ho... la pasta della pizza lievitata! La stendo sulla teglia, e poi usciamo con Kathy e sua figlia Rebecca per andare al supermercato e comprare pomodoro e mozzarella.
Nella mia testa continuo a sperare che tutto vada per il meglio e che la pasta non mi combini scherzi!

At 2 pm, we go out: I go to Kathy's house, to meet her family and prepare pizza. I knock on the door and in my hands I have... the risen pizza dough! I lie it down on the baking sheet, and then we go out with Kathy and her daughter Rebecca to go to the supermarket and buy tomato and mozzarella.
 In my head constantly to hope that everything goes well and that the dough plays it right!
Work in progress
Successo!!!!
Success!!!!


Stanca stanca, ma super super contenta!!!! Buona notte <3
Tired tired, but super super happy!!!! Good night <3




E speriamo di giocare un po' a tennis domani!
And let's hope to play some tennis tomorrow!