Day224

GIORNO 224

DAY 224

Buon ventesimo compleanno al fratellone migliore del mondo. Grazie per esser sempre stato e continuare ad essere un punto di riferimento così bello per me. Non vedo l'ora di parlare con te, abbracciarti, e riprendere a fare tutte le cose che abbiamo sempre fatto insieme e che hanno reso la mia vita un po' più divertente, piena, e felice.
Ti voglio bene.
Happy twentieth birthday to the best big brother in the world. Thank you for always have been and continue to be such a great reference point for me. I can not wait to talk to you, hug you, and go on doing all the things we've always done together and that made my life a little bit more fun, full, and happy.
I love you.

Proprio mentre faccio per aprire la porta, il cuore si riempie di dolcezza.
Quanto bene posso volere alla mia famiglia Americana? Non penso ci sia una misura.
Just when I'm about to open the door, the heart fills up with sweetness.
How much can I love my American family? I do't think there's a measure.

Oh come on Colorado, you can't be this warm today (we are blessed) and give us snow tomorrow!

Parlo con la counselor, e questa volta ottengo il nome della persona di riferimento per i contatti con l'Università del Colorado. Work in progress...

I talk to the counselor, and this time I obtain the name of the woman to contact for CSU. Work in progress...

Ora buca nel mio posto preferito, studiando per il grande test di anatomia di domani e sorseggiando caffè da questa tazza di ceramica invece che dai soliti bicchieri di carta!
Off hour in my favorite place, studying for the big Anatomy test that I'll take tomorrow and drinking coffee from this ceramic cup instead of the usual paper cups!

Ok ho studiato abbastanza, sono soddisfatta e posso tornare a scuola per giocare a tennis!
Ok I studied enough, I'm satisfied, and I can go back to school to play some tennis!

Le scarpe di cross country si stanno aprendo: avete avuto una lunga vita, resistete ancora due mesi please!

The cross country shoes are opening up: you had a long life, please resist for other two months!

Dopo un allenamento stimolante e competitivo, Gary mi porta con lui in biblioteca: lui è ad un meeting, io ripasso e mi rilasso. Poi, ad un certo punto, mi svacco sulla poltrona e mi addormento. Mi sveglio quando Gary arriva e mi smuove il piede, scoppiandomi a ridere in faccia. Ammetto che in questa situazione ha tutte le ragioni per farlo...
After a stimulating and competitive practice, Gary takes me with him to the library: he has a meeting, while I rehearse and relax. Then, at some point, I lay on the chair and fall asleep. I wake up when Gary comes and moves my foot, bursting out laughing at me. I admit that, in this situation, he has all the reasons to do so...

Day48

GIORNO 48

Oggi mi sveglio carica di energia: questa notte ho riposato bene e sono pronta per una nuova settimana.
Durante l'ora di arte, impariamo a disegnare gli occhi e sono soddisfatta del mio lavoro quando vedo che riesco a produrre qualcosa di più realistico di quelle specie di mandorle con un pallino (pupilla) al centro che facevo fin'ora!
Poi, prima dell'inizio dell'allenamento di cross country, Laurel, una mia compagna di squadra, mi porta il suo Secret Sister Gift, che è un regalo che ci facciamo tra ragazze, seguendo ogni settimana un tema diverso. Mi regala delle caramelle e un kit di prodotti per il corpo, tra cui body scrub, body lotion, shower gel, body spray e bath salt. Laurel, non posso che ringraziarti per questo splendido pensiero!!
Poi torniamo a casa e Gary ci racconta che questa mattina, insieme ad Ann, hanno fatto una passeggiata di 10 km in montagna: complimenti!!
Quando Ann torna a casa dall'incontro in biblioteca, prepara da mangiare, poi guardiamo un po' di televisione e andiamo a dormire.

DAY 48

Today I wake up full of energy: I rested well and I'm ready for a new week.
During the art class, we learn to draw eyes and I'm satisfied with my work when I see that I can produce something more realistic than those species of almonds with a bullet (pupil) at the center that I've been drawing so far!
Then, before the beginning of cross country practice, Laurel, a teammate of mine, gives me her Secret Sister Gift: there are some candies, a body scrub, body lotion, shower gel, body sprays and bath salt. Laurel, thank you so much for this beautiful thought!!
Then, we go home and Gary tells us that this morning, along with Ann, they took a 10 km walk in the mountains: congrats!!
When Ann comes back home from the meeting in the library, she prepares dinner, then we look a bit of television and go to sleep.

Day42

GIORNO 42

Nell'ora di disegno finisco il progetto, quindi nel tempo rimasto Barbara ed io ci mettiamo a contare i giorni effettivi di scuola rimasti prima di andare in California, prima delle vacanze di Natale e prima della fine della scuola (qui, andando tutti i giorni fino alle 3, recuperiamo le ore in più avendo qualche weekend lungo distribuito per ogni mese!).
Poi cross country con un allenamento pesante: 5 x 800 m, per fortuna non c'era il sole che picchiava!
Ceniamo presto, circa 6.30, poi riguardo alcuni argomenti e vado a dormire alle 8.30, distrutta!!!

Ps Come mi hanno fatto notare i miei genitori, è fuorviante il fatto che cia siamo messe a contare i giorni rimasti ( è una cosa che entrambe facciamo anche nel nostro paese, ed è fatta soltanto per i giorni di scuola) : sembrerebbe che vogliamo tornare a casa. 
NON È COSÌ!
Sono entusiasta di questa esperienza, e voglio sfruttarla al meglio giorno per giorno, godendo di tutti i momenti qui, insieme a Barbara, Ann, Gary, la mia famiglia Americana e gli amici.

DAY 42

In the drawing class I finish the project, so Barbara and I spend the remaining time to count the actual school days left before going to California, Christmas holidays and school end (here, as we go every day until 3 pm, we have the extra days off every month!).
Then cross country practice is with a heavy workout: 5 x 800 m, but fortunately there was no sun beating down on us!
We have dinner early, at about 6:30 pm, then I review some homework and I go to sleep at 8:30 pm, very very tired!!!

Ps My parents made me notice that the fact that we counted the days left (it's something we both do every year and it is just for school days) can be deceptive, as it seems that we want to come back home.
IT'S NOT LIKE THAT!
I'm extremely enthusiastic about this experience and I want to live and enjoy everything from every single day here, with Barbara, Ann, Gary, my American family and friends!!

Day41

GIORNO 41

Nell'ora di inglese facciamo un gioco su alcune parole che dobbiamo studiare per il test di vocabolario di domani, e mi capita di vincerlo, quindi ricevo tre caramelle come premio e sono molto divertita. Nell'ultima ora, invece, abbiamo il primo laboratorio di anatomia-istologia (osserviamo cellule di diversi tessuti) e sono entusiasta di questo!
Poi ho cross country, con le foto di gruppo (dobbiamo indossare una lunga divisa nera e soffriamo un sacco il caldo).
Per cena siamo ospiti di amici di Ann e Gary: mangiamo all'aperto e trascorriamo una bellissima serata tutti insieme!

P.s. Sara ed Erica, grazie di cuore per avermi scritto, aggiornata e divertita, oggi, con i vostri messaggi. Sono piccole cose che però significano tantissimo per me. 
Un abbraccio forte forte forte, anche se da molto molto lontano, vi voglio bene!!! <3 <3

DAY 41

In the English lesson we do a game on some words that we have to study for the vocabulary test that we'll have tomorrow, and I happen to win, so I get three candies as a reward and I think it's very fun. In the last hour, we have the first anatomy-histology lab (we observe cells of various tissues) and I'm excited about this!
Then I have cross country, we take group photos (we have to wear a long black uniform and we suffer a lot from the heat!!).
For dinner we are guests of friends of Ann and Gary: we eat outdoors and have a wonderful evening all together!

Parole e caramelle del gioco!!
Words and candies from the game!!

Day37

GIORNO 37

Questa mattina facciamo la simulazione dell'ACT (test tipo invalsi, composto da English, Math, Science e Reading, per entrare nei college Americani) e, soprattutto la parte di comprensione del testo, è molto difficile.

In pausa pranzo Barbara ed io andiamo da Wendy's e mangiamo esattamente le stesse cose di settimana scorsa: hamburger e patatine lei, chilli e insalata io. 

Poi andiamo da Starbucks e facciamo la "carta-fedeltà": funziona come una carta di credito e ad ogni acquisto si accumulano punti che poi si trasformano in bevande gratuite ogni tot. 

Nel pomeriggio cross country: oggi ripetiamo 6 volte 600 m su pista.

Dopodichè spaghetti dinner, andata e ritorno con Sam, un ragazzo della mia età che, potendo già guidare, mi offre un passaggio!! 

Serata tranquilla a casa con la famiglia, guardando un po' di televisione e chiacchierando.

DAY 37

This morning we do the practice ACT and, it's quite difficult, especially the reading part.

During lunch break, Barbara and I go to Wendy's and eat exactly the same things that we did last week: burgers and fries for her, chili and salad for me. 

Then we go to Starbucks and buy a card: it works like a credit card and you can accumulate points with every purchase (these points will turn into free drinks sometime!).

In the afternoon cross country: today we repeat 6 times 600 m of track.

Then we go to the spaghetti dinner with Sam, a very nice boy of my age who could already drive and who offers me a ride!!

Quiet evening at home with the family, looking a bit 'of television and chatting.

E' una canzione strana, no?!

Is it a weird song, isn't it?!

Day34

GIORNO 34

Oggi la giornata inizia con la registrazione di "Good Morning" che Lorenzo, il mio compagno di classe e amicone, mi manda per l'inizio della scuola in Italia. 
Pensavo che ti saresti dimenticato della nostra promessa, quindi mi hai fatto emozionare stamattina quando ho aperto WhatsApp e ho sentito la tua voce!!! Grazie <3
Poi vado a scuola, e dopodichè iniziano gli allenamenti di Cross Country: oggi non ce la facevo più, facciamo 15 ripetute da 500 e 800 m su e giù da una montagnetta, e il mio respiro è messo a dura prova!! Quando finisco, però, sono stanca-energetica, quindi metto la musica, vado sotto la doccia, e canto e ballo contemporaneamente. E' il modo di rilassarmi!
Ann Marie intanto è di sotto con il gruppo di volontari della biblioteca: stanno facendo un incontro e mangeranno qui stasera. Sento e vedo che si stanno divertendo, quindi sono molto contenta per loro. 
P.s. Il lavoro gratuito che fate per la comunità è straordinario, vi ammiro, davvero!
Quando vado in camera, sul mio letto c'è un pacchettino da Amazon: è arrivato il mio astuccio e mi piace tanto!
Dopo cena guardiamo un po' di televisione e poi andiamo a dormire.

DAY 34

Today, the day begins with the recording of "Good Morning" (short song) that Lorenzo, my classmate and buddy, sends me for the beginning of our school in Italy.
I thought you'd forgotten our promise, then you made me almost cry this morning when I opened WhatsApp and I heard your voice !!! Thank you <3
Then I go to school, and after that I begin the Cross Country practice: today it was SO hard, we repeated 500 and 800 m up and down from a hill for 15 times , and my breath is put to the test!! When I finish, however, I am tired but energetic, so I put music, I go into the shower, singing and dancing at the same time. That's how I relax!
Meanwhile Ann Marie is downstairs for a meeting with the library volunteers group and they'll have dinner here tonight. I hear and see that they are having fun, so I'm very happy for them. 
P.s. The free work you do for the community is extraordinary, I admire you, really!
When I go into my bedroom, I see a little packet from Amazon on my bed: it's my pencil case and I love it!
After dinner we look a bit of television and then go to sleep.

Classe di disegno all'opera... - Drawing class working on projects...

Day30

GIORNO 30

Oggi andiamo a scuola con Dustin, il nostro vicino di casa, poi per pranzo vado a mangiare con Barbara da Wendys -- uno dei posti preferiti di mio fratello, quindi deve essere orgoglioso di me! Il tutto seguito da un buonissimo caffè mocha da Starbucks.
Poi cross Country e Spaghetti dinner.
Quando torno a casa abbiamo ospiti, studio per il test di calculus e di storia americana che avrò domani e poi vado a dormire!

DAY 30

Today we go to school with Dustin, our neighbor, then Barbara and me have lunch together at Wendys -- one of my brother's favourite place, so he has to be proud of me! We finish with a delicious mocha at Starbucks.
Then Cross Country and Spaghetti dinner.
When I come back home we have guests, I study for the calculus and American History test that I'll have tomorrow and then I go to bed!

Gary ha completato un puzzle e sul retro ho trovato una foto di un altro puzzle disponibile: sono le Odle, le montagne nelle Dolomiti dove vado ogni estate con la mia famiglia sin da quando ero piccola!!
Gary completed a puzzle and I found a picture on the back: these are the Odle, the mountains in the Dolomite where I go with my family every summer since I was born!