Day272

GIORNO 272

DAY 272

Foto che ho scelto per l'evento del mio ritorno in patria. Vorrei che venissero tutte le persone che mi conoscono, per questo ho creato un evento su Facebook, cercando di invitare tutti e non dimenticare nessuno.
Se però qualcuno nè è rimasto fuori, per mia colpa, perchè magari non ha un profilo Facecbook o per qualsiasi altro motivo, ma state leggendo il blog (cosa che mi fa tanto piacere e mi fa sentire piena!!), siete caldamente invitati a partecipare!
Ecco la descrizione che ho messo insieme:


"Cari amici,

Il 30 maggio farò ritorno a casa, dopo 10 mesi di bella vita nel Paese dei Balocchi.

Ho pensato di organizzare un rinfresco nel tardo pomeriggio, aperto a chiunque volesse salutami dopo tanto tempo.
Ci saranno snack e bibite, ma siete più che benvenuti a contribuire con qualsiasi delizia che pensate possa essere mancata alla sottoscritta - sopravvissuta a colpi di Fast Food e Starbucks!

Non vedo l'ora di rivedervi tutti tutti!!
Nel frattempo vi mando un bacio grande e un abbraccio forte.

Chiarina ♥"

DOVE: Parco della Giretta, Settimo Milanese
QUANDO: Lunedì 30 Maggio 2016, ore 18:00 - 21:00


Americans, I'm not gonna translate this, because it's about my Italian reunion on the 30th of May in Milan, and I sadly know that nobody will be able to make it out there... This is just the picture I chose for the event!

Oggi è il lunedì della mia ultima settimana completa a scuola: in ogni classe, dovrò sostenere un esame cumulativo con gli argomenti di tutto il semestre, ma poi avrò circa due settimane di tempo libero, da trascorrere con amici e in famiglia, esplorando posti non ancora visti nel Colorful Colorado e, tempo permettendo, passando le giornate all'aperto, magari facendo un picnic o sdraiandomi sul prato a leggere e prendere il sole. Lo so, sono fortunata e non ho fatto nulla per meritarmi tutto questo, però vivo con la filosofia del: "goditelo finchè puoi!".

Today is Monday of my last full week at school: in every class, I have to take a cumulative final exam, but then I will have about two weeks of free time to spend with friends and family, exploring places that I haven't seen yet in Colorful Colorado and, weather permitting, spending the days outdoors, perhaps taking a picnic or laying down on the grass reading and sunbathing. I know I'm lucky and I have done nothing to deserve all this, however, I live with the philosophy of "enjoy it while you can!".

Torno a casa camminando, e mi viene da ridere quando inizia a piovere: c'è stato il sole per tutto il giorno, ma mi becco l'unica mezz'ora di pioggia della giornata, mentre cammino ascoltando la musica e tenendo sulle spalle lo zaino.
 Ma non è finita qui: tempo dieci minuti che sono a casa, il sole spunta di nuovo ed appare una arcobaleno in cielo.
Bella fortuna, Chiara!
I go home walking, and I have to laugh when it starts to rain: it was sunny all day, but I get the only half hour of rain of the day, as I walk while listening to music and bearing my backpack on my shoulders.
But there's more: after ten minutes that I'm at home, the sun comes out again and a rainbow apperars in the sky.
Beautiful luck, Chiara!

Cena e libro per la patente all'aperto.
Poi Barbara mi sorprende, chiedendomi in italiano leggendo dal suo cellulare: "Vuoi andare a fare una passeggiata?" Ma certo! Usciamo in pigiama e infradito, ma a chi importa? Il sole ancora splende e noi siamo spensierate!!

Dinner and book for the driving license, outside.
Then Barbara surprises me, asking me in Italian, reading from her cellphone: "Do you want to go for a walk?" Of course! We go out in pajamas and flip flops, but who cares? The sun still shines and we are carefree!!

Poi iniziamo a ballare in terrazza, con molto poco senso del ritmo, ma tanto, tanto divertimento: questi sono ricordi che terrò per sempre!
Then we start dancing on the porch, with a very little sense of rhythm, but lots, lots of fun: these are memories that I'll keep forever!

Quando fuori inizia a far freddo, rientriamo, e io guardo The Voice alla televisione, ascoltando delle belle canzoni (la finale si avvicina e la gara si fa più competitiva ed interessante)!

When it starts getting colder outside, we come back in, and I watch The Voice on the tv, listening to some very good songs (the finale is approaching and the race becomes more competitive and interesting)!

Day179

GIORNO 179

DAY 179

-4 giorni e allenamento nel basement con bicicletta e pesetti!
-4 days and workout in the basement with stationary bike and weights!

Film "Nonno Scatenato" con le altre ragazze del gruppo di echange students -- Non andatelo a vedere, è molto molto volgare!
Movie "Dirty Granpa" with the other girls from the exchange students group -- Do not go watch it, it's very very groce!

Dinner with the girls

Uno dei camerieri ci porta al tavolo il suo numero di telefono e ci dice di mandargli un sms, che ridere!
One of the waiters brings his phone number to our table and he tells us to send him a text, so fun!

Mentre guidiamo con Ann verso Erie, Barbara cerca una canzone da cantare alle audizioni per il musical della scuola, e ci fa morire dal ridere quando intona "Rolling in the Deep" di Adele. Il ritornello, con i suoi acuti, è decisamente la parte migliore. Grazie Barbara, mi ha fatta quasi piangere dal divertimento!
As we drive toward Erie with Ann, Barbara is looking for a song to sing at the audition for the school musical, and she makes us laugh when she sings "Rolling in the Deep" by Adele. The chorus, with its high notes, is definitely the best part. Thanks Barbara, you made me almost cry from the fun!

Day176

GIORNO 176

DAY 176

Una foto stupida al giorno per questo countdown. -7 dajeee
A daily silly pic for this countdown. -7 come oooon

Non dico che svegliarsi alle 6 e mezza sia un piacere, ma poter vedere un'alba così è un privilegio!
I'm not saying that waking up at 6.30 am is a pleasure, but being able to see such a dawn is a privilege!

Questa mattina cuciniamo per la prima volta: siamo divisi in gruppi da quattro o cinque persone, e ciascun gruppo ha la propria cucina. La ricetta è quella dei cookies, ma ad ogni gruppo capita una variante: burro sciolto invece che ammorbidito (il nostro caso), extra farina, extra lievito, o solo zucchero raffinato (non di canna).
Questi sono gli esempi portati da ciascun gruppo: non mi azzardo a testarli perchè è prima mattina e l'ora successiva avrò anatomia (con la dissezione del gatto...), ma mi permetto di scattare una foto ai risultati! (poco invitanti...)
This morning we cook for the first time: we are divided into groups of four or five people, and each group has its own kitchen. The recipe is for cookies, but each group has a variation: melted butter instead of softened (our case), extra flour, extra baking soda, or just refined sugar (and not brown sugar).
These are examples taken from each group: I did not dare to test them because it was early morning, and the next hour I had anatomy (with the dissection of the cat...), but I took a picture of the results! (Not very appealing...)

Durante l'ora di sollevamento pesi, facciamo un circuito che dura un'ora e mezza. Alterniamo il sollevamento pesi all'allenamento cardio (tipo step, salto alla corda, jumping jack...), e sono onorata a lavorare con Angelique: ci sosteniamo ed incitiamo a vicenda, tenendo alto l'obiettivo. Way to go!

During the weight lifting hour, we do a circuit that lasts an hour and a half. We alternate weightlifting to cardio (such as step, jump rope, jumping jacks...), and I'm honored to work with Angelique: we support and we encourage each other, keeping up the goal. Way to go!

Guardiamo un episodio di Chicago MED tutti insieme, per la prima volta, e sembra piacere anche a loro: mi godo questi 45 minuti di famiglia. Grazie.

We watch an episode of Chicago MED all together, for the first timee, and they seem to appreciate it: I love this 45 minutes of family. Thank you.

Quando faccio la doccia ascolto la canzone "Perfecct" degli One Direction: è una specie di tormentone, che però mi piace, e la riascolto per almento altre 10 volte. Inutile è dire che vado a letto cantando fra me e me "Baby I'm perfect for youuuuuu"

When I take the shower, I listen to the song "Perfect" from One Direction: it is a kind of summer hit, but I like it, and I listen to it again and again for at least 10 times. Needless to say, I go to bed singing to myself, "Baby I'm perfect for youuuuuu"

Day106

GIORNO 106

DAY 106

Giornata super super bella: vado in palestra con Will, che mi fa da personal trainer e mi segue in un sacco di esercizi (grazie grazie grazie!) e trascorro una bella mattinata insieme a lui.
Dopo pranzo andiamo a vedere l'operazione laser per la miopia di Briana: è la prima operazione chirugica che io abbia mai visto da così vicino e dal vivo! I muri della sala operatoria, infatti, sono lastre di vetro, perciò si vede tutto quello che accade all'interno (e ciò dimostra la sicurezza del chirurgo, che non ha nessun problema a condividere l'operazione con gli sguardi dei familiari). Grazie per avermi fatta partecipare!!
Poi vado a prendere un caffè con Ann, leggiamo e discutiamo. Inutile è dire che con lei mi trovo benissimo... Ci piace anche l'atmosfera all'interno di Starbucks, ora decorato per le feste, con tanto di albero di natale e fiocchi di neve che pendono dal soffitto.
Poi facciamo un po' di shopping e, appena entro in un negozio di scarpe, il mio sguardo viene rapito da un paio di stivaletti. Li provo, chiedo consiglio ad Ann, siamo entrambe entusiaste, quindi... li compro!!!
Tornate a casa cuciniamo insieme: treccia di pane armeno e patate con marshmallow (dolce tipico Americano per Thanksgiving). 
Per finire, guardiamo il film "Schegge di April" e poi nanna.
-Oggi si sono magicamente condensate tutte le cose che amo di più: sport, chirurgia, cucina, chiacchiere. Grazie di cuore.



Super super beautiful day: I go to the gym with Will, who is like my personal trainer for the day, and he follows me in lots of exercises (thank you thank you thank you!): I spend a very nice morning with him.
After lunch, we go to see the laser operation for Briana's myopia: it is the first surgical operation I have ever seen so close and while happening! The walls of the operating room, in fact, are sheets of glass, so you can see what happens inside (and this demonstrates the surgeon's confidence, who has no problem in sharing his job with the family looking). Thank you for making me participate!!
Then I go for a coffee with Ann, we read and discuss. Needless to say that I love spending time with her... We also like the atmosphere inside Starbucks, now decorated for the holidays, complete with a Christmas tree and snowflakes hanging from the ceiling.
Then we do some shopping and, as soon as we get into a shoe store, my eye is caught by a pair of boots. I try them on, I ask Ann's advice, we are both enthusiastic, so ... I buy them!!!
When we get home, we cook together: Armenian braided bread and potatoes with marshmallows (typical dessert for Thanksgiving).
Finally, we watch the movie "Pieces of April" and then sleep.
-Today, all the things I love the most were magically condensed : sports, surgery, food, chatting. Thank you so much.

Xmas!

Ready for the workout!

Tornando a casa, con gambe che gridano dolore...
Coming home, with soring legs...

Day87

GIORNO 87

DAY 87

Workout in palestra e piscina con Jacob, un ragazzo che ho conosciuto nella classe di tedesco e che è davvero davvero gentile -- grazie per i passaggi e la compagnia!!

Workout in the gym and swimming pool with, Jacob, a boy I met in the German class, who is really really kind -- thanks for the drives and company!

Sono stanca dopo tutto questo sport!!!
I'm tired after all this sport!!!

Cena -- Dinner

Le mie nuove, comodissime e caldissime ciabatte-stivali!
My new, comfy, warm boot-slippers!

Breakfast!

Food Inc Movie con Ann e Gary: è impressionante e deprimente imparare cosa si nasconde dietro la producione di cibo
Food Inc Movie with Ann and Gary: it's impressive and depressive learning what's behind food production

Day42

GIORNO 42

Nell'ora di disegno finisco il progetto, quindi nel tempo rimasto Barbara ed io ci mettiamo a contare i giorni effettivi di scuola rimasti prima di andare in California, prima delle vacanze di Natale e prima della fine della scuola (qui, andando tutti i giorni fino alle 3, recuperiamo le ore in più avendo qualche weekend lungo distribuito per ogni mese!).
Poi cross country con un allenamento pesante: 5 x 800 m, per fortuna non c'era il sole che picchiava!
Ceniamo presto, circa 6.30, poi riguardo alcuni argomenti e vado a dormire alle 8.30, distrutta!!!

Ps Come mi hanno fatto notare i miei genitori, è fuorviante il fatto che cia siamo messe a contare i giorni rimasti ( è una cosa che entrambe facciamo anche nel nostro paese, ed è fatta soltanto per i giorni di scuola) : sembrerebbe che vogliamo tornare a casa. 
NON È COSÌ!
Sono entusiasta di questa esperienza, e voglio sfruttarla al meglio giorno per giorno, godendo di tutti i momenti qui, insieme a Barbara, Ann, Gary, la mia famiglia Americana e gli amici.

DAY 42

In the drawing class I finish the project, so Barbara and I spend the remaining time to count the actual school days left before going to California, Christmas holidays and school end (here, as we go every day until 3 pm, we have the extra days off every month!).
Then cross country practice is with a heavy workout: 5 x 800 m, but fortunately there was no sun beating down on us!
We have dinner early, at about 6:30 pm, then I review some homework and I go to sleep at 8:30 pm, very very tired!!!

Ps My parents made me notice that the fact that we counted the days left (it's something we both do every year and it is just for school days) can be deceptive, as it seems that we want to come back home.
IT'S NOT LIKE THAT!
I'm extremely enthusiastic about this experience and I want to live and enjoy everything from every single day here, with Barbara, Ann, Gary, my American family and friends!!