Day286

GIORNO 286

DAY 286

Oggi macino 12 km di camminata al mattino, poi aiuto un po' in casa a pulire e preparare il pranzo/cena. Ann mi porta a prendere un caffè in libreria, dove sfogliamo riviste e chiacchieriamo. Facciamo un po' di shopping e poi, quando torniamo a casa, inizio a tradurre la pagella e i programmi svolti prima di riportarli in Italia. Domani andiamo a Colorado Springs, e non vedo l'ora - stasera guardiamo due episodi di Quantico, molto eccitante, e ci rimane solo l'ultimo della stagione, sono curiosissima!

Today I kill 12km of walking in the morning, then help a bit in the house to clean and prepare lunch/dinner. Ann takes me to take a coffee in the bookstore, where we browse magazines and chat. We do some shopping and then, when we get home, I start to translate the transcript and the programs before bringing them back to Italy. Tomorrow we'll go to Colorado Springs, and I can not wait for it - tonight we watch two episodes of Quantico, very exciting, and only the last of the season is left, I'm so curious!

Day262

GIORNO 262

DAY 262

Chiedo un minuto di silenzio: oggi è un giorno triste, perchè è il 29 aprile, e manca solo un mese prima della mia partenza. Qui c'è il mio cuore, è il mio posto perfetto, il posto dove ho trovato me stessa, dove ho incontrato solo bellissime persone, dove ho provato fortissimi emozioni, e non posso pensare che ho solo trenta giorni rimasti qui.

Se volevo evitare di piangere, purtroppo non ce l'ho fatta.

Aiuto.

I ask for a minute of silence: today is a sad day, because it is April 29, only one month before my departure. My heart belongs to here, my perfect place, the place where I found myself, where I met only beautiful people, where I felt very strong emotions, and I can not think that I have only thirty days left here.

If I wanted to keep myself from crying, unfortunately I could not.

Help.

Appena mi sveglio, guardo fuori dalla finestra, e questa neve mi suggerisce: è venerdì, fa freddo, ed è presto --> tuta!
As soon as I get up, I look out of the window, and this snow suggests me: it's friday, it's cold, and it's ealry --> yoga pants!

Avendo già fatto il test di anatomia che il resto della classe deve fare oggi, la prof mi scrive un pass per andare in biblioteca, dove una Chiara molto produttiva di addormenta sui divanetti, mentre pensa al Prom...
Having already taken the anatomy test that the rest of the class has to take today, the teacher writes me a pass to go to the library, where a very productive Chiara falls asleep on the couch, while thinking about Prom...

E poi la parte più bella della giornata inizia con Kylie e Riley. Prima tappa: Starbucks!
And then, the best part of the day starts with Kylie and Riley. First stop: Starbucks!

Seconda tappa: ci facciamo fare le unghie. Riley ed io scegliamo le French, applicando unghie finte. E' la prima volta in assoluto per me, e la sensazione è davvero strana, ma mi diverto ad assistere, e a chiacchierare con le ragazze nel frattempo. E' uno sfizio che ci togliamo e che mi godo al massimo!

Second stop: we go get our nails done. Riley and I chose the French, applying artificial nails. It 's the first time ever for me, and the feeling is really strange, but I have fun watching, and chatting with the girls in the meantime. It's a present that we give ourselves and I enjoy it to the fullest!

Here's the result!

Andiamo a mangiare da PJ's, ristorante vicino ma che non avevo ancora mai provato (ottima scelta ragazze), e poi torniamo da Starbucks giusto per chiacchierare.
Grazie di tutto: unirmi alla squadra di tennis è stata la decisione migliore di questo anno, perchè non solo ho imparato un nuovo sport, ma ho conosciuto voi. Vi voglio tanto bene!!

We go eat at PJ's, a nearby restaurant that I had not tried yet (good choice girls), and then we go back to Starbucks just to hangout.
Thanks for everything: joining the tennis team was the best decision of this year, because not only did I learn a new sport, but I got to know you. I love you so much!!

Vado a letto CARICA: domani è il grande giorno e io non vedo l'ora!!

I go to bed PUMPED: tomorrow is the big day, and I can't wait for it!!

Day154

GIORNO 154

DAY 154

Sono partita il 12 Agosto 2015, e, sembr strano (almeno a me), ma oggi è il 12 Gennaio 2016, e sono qui da esattamente cinque mesi. 

GRAZIE A TUTTI per la vostra vicinanza, ora siamo oltre la metà dell'avventura...

I left my home on Aug. 12, 2015, and, it seems weird (at least to me), but today is January 12, 2016, and I've been here for exactly five months. 

THANK YOU for your closeness, we are now at more than half of the adventure...

Studiando in biblioteca, su queste comode poltroncine, ogni tanto ci si abbiocca...
Studying in the library, on the comfy chairs, it happens sometimes to fall asleep...

Cena con Gary, mentre Ann è da Briana e Barbara a danza
Dinner with Gary, while Ann is at Briana's and Barbara is dancing

Dustin!!!

Oggi l'allenamento di Track & Field è all'interno della scuola (vai così!), ci dividiamo in gruppi (io scelgo i velocisti, che corrono 100, 200 e 400 m), corriamo per un'oretta e poi solleviamo pesi per il resto dell'allenamento. Le cose che mi risultano più difficili sono: 

1) Gli scatti con riflessi, nei quali si parte sdraiati supini e, quando il coach urla "Go", ti devi girare e alzare il più in fretta possibile e iniziare a correre, 

2) Il sollevamento pesi: non mi sento forte per niente e resisto e completo gli esercizi soltanto perchè siamo in gruppo e non voglio essere l'unica che non conclude, ma, credetemi, mi sono dovuta mettere alla prova!!

C'è da dire però che Track mi piace cento volte di più di cross country, perchè ci sono tante specialità e posso scegliere la mia preferita (100 m), invece di correre ininterrottamente per 5km (potrei resistere così tanto solo nuotando, dato che mi piace, ma la corsa, trenta minuti, mhmhmhmh, è per qualcun'altro...). 

Sono molto contenta oggi!

Today the Track & Field practice is indoor (yeah!), we are divided into groups (I choose the sprinters, who run 100, 200 and 400 m), we run for an hour and then we lift weights for the rest of the workout. The hardest things for me are:

1) Strides with reflections, in which you lie on the ground on your back and, when the coach yells "Go", you have to turn around and get up as quickly as possible and start running,

2) Weightlifting: I do not feel strong at all and I resist and complete the exercises only because we are in a group and I do not want to be the only one that does not finish, but believe me, I had to put myself to the test!!

I must say that I like Track hundred times more than cross country, because there are so many specialties that I can choose my favorite (100 m), instead of running continuously for 5k (I am able to endure so much just when I swim, since I love it, but running, thirty minutes, mhmhmhmh, it's for someone else...). 

I'm very happy today!

Day56

 GIORNO 56

"Have a great day! :)" La giornata non può che iniziare bene, quando la tua host mum ti lascia questo post it sulla tovaglietta della colazione!
Durante l'ora di computer graphics faccio un poster per un concerto di pianoforte, e lo dedico alla mia pianista preferita, la mia sorellina!
Ricevo un messaggio da Valentina, la fidanzata di un mio amico, che mi dice che legge il blog tutti i giorni e sono più che contenta, perchè per me è proprio questo lo scopo di scrivere giorno per giorno, sentirmi vicina a voi, quindi grazie di cuore!
Poi faccio il test di anatomia, e oggi in particolare è una questione di orgoglio, perchè riguarda il sistema tegumentario, che è la specialità della mia mamma!
Poi torniamo a scuola in autobus, e fa davvero freddo (13°C alle 3 del pomeriggio!): Barbara si prepara una merenda con pane tostato e nutella, io mi preparo un the caldo per cercare di riscaldarmi, e devo dire che svolge bene la sua parte, perchè dopo una mezz'oretta il mio corpo raggiunge una temperatura decente!
Prepariamo la borsa per il nuoto e, via, andiamo in piscina. Justin viene con noi e ci divertiamo tutti insieme. Una volta finito, raggiungiamo Ann in biblioteca e poi torniamo a casa a mangiare.

DAY 56

"Have a great day! :)" The day can only start well, when your host mum leaves this post it on the breakfast tablecloth!
During the computer graphics class I create a poster for a piano concert, and I dedicate it to my favorite pianist, my little sister!
I receive a message from Valentina, a friend of mine's girlfriend, who told me that she's reading the blog daily and I am more than happy, because for me this is precisely the purpose of writing every day: feeling close to you all, so thank you so much!
Then I do the anatomy test, and today in particular it is a matter of pride, because it's about the integumentary system, which is my mother specialty!
Then we go back home by bus, and it is really cold (13 °C at 3 pm!): Barbara prepares a snack with toasted bread and Nutella, I prepare a hot tea to try to warm up, and I must say that it works well, because after half an hour my body reaches a comfortable temperature!
We prepare the swimming bag and... let's go to the pool. Justin is coming with us and we have fun all together. Once finished, we reach Ann in the library and then we go home to have dinner.

Qualcuno dei miei amati compagni di tedesco ha lasciato questo pensiero nel mio quadernone!
Some of my lovely German classmates left this thought in my binder!

E, in tedesco, hanno scritto: "Chiara is cool"
And they wrote in German: "Chiara is cool" 

Brrrrr...

Day52

GIORNO 52

Oggi torno nel mio paradiso terrestre, e nuoto tanto tanto, godendomi ogni vasca. Finito l'"allenamento", vado nella piscina idromassaggio con Barbara e poi raggiungiamo Ann in biblioteca. Chiacchieriamo tanto e Barbara tira fuori dalla borsa una lattina di acqua frizzante al limone (la mia preferita) per me: che donna!
Vorremmo invitarla a mangiare a Mo Betta Gumbo, ma è troppo piena e non ha fame, quindi andiamo soltanto Barbara ed io, e ordiniamo lo stesso piatto dell'altra volta: che buono!!! Barbara esagera aggiungendo una salsa piccante, che poi toglie con il tovagliolo e tutte e due ridiamo perchè la situazione è davvero divertente.
Barbara poi compra un frappuccino mocha al Coffe Tree e ci sediamo sui divanetti a chiacchierare.
Tornate a casa, guardiamo il film "Easy A/Girl" con Ann e passiamo una splendida serata. Grazie di tutto Barbara ed Ann, mi avete regalato una bellissima giornata!

DAY 52

Today I come back to my earthly paradise, the swimming pool, and I swim a lot, enjoying every lap. I finish my '"workout", go into the hydro-massage pool with Barbara and then we reach Ann in the library. We talk a lot and Barbara pulls out a can of sparkling water with lemon (my favorite) for me: what a super woman!
We would like to invite Ann to eat at Mo Betta gumbo, but she is too full and not hungry, so Barbara and I go alone, and we order the same dish as last time: that is so good !!! Barbara exaggerates adding a spicy sauce, so she takes it off with the napkin and we both laugh a lot because the situation is really fun.
Then Barbara buys a frappuccino mocha at Coffee Tree and we sit down on the couch, chatting.
We come home, watch the movie "Easy A / Girl" with Ann and spend a wonderful evening all together. 
Thanks for everything and Barbara Ann, you have given me such a beautiful day!

Day48

GIORNO 48

Oggi mi sveglio carica di energia: questa notte ho riposato bene e sono pronta per una nuova settimana.
Durante l'ora di arte, impariamo a disegnare gli occhi e sono soddisfatta del mio lavoro quando vedo che riesco a produrre qualcosa di più realistico di quelle specie di mandorle con un pallino (pupilla) al centro che facevo fin'ora!
Poi, prima dell'inizio dell'allenamento di cross country, Laurel, una mia compagna di squadra, mi porta il suo Secret Sister Gift, che è un regalo che ci facciamo tra ragazze, seguendo ogni settimana un tema diverso. Mi regala delle caramelle e un kit di prodotti per il corpo, tra cui body scrub, body lotion, shower gel, body spray e bath salt. Laurel, non posso che ringraziarti per questo splendido pensiero!!
Poi torniamo a casa e Gary ci racconta che questa mattina, insieme ad Ann, hanno fatto una passeggiata di 10 km in montagna: complimenti!!
Quando Ann torna a casa dall'incontro in biblioteca, prepara da mangiare, poi guardiamo un po' di televisione e andiamo a dormire.

DAY 48

Today I wake up full of energy: I rested well and I'm ready for a new week.
During the art class, we learn to draw eyes and I'm satisfied with my work when I see that I can produce something more realistic than those species of almonds with a bullet (pupil) at the center that I've been drawing so far!
Then, before the beginning of cross country practice, Laurel, a teammate of mine, gives me her Secret Sister Gift: there are some candies, a body scrub, body lotion, shower gel, body sprays and bath salt. Laurel, thank you so much for this beautiful thought!!
Then, we go home and Gary tells us that this morning, along with Ann, they took a 10 km walk in the mountains: congrats!!
When Ann comes back home from the meeting in the library, she prepares dinner, then we look a bit of television and go to sleep.

Day34

GIORNO 34

Oggi la giornata inizia con la registrazione di "Good Morning" che Lorenzo, il mio compagno di classe e amicone, mi manda per l'inizio della scuola in Italia. 
Pensavo che ti saresti dimenticato della nostra promessa, quindi mi hai fatto emozionare stamattina quando ho aperto WhatsApp e ho sentito la tua voce!!! Grazie <3
Poi vado a scuola, e dopodichè iniziano gli allenamenti di Cross Country: oggi non ce la facevo più, facciamo 15 ripetute da 500 e 800 m su e giù da una montagnetta, e il mio respiro è messo a dura prova!! Quando finisco, però, sono stanca-energetica, quindi metto la musica, vado sotto la doccia, e canto e ballo contemporaneamente. E' il modo di rilassarmi!
Ann Marie intanto è di sotto con il gruppo di volontari della biblioteca: stanno facendo un incontro e mangeranno qui stasera. Sento e vedo che si stanno divertendo, quindi sono molto contenta per loro. 
P.s. Il lavoro gratuito che fate per la comunità è straordinario, vi ammiro, davvero!
Quando vado in camera, sul mio letto c'è un pacchettino da Amazon: è arrivato il mio astuccio e mi piace tanto!
Dopo cena guardiamo un po' di televisione e poi andiamo a dormire.

DAY 34

Today, the day begins with the recording of "Good Morning" (short song) that Lorenzo, my classmate and buddy, sends me for the beginning of our school in Italy.
I thought you'd forgotten our promise, then you made me almost cry this morning when I opened WhatsApp and I heard your voice !!! Thank you <3
Then I go to school, and after that I begin the Cross Country practice: today it was SO hard, we repeated 500 and 800 m up and down from a hill for 15 times , and my breath is put to the test!! When I finish, however, I am tired but energetic, so I put music, I go into the shower, singing and dancing at the same time. That's how I relax!
Meanwhile Ann Marie is downstairs for a meeting with the library volunteers group and they'll have dinner here tonight. I hear and see that they are having fun, so I'm very happy for them. 
P.s. The free work you do for the community is extraordinary, I admire you, really!
When I go into my bedroom, I see a little packet from Amazon on my bed: it's my pencil case and I love it!
After dinner we look a bit of television and then go to sleep.

Classe di disegno all'opera... - Drawing class working on projects...

Day10

GIORNO 10

Primo giorno ufficiale di scuola.

Oggi è un giorno emotivamente forte: incontriamo tutti i professori, ognuno spiega le sue richieste e metodo di insegnamento, conosciamo qualche ragazzo o ragazza americani, pranziamo all'aperto, usiamo gli armadietti per la prima volta, allenamento di Cross Country e... casa dolce casa, alle 5.30 del pomeriggio. 
Ann è partita questa mattina per andare a trovare la sua famiglia, e ha lasciato sotto la porta un biglietto di in bocca al lupo per il primo giorno di scuola. Come ho già detto, è speciale.
Devo mettere a posto la camera perchè tutto è rovesciato sul letto o per terra, e mi dico: "Così non va bene, Chiara!"

DAY 10

First official day of school.

Today it's an emotionally tough day: we meet all the teachers and some american boys and girls, we have lunch outside, we use the lockers for the first time, I do Cross Country and then... home sweet home, at 5.30 pm.
Ann has gone to visit her family, and she left me a postcard under the door to say "good luck": like I said, she's special.
I have to organize my room because it's really messy and everything is on the floor or on the bed, and I say to myself: "Oh no Chiara, it doesn't work like that!"

 Aula di tedesco prima della lezione. Il prof, che sembra davvero simpatico, ha detto che un giorno alla settimana parlerà soltanto tedesco. Ci ha anche parlato di lui e della sua storia: faceva parte dell'esercito tedesco, è venuto qui e ha incontrato la moglie, si sono sposati e si è stabilito qui cambiando la sua professione da militare ad insegnante e allenatore di calcio!

German room before the lesson. The teacher, who seem really nice, said that once a week he'll just speack in German. He also talked about himself and his life: he was part of the German Air Force, he came here, met his wife, they got married and he changed his profession from soldier to teacher and soccer coach!

Qualche volta capita di cedere, e la prima per me è stata oggi, nell'aula di AP Calculus. Mi sono spaventata perchè mi sembrava di non capire niente dei problemi stampati sul foglio, anche se poi a casa "a freddo" mi sono accorta che erano assolutamente fattibili, e mi è venuto quasi da piangere. Capita... Essere exchange students penso voglia dire anche questo: uscire dalla "comfort zone" e mettere alla prova le proprie debolezze.

Sometimes we cede, and it was the first time for me, during AP Calculus. I was scared because I thought that I couldn't understand anything of the printed problems, even if when I came home and I was more relaxed, I realized that they were absolutely feasible, so I was almost crying. It happens... Being an exchange student means also this: come out of the comfort zone and put our fragilities to test.

Day4

GIORNO 4 

Questa mattina ci svegliamo presto per andare in aeroporto e accogliere Barbara, la ragazza belga che sarà ospitata con me e che condividerà questa esperienza. Ann Marie, Gary, Susan (la coordinatrice di Aspect--l'organizzazione americana per gli exchange students) e io guardiamo tutti i passeggeri salire le scale mobili in cerca di Barbara e ci chiediamo chi di noi la vedrà per primo. Aspettiamo un'ora ma non c'è nessuna traccia di lei, nemmeno la sua valigia, quindi Gary pensa che forse non è salita sul volo giusto. Siamo molto preoccupati, perchè lei è sola e minorenne, quindi facciamo un annuncio in aeroporto e proviamo a chiamarla sul cellulare. Proprio quando Ann Marie le sta lasciando un messaggio in segreteria, troviamo Barbara proprio davanti a noi: ha già ritirato le valigie e ci racconta che si è persa cercandoci. Siamo tutti molto più tranquilli, quindi scattiamo qualche foto e poi prendiamo la macchina per tornare a casa. 
Dopo circa un'ora usciamo di nuovo e andiamo a fare l'abbonamento per il cellulare: è abbastanza costoso qui: abbiamo scelto il più conveniente e costa 40$ al mese, ma Gary ci dice che è così dappertutto negli States. L'offerta include 2 gb di internet al mese, messaggi illimitati e chiamate illimitate in territorio americano (c'era anche l'opzione per le chiamate internazionali, ma per quelle usiamo Skype!). Quindi... ora abbiamo un numero americano!
Poi andiamo in biblioteca (Ann deve controllare che tutto sia a posto per la vendita di libri per una raccolta fondi -- lei è volontaria qui e organizza questo tipo di attività).
E' ora di mangiare: andiamo in quella che si portebbe definire "la casa dei noodles" perchè hanno una grandissima varietà di questi spaghetti sottili, accompagnati da altrettanto vari condimenti. Io prendo il "japanese style noodles" e lo divoro: mi piace tantissimo!!
Ora entriamo in vari negozi, e in particolare quelli che vendono il materiale per la scuola (gli americani fanno grandi sconti --Back To School Sales-- in questo periodo che precede l'inizio della scuola): diamo un'occhiata ma non compriamo nulla perchè aspettiamo di sapere quali materie studieremo esattamente. 
Andiamo anche al supermercato e Gary ci insegna a scegliere e togliere la buccia del granoturco: è divertente perchè ha tantissimi strati!
Arrivati a casa, abbiamo del tempo libero fino a cena, quindi faccio un bagno rilassante con della musica di sottofondo e penso: "potrei stare qui per sempre!"
Gary prepara una cena americana a base di hamburger cotte sul barbecue. Anche Will ci raggiunge e mangia con noi: trascorriamo una bella serata tutti insieme!

DAY 4

This morning we wake up early as we'll go to the airport to welcome Barbara, the other exchange student from Belgium who will share this experience with me. Ann Marie, Gary, Susan (the Aspect coordinator) and I look at every single passenger looking for Barbara and we wonder who will see her first. We wait for an hour but she isn't there yet so we start to worry about her. We call her to her cell phone and just when Ann is sending her a message in her voicemail, Barbara shows up: she already has her suitcases with her and she tells us that she got lost in the airport while she was trying to find us. We are all more relaxed now, so we take some pictures and we go home.
After about an hour we go out again and we pay to create our own cell phone American number (in the cricket shop). It's quite expensive here (40$ per month), but we have 2 gb of internet, free texts and free calls in the States, so it's pretty good!
Then we go to the library (Ann has to check if everything is good with the sale of books for foundraising -- she is a volounteer here and she organizes this kind of activities too).
It's time to eat: we go to Noodle's and I have a "japanese style noodles" which I love!
Then we go into many shops, looking for "Back To School Sales": we just take a look but we don't buy anything because we have to wait until we actually know what subjects we're gonna study.
We also go to the grocery shop and Gary teaches us how to remove the peel from corns: it's really fun!!
We get home and we have free time until dinner, so I have a realaxing bath while I listen to my favourite songs and I think: "I could stay here forever!"
Gary prepares a typical American dinner with hamburgers cooked on barbecue. Will reaches us too and eats with us: we have a very good time all together!