Day174

GIORNO 174

DAY 174

Tanta tanta neve, speriamo in uno snow day per domani (scuola chiusa causa neve)...

A lot of snow, we hope in a snow day for tomorrow...

School parking lot and street

Cinque minuti pprima della fine della giornata a scuola, viene fatto un annuncio radiofonico, in cui si dice che tutte le attività sportive sono annullate a causa della neve fitta. Yuppy!
Five minutes before the end of the school day, a radio announcement is done, and it says that all the athletic practices are canceled because of the thick snow. Yuppy!

Queste sono le giornate in cui apprezzo particolarmente essere a casa, al calduccio, e guardare il paesaggio innevato fuori dalla finestra! Casa dolce casa...
These are the days in which I particularly appreciate being at home, with warmth and coziness, watching the snowy landscape outside the window! Home sweet home...

Barbara ha finalmente ricevuto il suo cellulare!

Barbara finally received her cell phone!

Cena speciale preparata da Gary!
Special dinner prepared by Gary!

Questa sera guardiamo Ocean's Eleven, uno dei miei film preferiti di tutti i tempi!

Tonight we watch Ocean's Eleven, one of my favorite movies ever!

Day154

GIORNO 154

DAY 154

Sono partita il 12 Agosto 2015, e, sembr strano (almeno a me), ma oggi è il 12 Gennaio 2016, e sono qui da esattamente cinque mesi. 

GRAZIE A TUTTI per la vostra vicinanza, ora siamo oltre la metà dell'avventura...

I left my home on Aug. 12, 2015, and, it seems weird (at least to me), but today is January 12, 2016, and I've been here for exactly five months. 

THANK YOU for your closeness, we are now at more than half of the adventure...

Studiando in biblioteca, su queste comode poltroncine, ogni tanto ci si abbiocca...
Studying in the library, on the comfy chairs, it happens sometimes to fall asleep...

Cena con Gary, mentre Ann è da Briana e Barbara a danza
Dinner with Gary, while Ann is at Briana's and Barbara is dancing

Dustin!!!

Oggi l'allenamento di Track & Field è all'interno della scuola (vai così!), ci dividiamo in gruppi (io scelgo i velocisti, che corrono 100, 200 e 400 m), corriamo per un'oretta e poi solleviamo pesi per il resto dell'allenamento. Le cose che mi risultano più difficili sono: 

1) Gli scatti con riflessi, nei quali si parte sdraiati supini e, quando il coach urla "Go", ti devi girare e alzare il più in fretta possibile e iniziare a correre, 

2) Il sollevamento pesi: non mi sento forte per niente e resisto e completo gli esercizi soltanto perchè siamo in gruppo e non voglio essere l'unica che non conclude, ma, credetemi, mi sono dovuta mettere alla prova!!

C'è da dire però che Track mi piace cento volte di più di cross country, perchè ci sono tante specialità e posso scegliere la mia preferita (100 m), invece di correre ininterrottamente per 5km (potrei resistere così tanto solo nuotando, dato che mi piace, ma la corsa, trenta minuti, mhmhmhmh, è per qualcun'altro...). 

Sono molto contenta oggi!

Today the Track & Field practice is indoor (yeah!), we are divided into groups (I choose the sprinters, who run 100, 200 and 400 m), we run for an hour and then we lift weights for the rest of the workout. The hardest things for me are:

1) Strides with reflections, in which you lie on the ground on your back and, when the coach yells "Go", you have to turn around and get up as quickly as possible and start running,

2) Weightlifting: I do not feel strong at all and I resist and complete the exercises only because we are in a group and I do not want to be the only one that does not finish, but believe me, I had to put myself to the test!!

I must say that I like Track hundred times more than cross country, because there are so many specialties that I can choose my favorite (100 m), instead of running continuously for 5k (I am able to endure so much just when I swim, since I love it, but running, thirty minutes, mhmhmhmh, it's for someone else...). 

I'm very happy today!

Day33

GIORNO 33

Questa mattina faccio Skype con Sara e Chiara, compagne di classe di Liceo e GRANDI GRANDI AMICHE. Posso solo dirvi grazie, e che non vedo l'ora di fare Skype con voi di nuovo!!! P.s. Mi raccomando, mandatemi qualche foto ogni tanto!!
Poi andiamo a camminare (2 miglia), a vedere la piscina di Loveland e in biblioteca.
Nel pomeriggio andiamo alla festa di compleanno di Tanner, un ragazzo della nostra scuola che è anche nello student council. Mi diverto e conosco tanti ragazzi nuovi!
Dopo cena stiamo a casa e guardiamo un film, "Easy a", che è divertente.
Prepariamo il pranzo e la colazione per domani e andiamo a letto, come al solito abbastanza presto.

DAY 33

This morning I Skype with Sara and Chiara, two of my classmates in high school back in Italy and BIG BIG FRIENDLY. I can only say thank you, and I'm looking forward to Skype with you again!!! P.S. Please, send me pictures sometimes!!
Then we go to walk (2 miles), to see the Loveland swimming pool and the library.
In the afternoon we go to the birthday party of Tanner, a boy from our school who is also the student council. I enjoy it and I know so many new kids!
After dinner we stay at home and watch a movie, "Easy to", that is fun.
We prepare breakfast and lunch for tomorrow and go to bed, as usual soon enough.

Mi sono improvvisata parrucchiera e ho fatto la treccia a Barbara!
I improvised myself as a hairdresser and I did a braid to Barbara!

Appena sveglie...
We just woke up...

Day13

GIORNO 13

Faccio colazione e sul tavolo c'è un post-it che Ann ha lasciato per noi: è toranata ieri notte quindi la vedremo dopo la scuola!!
Mi preparo velocemente, controllo di avere tutto, cartella, pranzo, cambio per Cross Country, e vado a scuola. La prima cosa che devo fare questa mattina è passare nell'ufficio principale, dove mi danno un pass per uscire dalla classe alle 9 e parlare con la mia school Counselor: devo cambiare il mio programma e sostituire il corso per diventare bagnino (è troppo faticoso insieme a Cross Country e non potrei comunque usare la certificazione in Italia perchè è valida soltanto in America) con disegno I. Quindi raggiungo questa nuova classe e il compito di oggi è disegnare la propria mano. Non che la mia sia una riproduzione proprio fedele alla realtà, ma mi dico: "almeno ci ho provato!"
Le altre materie si susseguono una dopo l'altra e devo dire che tutte hanno qualcosa di interessante che mi rende felice di averle scelte, quindi sono più che soddisfatta!
Alle 3.30 iniziano gli allenamenti: oggi il coach non ci segue ma ci lascia correre in gruppi per 30 min. Appena siamo lontani dalla sua vista iniziamo a camminare un po' e qualcuno di noi entra persino nel fiumiciattolo che costeggia il percorso. Ok, non è proprio leale nei suoi confronti, ma domani abbiamo l'allenamento piàù duro della settimana quindi non ci sentiamo troppo in colpa per questa "scappatella"!!!
Una volta finito mi fermo a parlare con alcuni ragazzi e non mi accorgo che Ann e Gary sono in macchina ad aspettarmi. Gary mi ha persino mandato un messaggio: "Hey Muzio, we're here!". Ops!!
Faccio la doccia velocemente e mi preparo: stasera andiamo fuori a mangiare in un ristorante italiano e anche Will sarà con noi. Gary ci spiega che è la serata famiglia, ovvero non si ordina ciascuno il proprio piatto ma si riceve una porzione famiglia da condividere con gli altri. Considerando che qui, per me, ogni porzione potrebbe essere una porzione famiglia (date le grandi quantità servite), non do davvero cosa aspettarmi!!!
Mamma che buone le lasagne!
Grazie Ann e Gary!!

DAY 13

I have breakfast and there's a note from Ann on the table: she got home yesterday night and we'll see her after school!!
I get ready, check if I have everything I need (backpack, lunch, Cross Country bag) and go to school. The first thing I have to do this morning is going to the principal office, where I get a pass to get out of my class at 9 am and meet my school counselor: I have to change a course (Lifeguarding -- it's too demanding with Cross Country and I couldn't use the certification back in Italy because it's valid just in America). I choose drawing I and the first thing we've to do is draw our hand: my reproduction is not really faithful to reality, but I think: "At least I tried!".
Then I have all the other subjects and I'm happy with my choices because I can find something interesting in all of them!!
We start our practices at 3.30 pm: we run in groups today, and as soon as the coach doesn't see us anymore, we start walking and some of us even come into the river next to the running path. Ok, it's not really faith, but tomorrow we'll have the hardest practice of this week so we don't blame ourselves too much!
When we're done, I start talking with some boys in the team and I don't see Ann and Gary sitting in their car waiting for me. Gary even sends me a text: "Hey Muzio, we're here!". Ops!!
I have a quick shower and get ready: tonight we go out for dinner in an Italian restaurant with Will too. Gary tells us that tonight there's the family night: we'll have a family portion of the dish we choose and share it among us. And, considering  every portion here could be a family portion for me (they're huge!), I don't really know what to expect for tonight!!!
Oh my God I loved lasagne!
Thank you Ann and Gary!!

Chicken Milano? Davvero? Questa ve la siete proprio inventata!

Chicken Milano? Really? You really made this up!

Ann mette in una ciotola il cibo che abbiamo avanzato (come previsto!) e che porteremo a casa.

Ann is putting the leftovers in a box that we'll bring home.

Day10

GIORNO 10

Primo giorno ufficiale di scuola.

Oggi è un giorno emotivamente forte: incontriamo tutti i professori, ognuno spiega le sue richieste e metodo di insegnamento, conosciamo qualche ragazzo o ragazza americani, pranziamo all'aperto, usiamo gli armadietti per la prima volta, allenamento di Cross Country e... casa dolce casa, alle 5.30 del pomeriggio. 
Ann è partita questa mattina per andare a trovare la sua famiglia, e ha lasciato sotto la porta un biglietto di in bocca al lupo per il primo giorno di scuola. Come ho già detto, è speciale.
Devo mettere a posto la camera perchè tutto è rovesciato sul letto o per terra, e mi dico: "Così non va bene, Chiara!"

DAY 10

First official day of school.

Today it's an emotionally tough day: we meet all the teachers and some american boys and girls, we have lunch outside, we use the lockers for the first time, I do Cross Country and then... home sweet home, at 5.30 pm.
Ann has gone to visit her family, and she left me a postcard under the door to say "good luck": like I said, she's special.
I have to organize my room because it's really messy and everything is on the floor or on the bed, and I say to myself: "Oh no Chiara, it doesn't work like that!"

 Aula di tedesco prima della lezione. Il prof, che sembra davvero simpatico, ha detto che un giorno alla settimana parlerà soltanto tedesco. Ci ha anche parlato di lui e della sua storia: faceva parte dell'esercito tedesco, è venuto qui e ha incontrato la moglie, si sono sposati e si è stabilito qui cambiando la sua professione da militare ad insegnante e allenatore di calcio!

German room before the lesson. The teacher, who seem really nice, said that once a week he'll just speack in German. He also talked about himself and his life: he was part of the German Air Force, he came here, met his wife, they got married and he changed his profession from soldier to teacher and soccer coach!

Qualche volta capita di cedere, e la prima per me è stata oggi, nell'aula di AP Calculus. Mi sono spaventata perchè mi sembrava di non capire niente dei problemi stampati sul foglio, anche se poi a casa "a freddo" mi sono accorta che erano assolutamente fattibili, e mi è venuto quasi da piangere. Capita... Essere exchange students penso voglia dire anche questo: uscire dalla "comfort zone" e mettere alla prova le proprie debolezze.

Sometimes we cede, and it was the first time for me, during AP Calculus. I was scared because I thought that I couldn't understand anything of the printed problems, even if when I came home and I was more relaxed, I realized that they were absolutely feasible, so I was almost crying. It happens... Being an exchange student means also this: come out of the comfort zone and put our fragilities to test.

Day9

GIORNO 9

Il risveglio è dolcissimo: faccio Skype con Francesca, mia sorella, e Matteo, mio fratello: da loro è pomeriggio e stanno mangiando insieme il gelato. Parliamo di tutto e sono contenta perchè non sono nostalgica ma felice di avere una famiglia così bella per me.

Faccio colazione insieme a Barbara e poi andiamo a scuola, dove tre insegnanti ci spiegano le regole principali da seguire nell'edificio e ci fanno fare un tour tra le classi.

Barbara e io ci informiamo anche circa lo Student Council, che è una sorta di comitato studentesco che si riunisce per organizzare gli eventi a cui la scuola partecipa (come balli, raccolte fondi, vendite, decorazioni ecc.), e il club di teatro a cui è interessata Barbara. Ci vengono anche assegnati gli armadietti (proprio come nei film!), che sono proprio uno di fianco all'altro.

Torniamo a casa e mangiamo qualche avanzo (possiamo scegliere qualsiasi cosa vogliamo) e poi esco con Barbara per una passeggiata nel vicinato. Stiamo iniziando a legare e parlare con lei mi piace un sacco!

Torniamo indietro, mi riposo per un'oretta e poi via per un'altro allenamento! Oggi bicicletta per rafforzare i muscoli delle gambe in vista di domani, quando ci sarà l'allenamento più tosto della settimana (così ha detto il coach!).

Per cena insalata di tonno.
E' presto e Gary ci propone di andare a fare la spesa con lui e poi mangiare un gelato per celebrare l''inizio della scuola (o la fine dell'estate, per loro): accettiamo l'offerta! Io prendo un cono con cioccolato pucciato in una crema di ciliega che si solidifica a contatto con il gelato: mi piace molto!
Ritorniamo in macchina e chiedo a Barbara se vuole dire grazie insieme a me, quindi 1, 2, 3 e in coro... <<Thank you!>>

DAY 9

The awakening is so sweet today: I Skype with Francesca, my sister, and Matteo, my brother: it's afternoon in Italy and they're eating an ice-cream. We talk about anything and I'm happy beacuse I'm not homesick but grateful for having such a beautiful family.

I have breakfast with Barbara and then we go to school, where 3 teachers explain the basic rules of the school and lead a tour between the classes. 

Barbara and I ask for the Student Council (I think I'll join it) and for the Drama club (she is interested in it). We're also given the lockers and fortunately they're close to one another. 

We go home, have lunch with some leftovers (we can choose whatever we want!) and then we go out for a walk in the neighborhood. Barbara and I are starting to bond and I love talking with her!

We come back, I rest for a hour and then go to the practice! Today I'll ride a bike to strengthen my legs: the coach told me that tomorrow it'll be a tough day!

We have tuna salad for dinner.
It's early, so Gary asks us if we want to do the shop with him and then have an ice cream to celebrate the beginning of the school (or the end of summer for them!): we accept of course! I get a chocolate ice cream dipped into cherry cream and I love it!
We come back in the car and I ask Barbara if she wants to say thanks with me, so 1, 2, 3 and together... <<Thank you!>>

Day7

GIORNO 7

Prima di tutto: guardate il titolo, è già il settimo giorno che sono qui, è una settimana che non sono a Milano! Quando si dice che il tempo vola via...
Oggi è una giornata che potrei definire "scolastica": dopo il solito allenamento mattutino di Cross Country (oggi particolarmente faticoso perchè abbiamo fatto "scatti" da 2000, 1200 e 800 m, ognuno ripetuto due volte!), mi cambio le scarpe, bevo un poì d'acqua dagli strani rubinetti seminati in tutta la superficie della scuola e vado nell'ufficio del "School Counselor", la persona incaricata di definire i programmi scolastici di ciascun alunno. Questa figura è fondamentale specialmente in America perchè qui il sistema scolastico prevede che ogni studente possa scegliere le sue materie, assicurandosi che la combinazione di tutte sia possibile (la mia school counselor entra in gioco proprio qui). 
La prima a scegliere è Barbara e, dopo circa tre quarti, d'ora arriva il mio turno. La comunicazione è facile e riusciamo a intregrare ciò che è disponibile con quello che mi piacerebbe fare/studiare: dopo qualche cambio e aggiustamento arriviamo alla definizione del mio programma personale (non ho nemmeno dovuto scendere a compromessi per nessuna materia perchè andavano bene tutte quelle che mi interessavano!!). Ecco le materie del primo semestre nell'ordine in cui si susseguiranno durante la giornata:

• Computer graphics: avremo un computer per ciascuno ed impareremo ad usare programmi per l'impaginazione di progetti particolari (e cercherò di mettere in pratica qui, nel blog, ciò che imparerò!)
• English: è l'equivalente di italiano e letteratura italiana e, insieme a US history, è obbligatorio.
• Lifeguarding: imprarerò le regole e la pratica del salvataggio e, se tutto va bene, alla fine del semestre otterrò l'attestato che certifica le mie capacità di "bagninga"!!
• AP Calculus AB: matematica, con derivate, limiti... C'è stato un problema di comprensione, ma una mail è bastata per sistemare tutto (ero stata messa in un livello inferiore di matematica che non mi era molto utile per il mio ritorno in Italia).
• Period off: ho un'ora buca durante la quale fare i compiti nella biblioteca della scuola.
• German: inizierò a studiare tedesco, finalmente! (E' uno dei miei "pallini" sin da quando ero piccola, ma, sfortunatamente, non ho mai avuto la possibilità o il tempo di frenquentare un corso a Milano, quindi... è giunto il mio momento!)
• US history
• Human Anatomy and Physiology: ecco un altro dei miei sogni, diventare medico: sfrutterò le opportunità (soprattutto pratiche) che questa classe mi offrirà!

Sono strafelice!

Dopodichè cerchiamo le nostre future aule nella scuola, orientandoci con una piccola mappa. Domani ci daranno anche gli armadietti e mi sentirò ancora più americana!

Poi torniamo a casa, mangiamo e usciamo di nuovo: andiamo a salutare Justin e la sua famiglia (anche loro si stanno preparando per il primo giorno di scuola!), Barbara fa la visita medica per la sua attività sportiva, la danza, facciamo la spesa e compriamo il materiale per la scuola oltre che gli ingredienti per la pizza che cucinerò domani (incrociamo le dita!!).

Torniamo a casa abbastanza stanchi e per cena mangiamo una colazione: è strano a dirsi, ma Ann e Gary la chiamano proprio così, essendo composta da uova, bacon e waffles.

Sono le 9.30, buona notte a tutti.

DAY 7

First of all: it's already been a week since I'm here, I'm surprised how time blows away!

Today is a kind of "school day": after the usual Cross Country practice in the morning (today it is really hard as we run for 2000, 1200 and 800 m each twice), I change my trainers, drink some water and go to the School Counselor office. Barbara chooses her subjects first and then, after about 45 minutes, it's my turn: the communication is easy and I get to have all the subjects I longed to. 

Here are the subjects of my first semester, in this order:

• Computer graphics: we'll learn how to use computer programs and I promise I'll put what I'll learn into practice here, in this blog!
• English 11
• Lifeguarding:when I'll be done, hopefully, I'll get the certificate!
• AP Calculus AB: there was a little problem with this subject but we fixed it just with an email.
• Period off: I think I'll spend it in the school library.
• German: it's been my dream since I was a little child!
•  Human Anatomy and Physiology: this should help me with my dream of becoming a surgeon.

I'm really happy!!!

Afterwards we look for our classes using a little map of the school. Tomorrow we'll be given the lockers and I'll feel even more like an American girl!

Then we come back home, have lunch and go out once again: we say hi to Justin and his family (they're preparing for their first day of school, too), Barbara as her physical for the dance team, we do the shop and buy materials for school and ingredients for pizza (I'll cook that tomorrow: cross your fingers!).

We come back home and we're quite tired, we have breakfast for dinner: it sounds weird but Ann and Gary call it like that, because it's actually made of eggs, bacon and waffles.

It's 9.30, good night everybody!