Day279

GIORNO 279

DAY 279

Dovete sapere che per la classe di cucina abbiamo speso molto più tempo a scrivere pagine di un quaderno, rispetto ad effettivamente cucinare. Bene, la prof mi ha chiesto di tenere tutti i miei portfolio, da far vedere come esempi. Mah, considerando il fatto che in mano mia sarebbero andati persi o finiti nel cestino, penso proprio che lei ne farebbe miglior uso (oltre a darmi un certo senso di soddisfazione alla fine di questo semestre!).

You should know that for the cooking class we spent a lot more time writing pages of a notebook, compared to actually cooking. Well, the teacher asked me to keep all my portfolio pages, to show as an example. Well, considering the fact that in my hand they would be lost or end up in the trash, I really think she would make best use of them (in addition to giving me a sense of satisfaction at the end of this semester!).

Mentre siamo in libreria, trovo un paio di regali da portare a casa ai nonni (ma non scrivo qui, perchè potrebbero leggere e voglio sia una sorpresa), e ci sediamo per un caffè. Mentre Ann legge giornali d'arte (che io capisco poco), Gary sfoglia quelli di tecnologia, e mi spiega come scattare foto in autoscatto con l'i-phone: ecco la prova con timer 3 secondi e Gary come modello!!

While we are in the book store, I find a few gifts to take home to my grandparents (but I do not write what they are here, because they could read and I want it to be a surprise), and sit down for a coffee. While Ann reads art magazines (which I don't quite understand), Gary browses those of technology, and explains e how to take pictures with a timer with the i-phone: here is the first attempt, with timer 3 seconds and Gary as a model !!

Durante Modern America, questo è quello che il prof proietta prima che la lezione inizi, e mi viene da ridere!
During Mordern America, this is what the teacher projects before the lesson starts, and I start laughing!

Non pensavo di dover tirar fuori dall'armadio la giaccia super pesante invernale, e invece oggi ne ho proprio sentito il bisogno: ora sono pronta per uscire. Aspetta, un ultimo dettaglio: un caffè super caldo nel thermos!

I did not think of having to pull out of the closet the super heavy winter jacket, and yet today I really felt like I needed it: I am now ready to go out. Wait, one last detail: a super hot coffee in the thermos!

Dopo cena guardiamo Quantico tutti insieme. Abbiamo registrato le puntate e stiamo recuperando ora, ma il problema è che ho letto per sbaglio su facebook chi sia il terrorista. Poco male, sono comunque curiosa di capire come si evolva la situazione! E se non lo avete ancora fatto, andate a scaricarvi la serie e guardatevela dall'inizio, perchè è proprio cool!

After dinner, we watch Quantico all together. We recorded the episodes and we are now catching up, but the problem is that I read by mistake on facebook who the terrorist is. Never mind, I'm still curious to see how the situation evolves! And if you have not already done so, go download the series and watch it from the beginning, because it is really cool!

Day259

GIORNO 259

DAY 259

Oggi è il mio (forse) ultimo tennis match: sono pronta!
Today is (probably) my last tennis match: I'm ready!

La squadra contro cui giochiamo, si presenta con solo 3 ragazze nella JV, quindi noi facciamo a turno sfidandoci a vicenda, non avendo abbastanza giocatrici avversarie.
Mentre aspettiamo di giocare, ci congeliamo, ma chiacchieriamo un sacco e decidiamo di fare presto una serata fra donne all'insegna dello shopping (nuove scarpe per il prom), unghie (vorrei farmi fare le french: sarebbe la prima volta per me, ma devo aspettare l'approvazione dei genitori oltreoceano! ahaha), e cena fuori. Bel programma, no?!

The team against which we play, comes with only three JV girls, so we take turns and play challenge matches against each other, not having enough opponents.
While we wait to play, we freeze it, but we chat a lot and we decided to go out soon for a "ladies night" of shopping (new shoes for prom), nails (I would like to have french done, and it would be the first time for me, but I have to wait for approval of the overseas parents! ahaha), and dining out. Nice program, right?!

Faccina triste perchè faccio una doccia calda perchè ho ancora i brividi da quando freddo ho preso nel pomeriggio, e perchè, lavando i capelli, andrà via l'amato liscio!
Sad face because I take a hot shower cause I still have the chills from the cold I absorbed today in the afternoon, and because, washing my hair, the beloved straight hair will go away!

Ecco il tema del quale vi ho parlato, che ho scritto nell'ora di inglese a scuola. Se avete commenti o reazioni, scrivetemi, mi farebbe tanto piacere!

Here is the essay I talked about, that I wrote in the English class at school. If you have comments or reactions, write me, I'd love that!

Milan is an amazing city, which enchants tourists, and loves its citizens. Life never stops there; everyone always seems to run right, left, and center, and chaos rules. But the truth is that nothing happens just randomly. Rather, everything is planned to fit the schedule and to be completed in a certain way. That’s what keeps Milanese busy, and yet proud to be born in this wonderful city of opportunities, challenges and dream realizations. An intricate net of relationships is built throughout life, and family bonds are the foundation on which the individual is shaped. Nothing pays more than a hug from a sibling or a smile from a parent, and everyone always keeps this in mind.

               Now imagine being a seventeen year-old, and having to leave this cozy nest that spoiled you and took care of you since your first breath. I was afraid not to be able to handle it, to be crushed before even taking flight. But I did it. I woke up super early that morning of August 12, 2015. That now seems so far away, but that was just nine months ago, and I went to the airport. Every time I looked for some comfort in that sea of fear, I found it in my parents’ eyes, and I couldn’t help but cry when I left them at security. They were not allowed to come with me anymore from that point on. I had to stay focused, and keep track of my possessions, of where to go, and of what to do. But I eventually got to the gate and finally settled down, finding peace on my waiting seat and staring at the plane parked outside the window. It was in that exact moment that I realized I was alone: nobody would have led the way for me, and I had to take care of myself. But I was so ready to go.

My ability to be independent grew day after day: I absorbed the help of all the people who embraced me in their lives, and I made my best effort to show appreciation towards all the good they did for me. And now that the end of the school year is getting closer, I know I am all the stronger and richer, because I dealt with homesickness, and I overcame it. I doubted my abilities, and I developed them. I lived life in a new language, and I learned it. I met a new culture, and I appreciated it. Tears will wet my eyes when it comes time to leave this place that I now call home, but I am aware that I have so many good things to take back to Italy. I’m sure Milan is ready to welcome back a strong, young woman, with a lot to tell, and something to teach from Colorful Colorado.

-4 days to PROM 2016!

Mi sento sempre più carica per sabato sera: il Prom è la festa che ho aspettato sin da prima di partire per gli States, e, forse non lo dimostro abbastanza, ma mi sento la ragazza più fortunata del mondo, perchè
andrò col ragazzo migliore del mondo.
Non voglio rivelare ancora dettagli sul programma della giornata, ma io sono così eccitata che ci penso tutti i giorni, tutto il giorno!!!!
E il motto è... sleep all day, dance (hard) all night!

I feel more and more pumped for Saturday night: the prom is the party I've been waiting for since before leaving for the States, and perhaps I do not demonstrate it enough, but
I feel the luckiest girl in the world, because I'll go with the best boy in the world.
I will not disclose details about the program of the day, but I'm so excited that I think about it all day, every day!!!!
And the motto is... sleep all day, dance (hard) all night!

Day209

GIORNO 209

DAY 209

Oggi è il giorno di Ann: ti voglio tanto bene e sono GRATA di averti come mamma.
Sei forte!
Today is Ann's day: I love you so much and I'm GRATEFUL to have you as a mom.
You are strong!

Diciamo che i compiti di Calculus oggi sembrano quasi Cinese, e giovedì ho un test. Ce la facciamo? Si dai...
Let's say that the Calculus homework today seems almost Chinese, and I have a test on Thursday. Can I do it? Well, yes...

Oggi imparo a servire la palla da fondo campo (o meglio, mi viene spiegato come e mi cimento nella pratica): bisogna allungare il braccio sopra la testa il più possibile, e colpire con forza. Il problema è che, dopo due ore di allenamento al gelo, non sento più le dita, e trovare la forza di colpire la palla è difficile!! Appena finisce l'allenamento, mi metto addosso tutti i vestiti che ho, cammino verso Starbucks e mi rifugio sul divanetto, tremando per qualche minuto prima di scaldarmi, finalmente!
Today I learn to serve the ball from the baseline (or rather, it is explained to me how to do it and I try my best during practice): you have to stretch your arm above your head as much as possible, and hit the ball hard. The problem is that, after two hours of practice in the cold, I no longer feel my fingers, and finding the strength to hit the ball is hard!! As soon as the practice is over, I wear all the clothes I have in many layers, walk to Starbucks and I seek refuge on the couch, shivering for a few minutes before you warming up, finally!

Niente caffè a quest'ora, perchè sono già le 6 del pomeriggio, ma provo il frappuccino che prende di solito Barbara (al thè verde). E' davvero troppo dolce per me, anche se ho scelto quello che loro chiamano "unsweetened", quindi lo lascio a Barbara, che è contenta di berselo!
No coffee at this time, because it's already 6 pm, but I try the frappuccino that Barbara usually takes  (green tea). It 's really too sweet for me, even though I have ordered what they call "unsweetened", so I leave it to Barbara, who is happy to drink it!

Cena con Barbara, ma siamo stanche e non sappiamo dove andare, quindi andiamo al supermercato. Io mi prendo un'insalata e un panino, mentre lei prendere una caesar salad e una brioche. Non è il massimo, ma almeno siamo insieme. Scrivo anche ad Ann e le chiedo se vuole raggiungerci per un caffè: chiacchieriamo un po' e poi andiamo a casa, dove ci facciamo un frullato di frutta e guardiamo il primo episodio della nuova stagione di The Voice US.
Dinner with Barbara, but we are tired and we do not know where to go, so we just go to the grocery store. I take a salad and a little bread, while she takes a caesar salad and a croissant. Nothing great, but at least we're together. I also text Ann and ask her if he wants to reach for a coffee: we chat a bit and then we go home, where we make a fruit smoothie and watch the first episode of the new season of The Voice US.

The Voice US!

Day99

GIORNO 99

DAY 99

Fa mooooolto freddo e tira un vento pazzesco!

It's veeeeery cold and there's a strong wind!

Brrrrr

Practice ACT of September

Delicious chili

Apple pie

Day86

GIORNO 86

DAY 86

Con lo Student Council, sono nel gruppo che organizza la Pep Assembly autunnale, e quindi dobbiamo progettare quali giochi proporre. Me ne vengono in mente un paio che avevo fatto in montagna col don e con i quali mi ero divertita molto:

With the Student Council, I'm in the group that organizes the next Pep Assembly, and so we have to plan what games to offer. I came up with a couple that I had done with my friends in the mountains (I remember we had lot of fun):


           1.    Fare un percorso complicato in coppia, trasportando uno spaghetto ai stuoi estremi, cercando di non spezzarlo. Se si rompe, si torna indietro e si ricomincia. La prima coppia a finire il percorso vince.                                                                                                                                                                                                                                                                      
Make a complicated path in pairs, carrying a piece of hard spaghetti, trying not to break it. If it breaks, you go back and start again. The first couple to finish the course wins the game.

            2.   Mettere delle piccole caramelle in una vaschetta e ricoprire di panna montata. I giocatori devono trovare le caramelle il più in fretta possibile, immergendo la faccia (senza usare le mani)!                                                                                                                                                                                                                                                                              
  Put small candies in a bowl and cover with whipped cream. Players must find the candies as quickly as possible by immersing their face in the bowl (hands free)!

Starbucks and studying

I colori dell'autunno
Fall colors

Corsa con Barbara
Running with Barbara

Inizia la stagione invernale: oggi piumino!!!
Winter season officially starts for me: today quilted jacket!!!

Pizza da Domino's: con peperoni verdi e cipolle per Barbara, margherita per me!
Domino's pizza: with green peppers and onions for Barbara, margherita for me!

E... solo insalata per cena!
And... Just salad for dinner!

Day56

 GIORNO 56

"Have a great day! :)" La giornata non può che iniziare bene, quando la tua host mum ti lascia questo post it sulla tovaglietta della colazione!
Durante l'ora di computer graphics faccio un poster per un concerto di pianoforte, e lo dedico alla mia pianista preferita, la mia sorellina!
Ricevo un messaggio da Valentina, la fidanzata di un mio amico, che mi dice che legge il blog tutti i giorni e sono più che contenta, perchè per me è proprio questo lo scopo di scrivere giorno per giorno, sentirmi vicina a voi, quindi grazie di cuore!
Poi faccio il test di anatomia, e oggi in particolare è una questione di orgoglio, perchè riguarda il sistema tegumentario, che è la specialità della mia mamma!
Poi torniamo a scuola in autobus, e fa davvero freddo (13°C alle 3 del pomeriggio!): Barbara si prepara una merenda con pane tostato e nutella, io mi preparo un the caldo per cercare di riscaldarmi, e devo dire che svolge bene la sua parte, perchè dopo una mezz'oretta il mio corpo raggiunge una temperatura decente!
Prepariamo la borsa per il nuoto e, via, andiamo in piscina. Justin viene con noi e ci divertiamo tutti insieme. Una volta finito, raggiungiamo Ann in biblioteca e poi torniamo a casa a mangiare.

DAY 56

"Have a great day! :)" The day can only start well, when your host mum leaves this post it on the breakfast tablecloth!
During the computer graphics class I create a poster for a piano concert, and I dedicate it to my favorite pianist, my little sister!
I receive a message from Valentina, a friend of mine's girlfriend, who told me that she's reading the blog daily and I am more than happy, because for me this is precisely the purpose of writing every day: feeling close to you all, so thank you so much!
Then I do the anatomy test, and today in particular it is a matter of pride, because it's about the integumentary system, which is my mother specialty!
Then we go back home by bus, and it is really cold (13 °C at 3 pm!): Barbara prepares a snack with toasted bread and Nutella, I prepare a hot tea to try to warm up, and I must say that it works well, because after half an hour my body reaches a comfortable temperature!
We prepare the swimming bag and... let's go to the pool. Justin is coming with us and we have fun all together. Once finished, we reach Ann in the library and then we go home to have dinner.

Qualcuno dei miei amati compagni di tedesco ha lasciato questo pensiero nel mio quadernone!
Some of my lovely German classmates left this thought in my binder!

E, in tedesco, hanno scritto: "Chiara is cool"
And they wrote in German: "Chiara is cool" 

Brrrrr...