Day232

GIORNO 232

DAY 232

Il destino vuole che io non giochi a tennis... Acqua Zumba è divertente, anche se non è facile riprodurre i passi e andare allo stesso ritmo della ragazza-istruttrice all'esterno, ma dura soltanto 20 minuti e poi facciamo un workout più serio, con pesetti e tavolette, e penso a mia mamma, che fa la stessa cosa tutte le settimane: posso solo farti i complimenti!
The fate has it that I do not play tennis... Aqua Zumba is fun, although it is not easy to follow the steps and go at the same pace of the girl-instructor outside of the water, but it only lasts 20 minutes and then we do a more serious workout with small weights and kick-boards, and I think about my mom, who does the same thing every week: I can only compliment you!

Durante l'ora di cucina prepariamo i pretzels: questo è il laboratorio che ho apprezzato di più, perchè riguardante una delle mie passioni, impastare! Decido di fare una treccia, e sembra promettere bene...
During the cooking class, we prepare pretzels: this is the lab that I liked the most, because it's about one of my passions, kneading! I decide to make a braid, and it looks promising...

Questo è il risultato una volta cotto: lo porto a casa per condividerlo anche con Ann e Gary.
This is the result after being baked: I take it home to share it also with Ann and Gary.

Going home by bus, seeing the rain coming down...

Durante anatomia, impariamo a misurare la pressione sanguigna (cosa che avevo già fatto quest'estate all'Ospedale San Raffaele e che avevo provato a praticare con mia mamma), e a leggere un elettrocardiogramma.
Sono proprio entusiasta di questa classe!!
During anatomy, we learn how to measure blood pressure (which is something I already did this summer in Milan and that I tried to practice on my mom), and to read an EKG.
I'm very enthusiast about this class!!

Nel pomeriggio faccio una lunga doccia, metto a posto la camera, rifaccio il letto, faccio la lavatrice, e poi mi rilasso sul divano con Ann e Barbara (Gary è ad allenare con Will), mangiando la cena e guardando il divertente film "White Chicks"!

In the afternoon I take a long shower, I tidy up my room, remake my bed, do the laundry (well, a productive afternoon), and then I relax on the couch with Ann and Barbara (Gary is coaching with Will), while having dinner and watching the fun movie "White Chicks"!

Day220

GIORNO 220

DAY 220

Neve bianca ovunque
White snow everywhere

Battute simpatiche che il prof proietta alla lavagna, ma che non capisco immediatamente, così vado da lui e me le spiega!
Funny jokes that the teacher projected on the board, but that I do not understand right away, so I go to him and he explains them to me!

Ahahahahah!!!

A scuola facciamo una specie di "test attitudinale", e queste sono le tre parole che mi escono come risultato per descrivermi: diciamo che per essere solo un computer, ci ha azzeccato non poco...
Sicurezza, organizzatore, aver successo!
At school we take a kind of "aptitude tests", and these are the three words that come to me as a result to describe me: let's say that, despite being just a computer, it did quite a good job...
Confidence, organizer, achieving!

Ann mi viene a prendere dopo scuola e andiamo a berci un caffè al bar caratteristico vicino alla scuola, "The Muse". Lei prende una mocha classica, mentre io prendo quella alla ciliegia: gliela faccio assaggiare, perchè penso davvero che sia una bomba, e lei sembra concordare pienamente, perchè mi dice entusiasta che la prossima volta che andrà lì ordinerà la stessa!
Ann picks me up after school and we go for a coffee at the unique bar next to the school, "The Muse". She takes a classic mocha, while I take the "cherry bon bon": I make her taste it, because I really think it's a bomb, and she seems to fully agree with me, because she tells me enthusiastically that she will order the same one the next time she goes there!

...E poi le insegno a fare i cantucci, i suoi biscotti preferiti. Lei prende nota di tutto quello che facciamo, e mi viene da sorridere quando mi dice che non ha mai usato la bilancia per misurare gli ingredienti: mi sembra di tornare all'inizio dell'anno, quando ero io che ho dovuto usare cups o tablespoons per la prima volta nella mia vita!
Un lieve senso di nostalgia mi attraversa, perchè le sto insegnando a fare qualcosa che tra due mesi non sarò più qui a fare, ma d'altra parte sono contenta, perchè mi ricorderà ogni volta che preparerà e mangerà queste delizie italiane; E' la miglior eredità che posso lasciare qui...

... And then I teach her how to make cantucci, her favorite biscotti. She takes note of everything we do, and it makes me smile when she tells me that she has never used the scale to measure ingredients before: I seem to go back to the beginning of the year, when I was the one who had to use cups or tablespoons for the first time in my life!
A slight sense of nostalgia passes through me, because I'm teaching her to do something that in two months I will not be here to do, but, on the other hand, I'm happy, because she'll remember me every time she prepares and eats these Italian treats; and this is the best legacy I can leave here...

Questa è felicità.
This is happiness.

 

Mentre i biscotti stanno cuocendo, ricevo una telefonata per FaceTime da un numero sconosciuto. Sono un po' turbata e incuriosita allo stesso tempo, così rispondo puntando la telecamera al soffitto: non voglio mostrare la mia faccia, ma voglio prima vedere di chi si tratta. Ed è con ESTREMA sorpresa che vedo il viso di Gaetano, che ha deciso di chiamarmi tanto per chiacchierare e aggiornarci. Mi dice anche che c'è un'altra sorpresa con lui, Federica! Che piacere ragazzi, mi mancate tanto, ma mi avete fatto la giornata oggi!!!

While biscotti are baking, I get a FaceTime call from an unknown number. I'm a bit disturbed and intrigued at the same time, so I answer by pointing the camera to the ceiling: I will not show my face, but I want to see who it is. And it is with EXTREME surprise that I see Gaetano's face, who decided to call me just to chat and update each others. He also said that there is another surprise with him, Federica! What a pleasure guys, I miss you so much, but you have made my day today!!!

Cena con Ann, Gary e Will: uno dei migliori barbecue che io abbia mangiato sino ad ora... Grazie!!!
Dinner with Ann, Gary, and Will: one of the best bbq that I've ever eaten so far... Thank you!!!

Una volta a casa, guardo un episodio di Grey's Antomy con Ann, che oggi è particolarmente bello e intrigante, e poi scrivo il blog mentre Ann e Gary guardano House of Cards (che però io non seguo troppo, essendo il linguaggio politico complicato e non avendo mai seguito le stagioni precedenti!).

Poi vado a nanna perchè è venerdì e sono stanca:

mi sento di dire grazie a tutte le persone che ogni giorno rendono la mia vita Americana così bella e piena, che, fosse per me, non la lascerei più. Mi rimangono qualcosa come 70 giorni qui, e mi viene letteralmente da piangere a pensarci, ma cerco di guardare solo al lato positivo: sono una ragazza FORTUNATA, ho costruito una nuova vita qui, ho conosciuto persone stupende, e l'unica cosa che voglio fare ora è godere di tutto il bello che mi si presenterà, divertirmi ed essere spensierata.

Buona notte.

Once home, I watch an episode of Grey's Anatomy with Ann, which today is especially good and intriguing, and then I write the blog while Ann and Gary watch House of Cards (that I do not follow, because of the complicated political terms and not having followed the previous seasons myself!).

Then I go to bed because it's Friday and I'm tired:

I would say thank you to all the people who make my American life so beautiful and full every day: if it was for me, I would never leave all this. I have something like 70 days left here, and I literally want to cry then I think about it, but I try to only look at the positive side: I am a LUCKY girl, I built a new life here, I met wonderful people, and the only thing I want to do now is to enjoy all the beauty that will be presented to me, have fun and be carefree.

Good night.

Day218

GIORNO 218

DAY 218

Buon viaggio Barbara!

Enjoy the trip Barbara!

Da quando è cambiata l'ora, la mattina, quando Dustin mi viene a prendere per andare a scuola, mi sveglio ed è ancora buio, ma ora che mi preparo ed esco, il sole sta appena sorgendo e mi godo questi colori che ora virano al rosa. Spettacolare.
Since the daylight saving change, in the morning, when Dustin comes to take me to school, I wake up and it is still dark, but by the time I prepare and go out, the sun is just rising and I enjoy these colors that now veer to pink. Spectacular.

Questo è il mio spazio, e ogni giorno racconto le cose che mi sono successe o che mi hanno reso felice. In questo caso si tratta di due persone speciali nella mia vita, che mi hanno letteralmente fatto la giornata con il loro messaggi, sorrisi, abbracci. La prima è Ann, la mamma migliore che potessi trovare dall'altra parte del mondo, che non appena si sveglia, trova i muffin che ho preparato ieri sera con la ricetta della mia nonna e con la mia glassa personale. Questo è il messaggio che ricevo mentre sono a scuola, e che mi fa prendere tutto col sorriso!

This is my space, and every day I tell you the things that happened to me and that made me happy. In this case these are two special people in my life who have literally made my day with their texts, smiles, hugs. The first one is Ann, the best mom I could find on the other side of the world, who, as soon as she wakes up, finds the muffins that I made last night with my grandmom's recipe and with my personal frosting. This is the text I get while I'm in school, and that makes me take it all with a smile!

La seconda persona è Kathy. Durante il pranzo non mangio neanche (lo farò nell'ora successiva), perchè cammino verso Starbucks: è per Kathy la torta che ho preparato ieri sera e che avevo annunciato sarebbe stata per una persona speciale. Domenica è stato il suo compleanno, ma non avevo trovato il tempo per preparargliela, così ho deciso di farla oggi e di scriverle un bigliettino dal profondo del cuore. Si è emozionata tantissimo, mi ha abbracciata forte, ed è stato questo un altro dei momenti unici che porterò sempre con me. Dopodichè ha condiviso la torta con tutti i colleghi e ha pubblicato questo post su Instagram. Sono proprio una ragazza fortunata per averla conosciuto!

The second person is Kathy. Over lunch, I do not even eat (I will in the next hour), because I walk to Starbucks: the cake that I made last night and that I had announced to be for someone special, is for Kathy. Sunday was her birthday, but I had not found the time to prepare it for her, so I decided to do it today and to write her a note from my heart. She was very moved, she hugged me tightly, and this was another of the unique moments that I will always carry with me. Then she shared the cake with all colleagues and published this post on Instagram. I'm just a lucky girl to have met her!

Oltre alla torta, ho preparato delle versioni più piccole (tipo muffin), che lascio, appunto, ad Ann e Gary, e porto a scuola ad Angelique (che mi dà una grandissima soddisfazione, perchè lo divora e mi dice cento volte che le piace tanto!!) e ad un altra persona, per la quale chiedo l'aiuto della prof di Inglese. E' divertente poter avere questo tipo di rapporto con i prof, quasi di amicizia, che in Italia mi sognerei...

In addition to the cake, I made the smaller versions (muffins kind), which I leave, in fact, to Ann and Gary, and that I bring to school to Angelique (which gives me a great satisfaction, because she eats it up and tells me a hundred times that she likes it a lot!!) and to another person, for whom I ask the help of the English teacher. It's fun to have this kind of relationship with the teachers, almost like friendship, which in Italy would just be impossible...

In the car with these cuties

Team Dinner with the Squad! Love you all girls!!!

At Starbucks with Ann (tennis teammate)!

Competizione di cupcake nell'ora di cucina: divertente!
Cupcake competition in the cooking class: fun!

Il nostro prodotto. Ci dividiamo i ruoli, e io preparo la marmellata ai lamponi, proprio come facciamo a casa con la mia mami, in montagna. La prof di cucina la assaggia e se ne prende un bicchiere da portare a casa, giustificandosi dicendo: "It's seriously too good!". Mamma, lo sapevamo già che fosse buona? Beh, ora abbiamo una conferma!

Our product. We split the jobs, and I prepare the raspberry jam, just like we do at home with my mommy, in the mountains. The cooking teacher tastes it and takes a glass of it to take home, justifying herself by saying: "It's seriously too good!". Mom, did we already know that it was good? Well, we know have a confirmation!

Day196

GIORNO 196

DAY 196

Assoluta priorità oggi sono i cinquant'anni del mio papà! Tantissimi auguri papi, ti stringo forte per questo giorno speciale e ti mando mille baci <3 <3 <3
Top priority today is my dad's fiftieth birthday! Happy birthday daddy, I super hug you for this special day, and I send you a thousand kisses <3 <3 <3

Grazie Dustin, che ci porti a scuola tutte le mattine e che sei diventato un grande amico!
Thank you Dustin: you take us to school every morning and you became a good friend!

Nell'ora buca vado a farmi un trattamento ai capelli: la parrucchiera me li lava, massaggia, e applica dei prodotti per renderli soffici, forti e sani. Devo dire che sono stata molto noncurante dei miei capelli ultimamente, ma Ann e Gary mi hanno regalato questo buono a Natale e, specialmente dopo il sole e sale delle Hawaii, i miei capelli mi ringraziano dell'attenzione che finalmente ho dato loro!
During the off hour I go to get a hair treatment: the hairdresser washes, massages, and applies products to make my hair soft, strong and healthy. I must say that I have been very careless about my hair lately, but Ann and Gary gave me this present for  Christmas and, especially after the sun and salt of Hawaii, my hair thanks me for the attention that I finally gave to it!

Grazie di cuore Ann e Gary <3
Thank you so much Ann and Gary <3

Appena esco dal salone, i capelli sono molto crazy (ma profumati come mai prima)
As soon as I leave the saloon, my hair is very crazy (but smelling great like never before)

Non ci posso credere: basta prendersi cura un goccio di più di questi pazzi capelli, che diventano tutto a un tratto più morbidi, lucenti e... biondi! Chiara, hai imparato la lezione?!
I can not believe it: you just need to take care of your crazy hair a little bit more, that all of a sudden it'll become softer, more shiny and... more blond! Chiara, did you learn the lesson?!

Contenta.
Happy.

Starbucks ha lanciato il nuovo Flat White Latte, che altro non è che un normale cappuccino, così mi faccio preparare un assaggio gratis. Bene bene.
Starbucks launched its new Flat White Latte, which is nothing more than a regular cappuccino, so I ask for a free sample. Good good.

Mentre sono a Starbucks incontro Kathy, che segue tutti i miei snapchat tramite sua figlia Rebecca, e che quindi sapeva tutto quello che ho fatto ieri, e Debbie, un'altra barista amica di Ann, che ama l'Italia e che ha scoperto un posto nelle Dolomiti dove vuole assolutamente andare. Caso vuole che questo posto siano proprio le Odle in Val di Funes, dove la mia famiglia ed io andiamo tutte le estati da quando siamo nati.

In questo caso mi sento proprio di dire... "Come è piccolo il mondo!"

While I'm at Starbucks, I meet Kathy, who follows all my Snapchats through her daughter Rebecca, and so she knew everything I did yesterday, and Debbie, another barista who is Ann's friend, who loves Italy and who discovered a place in the Dolomites where she absolutely wants to go. It just so happens that this place is Odle in Val di Funes, where my family and I go every summer since we were born.

In this case I would just say ... "It's a small world!"

Nel pomeriggio, vado a fare una passeggiata nel vicinato, prima che il sole tramonti e inizi a far freschino.

Per cena, Gary prepara purè di patate, mais e pollo impanato al forno: che chef! Domani partirà per andare a Los Angeles, e in casa ci saranno solo donne per cinque giorni...

Questa sera Ann è fuori a mangiare con Will, per la loro serata di San Valentino, e Gary ed io scommettiamo su quale ristorante abbiano scelto: io punto su Mo Betta Gumbo, perchè mi ricordo che, quando ci eravamo andati insieme, a Will era piaciuto molto, mentre Gary dice Carino's, il ristorante Italiano.

Chi vincerà?!

Scriviamo un messaggio a Will per chiedere dove abbiano mangiato e, quando risponde, scopro di aver... Perso. Ma non solo ho perso, Gary ha vinto, perchè di tutti i ristoranti della zona, hanno scelto proprio quello a cui aveva pensato Gary...

Ok Gary, li conosci molto meglio tu di me, sarà per la prossima volta!

In the afternoon, I go for a walk in the neighborhood, before the sun goes down and it starts to chill.

For dinner, Gary prepares mashed potatoes, corn and crispy chicken: what a chef! Tomorrow he will go to Los Angeles, and in the house there will be only women for 5 days...

Tonight Ann is out to dinner with Will, for their Valentine's night out, and Gary and I bet on which restaurant they chose: I say Mo Betta Gumbo, because I remember that when we went together, Will enjoyed it a lot, while Gary says Carino's, the Italian restaurant. Who will win?!

We write a text to Will to ask them where they ate and, when he replies, I find that I have... Lost. But not only have I lost, Gary has won, because of all the restaurants in the area, they chose just what Gary had thought of...

Okay Gary, you know them much better than I do, it will be for next time!

Oggi mi scrive la mia mami, che ha contattato l'hotel dove trascorreremo una notte io e lei soltanto, il primo weekend dopo il mio ritorno a casa. Avevamo già scelto il posto (http://www.villabelvederehotel.it/) sul lago Maggiore, ma ora la domanda era: letto matrimoniale o letti singoli? E la mia risposta è:

"Non ci vediamo da un anno, secondo te?"

Today my mommy wrote me, as she contacted the hotel where we will spend one night, just the two of us, the first weekend after my return home. We had already chosen the place (http://www.villabelvederehotel.it/en) on Lake Maggiore, but now the question was: double or single beds? And my answer is:

"We have not seen each other for a year, so what do you think?"

Panorama notturno.
Dopo cena vado a fare una passeggiata di 25 minuti, ascoltando la musica dall'iPod. E' una tradizione di famiglia che avevo interrotto nelle sere invernali, perchè il gelo bloccava gli arti, ma ora che c'è un pochino più di luce e fa decisamente meno freddo, penso non ci siano più scuse: voglio riprendere a camminare dopo cena tutti i giorni, perchè è qualcosa che mi fa sentire proprio bene!

Night landscape.
After dinner, I go for a 25-minute walk, while listening to music from my iPod. It's a family tradition that I had stopped in the winter evenings, because the cold blocked my limbs, but now that there's a little more light and much less cold, I think there are no more excuses: I want to walk again after dinner every day, because it is something that makes me feel very good!

Day104

GIORNO 104

DAY 104

Splendida giornata con Maddalena: dovevo venire in America per trovare una delle persone più belle che conosca. Mi sento fortunata.

Wonderful day with Maddalena: I had to come the the States to find one of the most beautiful person I've ever met. I fell like I was so lucky.

Nella mattina, prima dello shopping... chiacchierate sotto le coperte...
In the morning, before shopping... chat under the blankets...

Versione Zarre <3

Zarra #2

Maddalena è una fotografa, e mi sono incantata a vedere tutti i suoi scatti. Così oggi, camminando con Ann, ho visto questo cielo e non ho potuto fare a meno di fotografarlo. Cosa ne dici Maddi??
Maddalena is a photographer, and I was enchanted to see all ofher his shots. So today, while walking with Ann, I saw this sky and I could not help photographing. What do you think Maddi??

Biaggi's Italian Restaurant: ambiente formale e curato, molto carino e accogliente!! C'è un pezzo d'Italia qui...
Biaggi's Italian Restaurant: formal and well-finished environment, very pretty and cozy!! There's a piece of Italy here...

Olio, parmigiano e pepe + focaccia = <3
Oil, parmesan, and pepper + focaccia = <3

Pizza margherita: buonissima, è quella più simile a quella napoletana che io abbia mai provato qui!!!
Pizza margherita: very good, it is the most similar to the one from Naples that I've ever tried here!!!

Questo video si può vedere solo col computer: Chiarina che mangia la pizza arrotolandola (Maddalena non aveva mai visto niente del genere, dice che è "roba da milanesi")

You can see this video just with your laptop: Chiarina is eating pizza slices tolling 'em up

Ho finito la mia sciarpa e sono così contenta!! Mi piace un sacco ed è caldissima!!
I finished my scarf and I'm so happy!! I like it a lot and it's very warm!!

Nanna
Good night