Day204

GIORNO 204

DAY 204

Primavera significa anche jeans a vita alta, maglioncino più leggero e tanti sorrisi!
Spring also means high waist jeans, lighter pullover and many smiles!

Progetto 3D per la classe di calculus: Nicole, compagna di classe e di tennis, viene a casa nostra dopo l'allenamento e, dopo 2 ore di duro lavoro, concludiamo il progetto!
3D project for the calculus class: Nicole, classmate and tennis player, comes to our house after practice and, after two hours of intense work, we complete our project!

Oggi è l'ultimo giorno di dissezione del gatto: tiriamo tutti un sospiro di sollievo, perchè non è sempre stato facile prendere in mano il bisturi e tagliare per un'ora e mezza pelle, muscoli, organi. Ma sono stata in un gruppo bellissimo, e ho potuto osservare dal vivo tutto quello che studiavamo in classe, e non ha prezzo.

Grazie America, ricorderò tutto quello che ho visto e toccato, e sarò sempre grata per averlo potuto fare durante la scuola superiore.

Today is the last day of cat dissection: we all pull a sigh of relief, because it was not always easy to pick up the scalpel and cut for an hour and a half skin, muscles, organs. But I was in a wonderful group, and I could observe everything we studied in class, and this is just priceless.

Thanks America, I will always remember everything I've seen and touched, and I will always be grateful for having been able to do this in high school.

Justin ed Elora si svegliano prestissimo, anche se andranno a scuola più tardi, e si mettono in posa da boss mentre io sto per uscire. La giornata inizia con il sorriso!
Justin and Elora wake up very early, even if they'll go to school later, and they pose like a boss while I'm about to go out. The day starts with a smile!

Ceniamo con Will e poi giochiamo a carte: Ann vince tutte le mani, come è possibile? Un po' di bravura c'è sicuramente, ma siamo tutti impressionati dalla incredibile fortuna che sembra sempre giocare dalla sua parte... Ma devo ammettere che ci divertiamo tanto insieme, e questo è quello che conta di più!

Poi guardiamo il primo episodio della seconda stagione di "Better Call Saul" -- spin off di Breaking Bad -- e poi nanna.

We have dinner with Will and then play cards: Ann wins every hand, how is it possible? A little bit of skill is definitely there, but we are all impressed by the incredible luck that always seems to play on her side... But I have to admit that we have a lot of fun together, and that's what counts the most!

Then we watch the first episode of the second season of "Better Call Saul" - the Breaking Bad spin off - and then go to sleep.

Day178

GIORNO 178

DAY 178

Mi ero dimenticata la foto del conto alla rovescia, quindi la aggiungo quando sono a letto, prima di andare a dormire... -5!!
I forgot to put the countdown picture, so I add it when I'm in bed, before going to sleep... -5!!

Gary mi ha dato questa sua maglietta da mettere sopra i vestiti quando seziono il gatto, dato che ogni volta schizza da tutte le parti e non è molto piacevole... Grazie!!
Gary gave me this Tshirt to wear over my clothes when I dissect the cat, since it splits everywhere all the time and it's not very pleasant... Thank you!!

Alla base si vedono Angelique e Monika, amiche e compagne di weight lifting. Siamo state insieme nello Student Council sin dall'inizio, ma ora stiamo legando e ogni giorno aspetto l'ora di sollevamento pesi per parlare con loro!
At the bottom, you can see Angelique and Monika, friends and weight lifting classmates. We've been together in the Student Council since the beginning, but now we're bonding and every day I look forward to the weight lifting hour to talk with them!

Prendo un appuntamento all'Apple Store: andrò con Ann domenica mattina, prima del super ball (partita importantissima per il football Americano, e in particolare per Denver, perchè giocano i Broncos).
Passeremo una mattinata insieme, noi due sole, e mi godrò questo tempo con lei prima della partenza per le Hawaii!
I take an appointment at the Apple Store: I'll go with Ann on Sunday morning, before the super ball (very important match for American football, and in particular for Denver, because the Broncos play).
We will spend a morning together, just the two of us, and I'm going to enjoy this time with her before leaving for Hawaii!

Cucino la carbonara per Ann e Gary, che stasera andranno a vedere una commedia a teatro, e poi per Barbara e me: essendo Barbara alla partita di basket per la performance di danza, e non volendola lasciar mangiare da sola, decido di preparare la pasta in due volte e cenare insieme a lei!

I cook pasta carbonara for Ann and Gary, who tonight will go to see a comedy at the theater, and then for Barbara and me: Barbara is at the basketball game for the dance performance, and I don't want her to eat alone, so I decided to prepare the pasta twice and have dinner with her!

Tutto sembra pronto!!!
Everything seems to be ready!!!

Grazie Ann, Gary e Barbara: il vostro entusiasmo mi ha resa molto molto contenta!!!
Thank you Ann, Gary and Barbara: your enthusiasm made me very very happy!!!

Questa sera: episodio di Chicago MED con Barbara e partita a carte.

Tonight: Chicago MED episode with Barbara and card game.