Day235

GIORNO 235

DAY 235

Sono così fortunata da svegliarmi, andare a correre, far colazione, andare a camminare con Ann, far la lavatrice, pulire la stanza, chiudere la valigia e sedermi in macchina per andare verso Las Vegas. Questa notte dormiamo a Grand Junction, al confine estremo del Colorado, per poi ripartire domani in mattinata. Oggi siamo stati in macchina per circa 4 ore, e non c'è stato momento in cui il panorama non fosse mozzafiato: la mia parte preferita è stata quando abbiamo attraversato il Canyon, non ci sono parole per descrivere tanta bellezza naturale. Per cena andiamo in un ristorante italiano MOLTO buono, che Ann conosce (è "esperta" del luogo, perchè faceva da guida turistica su un treno panoramico che attraversava la zona, e mangiava sempre qui con il gruppo). All'alba delle 10 e mezza possiamo spegnere la luce e andare a nanna. Buona notte!

I'm so lucky to wake up, go for a run, have breakfast, go for a walk with Ann, do the laundry, clean my room, close the suitcase and sit in the car to go to Las Vegas. Tonight we sleep in Grand Junction, at the extreme border of Colorado and then we'll leave again tomorrow morning. Today we were in the car for about four hours, and there was no time when the view was not amazing: my favorite part was when we crossed the canyon, there are no words to describe such natural beauty. For dinner, we go to a VERY good Italian restaurant that Ann knows (she is an "expert" of the place, because she was a tour guide on the train that crossed the area, and always ate there with the group). At 10.30 we can turn off the light and go to bed. Good night!

Day234

GIORNO 234

DAY 234

Buongiorno mondo! Prof di cucina assente = Hannah e io ascoltiamo la musica dal suo cellulare e diamo inizio a questo mese di Aprile (il mio mese preferito in assoluto, grazie al 23esimo giorno...) con tante tante risate!!
Ciao Hannah col nome che si può leggere al contrario, sei un personaggio, e insieme facciamo una bella coppia!

Good morning world1 Cooking teacher absent = Hannah and I listen to music from her cellphone and we start this month of April (my absolute favorite month, thanks to the 23rd day...) with many many laughs!!
Hi Hannah with the name that you can read backwards, you are a character, and we are such a good couple together!

Buon pesce d'Aprile a tutti, e miraccomando: ingannate e non fatevi ingannare!
Happy Fool's day everyone, and beware: 

Il caffè prima della partita è d'obbligo!
Coffee before dinner is a must!

Per pranzo, vado in giro con Sadie e Maddie!!
For lunch, I hangout with Sadie and Maddie!!

Prima partita di tennis: ero molto agitata all'inizio, perchè tutto era nuovo per me, ma poi mi sono divertita tanto!! Grazie a tutte le compagne di squadra, i coach e Ann e Gary per il supporto!! Ecco le foto scattate da Ann:

First tennis match: I was very nervous at first, because everything was new for me, but then I had so much fun!! Thanks to all teammates, coaches, and Ann and Gary for your support!! Here are the pics taken by Ann:

Poi, finalmente, chiamo Beppe e parliamo tanto mentre scrivo il blog e vado a camminare nel vicinato!

Then, finally, I call Beppe and we talk a lot while I write the blog and go walking around the neighborhood!

Day233

GIORNO 233

DAY 233

Long run/walk intervals with Ann, and then reward to ourselves at The Muse for a Cherry Bon Bon -- meeting Kathy there!

Monika picking me up with Angel and their dad after practice. Best evening with them at their house!!

Went to Arte's Pizzeria, and Dallas was working tonight!

High heels practicing for Angelique before Prom!

Found my brother in the yearbook!

Thank you girls for this fun evening, let's hangout like this soon again!!!

I love you love you love you <3

And tomorrow, first tennis match at Loveland High School, 3.30 pm. Pray for us!

Day232

GIORNO 232

DAY 232

Il destino vuole che io non giochi a tennis... Acqua Zumba è divertente, anche se non è facile riprodurre i passi e andare allo stesso ritmo della ragazza-istruttrice all'esterno, ma dura soltanto 20 minuti e poi facciamo un workout più serio, con pesetti e tavolette, e penso a mia mamma, che fa la stessa cosa tutte le settimane: posso solo farti i complimenti!
The fate has it that I do not play tennis... Aqua Zumba is fun, although it is not easy to follow the steps and go at the same pace of the girl-instructor outside of the water, but it only lasts 20 minutes and then we do a more serious workout with small weights and kick-boards, and I think about my mom, who does the same thing every week: I can only compliment you!

Durante l'ora di cucina prepariamo i pretzels: questo è il laboratorio che ho apprezzato di più, perchè riguardante una delle mie passioni, impastare! Decido di fare una treccia, e sembra promettere bene...
During the cooking class, we prepare pretzels: this is the lab that I liked the most, because it's about one of my passions, kneading! I decide to make a braid, and it looks promising...

Questo è il risultato una volta cotto: lo porto a casa per condividerlo anche con Ann e Gary.
This is the result after being baked: I take it home to share it also with Ann and Gary.

Going home by bus, seeing the rain coming down...

Durante anatomia, impariamo a misurare la pressione sanguigna (cosa che avevo già fatto quest'estate all'Ospedale San Raffaele e che avevo provato a praticare con mia mamma), e a leggere un elettrocardiogramma.
Sono proprio entusiasta di questa classe!!
During anatomy, we learn how to measure blood pressure (which is something I already did this summer in Milan and that I tried to practice on my mom), and to read an EKG.
I'm very enthusiast about this class!!

Nel pomeriggio faccio una lunga doccia, metto a posto la camera, rifaccio il letto, faccio la lavatrice, e poi mi rilasso sul divano con Ann e Barbara (Gary è ad allenare con Will), mangiando la cena e guardando il divertente film "White Chicks"!

In the afternoon I take a long shower, I tidy up my room, remake my bed, do the laundry (well, a productive afternoon), and then I relax on the couch with Ann and Barbara (Gary is coaching with Will), while having dinner and watching the fun movie "White Chicks"!

Day231

GIORNO 231

DAY 231

Sono sempre più felice quando c'è questo tipo di dolcezza nell'aria...
I'm always happier when there's this kind of sweetness in the air...

Durante Modern America, iniziamo la guerra del Vietnam in un modo insolito ma produttivo: ascoltanto canzoni il cui testo è significativo e indirizzato proprio all'argomento. La mia preferita è "Born in the USA" di Bruce Springsteen, perchè mi viene voglia di ballare e di andare con la mia mamma (se il papi permette) al concerto che farà a Milano a Luglio -- fra l'altro, il caso vuole che domani sera la tappa del tour sia proprio a Denver!!

During Modern America, we begin the Vietnam War in an unusual but productive way: we listen to songs whose lyrics is meaningful and addressed directly to the topic. My favorite is "Born in the USA" by Bruce Springsteen, because it makes me want to dance and go with my mom (with daddy's permission) at the concert which he will give in Milan in July - among other things, it so happens that tomorrow night the tour stop is right in Denver!!

Pronta per gli allenamenti: oggi la prof di weight lifting è assente, e il supplente è proprio un personaggio: ci fa lavorare, ma ci fa anche molto ridere!
Ready for practice: today the weight lifting teacher is absent, and the sub is quite a character: he makes us workout, but he also makes us laugh a lot!

Gli allenamenti di tennis finiscono prima, perchè inizia a piovere, ma quando torno a casa gioco in camera con la pallina e mi sento molto infantile, ma mi diverto!
The tennis workouts finishes earlier, because it starts to rain, but when I get home, I play in my bedroom with the ball and I feel very childish, but I have fun!

Well, moving on...

Domani dovremmo giocare la nostra prima partita di tennis, ma in realtà questa volta spero venga cancellata: è prevista pioggia o neve, e sinceramente non ci tengo molto a passare 3 o 4 ore al gelo. Comunque sia, venerdì dovrebbe essere bello, e avremo un'altro torneo in casa, sfidando Loveland (rivale per eccellenza), quindi a questo punto preferirei aspettare: sarà sicuramente un pomeriggio eccitante!

D'altra parte, non ho in mano il controllo della situazione (come diceva la mia nonna, "Temp e cu al fa com'è vor lù!"), quindi staremo a vedere! Se però non giocassi, non dovrei uscire da scuola prima e non perderei la classe di weight lifting, che domani sarà super intensa e divertente, perchè cambieremo il workout, spostandoci in piscina per fare Aqua Zumba!!!

Tomorrow we should be playing our first tennis game, but actually, this time I hope it'll be cancelled: rain or snow is expected, and frankly I do not care much to spend 3 or 4 hours out in the cold. However, Friday should be nice, and we will have another home game, against Loveland (rival par excellence), so at this point I'd rather wait: that will definitely be an exciting afternoon!

On the other hand, I do not have the control of the situation, so we'll see! But if we don't play, I will not be released early from school and I'll not miss the weight lifting class, which tomorrow will be super intense and fun, because we will change the workout, moving into  the pool to do Aqua Zumba!!!

Dopo cena, non ho molto da fare, quindi vado a fare una camminata veloce di 5km: c'è una pioggerellina leggera, e continuo ad avere nella mia testa la voce del mio fratellone che mi dice "ma dove vai conciata così?!". In effetti ho su una tuta poco probabile e in testa una fascia che copre le orecchie, ma vediamola così: almeno questa volta non sono uscita col pigiama leopardato, se no sarei proprio stata "da arresto"!!
Fashion Milan perdonami!

After dinner, I don't have much to do, so I go for a brisk 5k walk: there is a light drizzle, and I keep hearing my brother's voice in my head, who tells me, "Where do you think you are going dressed like that?!". In fact, I wear an unlikely pair of sweat pants and head band that covers my ears, but let's see it in another perspective: this time at least I did not go out with my leopard pajamas, otherwise I would have been way too bad!!
Fashion Milan, forgive me!

Camomilla prima della buona notte!
Chamomile before the beauty sleep!

Day230

GIORNO 230

DAY 230

Oggi è lunedì, e per definizione il lunedì è la giornata del risveglio difficile. C'è però un incentivo, che rende il tutto più sopportabile: sabato mattina partiamo per Las Vegas!! Quindi, invece che pensare alla "lunga" settimana che mi aspetta, inizio a fare il conto alla rovescia!

Today is Monday, and by definition, Monday is the day of the hard awakening. However, there is an incentive that makes everything more bearable: Saturday morning we leave for Las Vegas!! So, rather than thinking about the "long" week that's waiting for me, I start to do the countdown!

Dopo un'avventura poco piacevole nello Starbucks all'intero di Kingsoopers durante il pranzo (barista così maleducata che non ci tornerò più!), mi godo il mio caffè durante l'ora di tedesco: facciamo una listening difficile, ma poi guardiamo video poco probabili per i restanti venti minuti di lezione. Mia mamma ha detto proprio la cosa giusta: "Goditela finchè puoi Chiara!"

After an unpleasant adventure in the Starbucks inside Kingsoopers during lunch (the barista was so rude that I will not go back there anymore!), I enjoy my coffee during the German class: we make a difficult listening, but then we watch funny videos for the remaining twenty minutes of lesson.
My mom said exactly the right thing: "Chiara, enjoy it while you can!"

Uno dei video ha come protagonisti dei gatti che si graffiano a vicenda e che cantano una canzone sulla cucina. Non penso ci sia bisogno di commenti ahahah!
One of the videos has cats as protagonists, while they scratch each others and sing a cooking song. I think it's pretty much self-explanatory ahahah!

Oggi gioco a tennis finalmente! Ammetto di aver perso tante partite, ma non importa perchè mi sono divertita e penso di aver imparato qualcosa di nuovo. Poi vado a fare una lunga corsa di circa 40 minuti, e torno indietro quando Barbara mi chiama per dirmi che ha finito con il teatro!

Today I finally play tennis! I admit I lost a lot of games, but it doesn't matter because I enjoyed it and I think I've learned something new. Then I go for a long run for about 40 minutes, and come back when Barbara calls me to tell me that she's done with the theater!

It always feels nice to workout (in the end at least)!

E poi, Qdoba con Barbara! Dopo divertenti avventure con la squadra di baseball e tante risate, ci dirigiamo verso Starbucks!
And then, Qdoba with Barbara! After very fun adventures with the baseball team and lots of laughs, we head to Starbucks!

Kid's Meal: perfect size for me!

Una volta a Starbucks, possiamo dire con orgoglio di essere ormai le "boss" della situazione, perchè una delle bariste (le conosciamo tutte, ovviamente) viene al nostro tavolo e ci porta una brioche al cioccolato. Ok, la lascio a Barbara perchè per una volta vorrei tentare di essere seria circa la perdita di kg accumulati, ma il gesto è davvero davvero dolce (e Starbucks recupera i punti persi in mattinata -- anche se era un altro negozio...)!!

Once at Starbucks, we can proudly say that we are now the "bosses" of the situation, because one of the baristas (we know them all, of course) comes to our table and brings us a chocolate croissant. Ok, I leave it all to Barbara because I'd like to be serious about the weight loss for once, but the gesture is really really sweet (and Starbucks recovers the points lost in the morning - even though it was another store...) !!

Lovely treat

E oggi è stata la serata assolutamente più divertente con mia sorella Barbara: grazie mille per essere una così grande compagna!

And today was the absolutely most fun night ever with my sister Barbara: thank you so much for being such a great homie!