Day175

GIORNO 175

DAY 175

-8 giorni!

(Se arrivate alla fine del post, capirete...)

-8 days!(If you make it through the end of the post, you'll understand...)

Zarra tamarra

Auguri Briana: che questi trent'anni portino tanta gioia e felicità. Meriti tutto il meglio, e io sono fortunata ad averti incontrata nella mia vita. Che la festa abbia inizio!

Happy birthday Briana: let these thirty years bring you lots of joy and happiness. You deserve all the best, and I'm lucky to have met you in my life. It's a beautiful life!

Alle cinque del mattino suona il telefono: la scuola rimane chiusa per la neve!
At five am, the phone rings: school stays closed for the snow!

Colazione con calma: pane e marmellata, arancia, kiwi e caffè e latte. E' stato uno dei momenti più rilassati in questi giorni: sorseggiare il caffè di fronte ad un paesaggio così imbiancato non ha prezzo.
Leisurely breakfast: bread and jam, orange, kiwi and latte. It's been one of the most relaxed moment in these days: sipping my coffee in front of such a whitened landscape is priceless.

Ciò che vedo fuori dalla finestra...

What I see out of the window...

Ore 9: mi cambio, mi "attrezzo" per la neve e vado ad aiutare Gary a spalare la neve. Finito con lui, mi sposto da Dustin, e spaliamo insieme anche il suo driveway (è il minimo che potessi fare, data la sua gentilezza...). 

E' un'ora e mezza intensa, ma produttiva!

9 am: I change my clothes, I prepare for the snow and go to help Gary shoveling the snow. As soon as I'm done with him, I go to Dustin's, and we also shovel his driveway together (it's the least I could have done, given his kindness...)!

It is an intense but productive hour and a half!

Dopo pranzo, Ann, Barbara ed io andiamo a leggere in un bar a Berthoud. Inizialmente siamo bloccati nella neve che si è accumulata sulla strada immediatamente di fronte a casa, ma Gary ci soccorre, fa ripartire la macchina e, una volta che raggiungiamo la strada principale, siamo salve e raggiungiamo la destinazione. 

Ann,distratta perchè ci sta dicendo che una delle ultime volte in cui era in questo bar, il sole splendeva e faceva caldo, entra nella porta sbagliata, in un ufficio. Scoppiamo a ridere, e, divertite, ordiniamo la nostra mocha, mentre Barbara un Chai Tea. A proposito di Barbara, ci fa divertire anche lei, quando, mentre sta schiacciando la sua tazza di carta per far uscire il vapore, il tappo esplode e con esso il the! Good job!

After lunch, Ann, Barbara and I go to read in a cafe in Berthoud. Initially, we're stuck in the snow that has accumulated on the road immediately in front of the house, but Gary comes to our aid, restarts the car and, once we reach the main street, we are safe and reach the destination. 

Ann, distracted because she's telling us that one of the last times was in this cafe, the sun was shining and it was warm, enters the wrong door, in an office. We burst out laughing, and, amused, we order our mocha, while Barbara a Chai Tea. Speaking of Barbara, she is fun too, when, while crushing her paper cup to let the steam out, the lid explodes and with it the tea! Good job!

Mi piaceva il paesaggio dalla macchina...
I liked the landscape from the car...

Barbara prepara delle crepes per il trentesimo compleanno di Briana, e le decora con una faccina simpatica!
Barbara prepares some crepes for Briana's thirtieth birthday, and she decorates them with a fun face!

E ora, dopo settimane di attesa, posso annunciare ed iniziare il conto alla rovescia per la vacanza più eccitante che potessi ricevere: andare alle Hawaii!!

Parteciperò a questa vacanza organizzata per gli exchange students da questa associazione (qui il programma: http://explore-america.com/explorer/hawaii/index.html), dove fra l'altro incontrerò Matteo dal Vittorio Veneto (la nostra "amata" scuola) e Tirill, ragazza norvegese ospitata a Denver.

Mi sembra di vivere un sogno!!!

And now, after weeks of waiting, I can announce and start the countdown to the most exciting holiday that I could have been given: going to Hawaii!!

I will participate in this holiday organized for exchange students from this association (here is the program: http://explore-america.com/explorer/hawaii/index.html), where, among other things, I'll meet Matteo from my "beloved" school in Milan, and Tirill, Norwegian girl hosted in Denver. 

I seem to be living in a dream!!!

Day158

GIORNO 158

DAY 158

Ok, questa faccia poco probabile ha un perchè: è sabato mattina, il primo giorno di un weekend lungo che durerà fino a martedì compreso, e decido di andare in piscina, dove faccio 100 vasche, e in palestra, dove corro sul tapis roulant. Nel mezzo, mi regalo 15 piacevoli minuti nella vasca idromassaggio all'aperto: la sensazione sul mio corpo, quando finisco le vasche ed apro la porta per uscire all'aperto, mi lascia senza fiato (nel senso letterale -- sembra entrare in una camera frigorifera, con soltanto un costume bagnato addosso...), ma, non appena entro nella vasca, non c'è sensazione migliore al mondo. Vengo a nuotare in questo centro ormai da cinque mesi, ma non avevo mai avuto il coraggio di provare questo paradiso terrestre: ebbene, è giunta l'ora che questa diventi un'abitudine!

Well, this unlikely face has a reason: it's Saturday morning, the first day of a long weekend that will last until Tuesday, and I decide to go to the swimming pool, where I swim 100 laps, and to the gym, where I run on the treadmill. In between, I give myself a pleasant 15-minutes in the outdoors hot tub: thee feeling on my body, when I finish the laps and open the door to go outside, leaves me breathless (literally -- it seems like going into a freezing room, with just a wet costume on...), but as soon as I enter the hot tub, there is no better feeling in the world. I've been going swimming in this center for five months now, but I never had the courage to try this earthly paradise: well, it is time to make this a habit!

Tapis Roulant -- Treadmill

E' incredibile come il mio cervello funzioni cento volte meglio dopo aver fatto sport e con una buona tazza di caffè e latte di fronte a me!
It's incredible how my brain works a hundred times better after having done sports and with a good cup of latte in front of me!

Questa volta però ho "tradito" Starbucks, per questo bar caratteristico nei dintorni della palestra/piscina...
This time I "betrayed" Starbucks though, in favor of this caracteristic cafe close to the gym/swimming pool...

Ed eccoci qui: dopo tutte queste belle cose, entro nel negozio di forniture per artisti dove Ann frequenta le sue lezioni di pittura. Ho la fortuna di poter assistere ad un'ora della sua lezione, durante la quale le "studentesse" si scambiano commenti sui propri lavori, l'insegnante fa una dimostrazione sulla realizzazione di quadri che hanno per soggetto i fiori, e le "studentesse" si mettono al lavoro per creare il proprio vaso, composizione e sfondo. Vedere la maestria con cui si muovono con i pennelli mi fa sperare di avere questa stessa abilità, anche se lascia molto a desiderare in me!

And here we are: after all these beautiful things, I enter this supply store for artists where Ann attends her painting classes. I am lucky to be able to be a spectator of an hour of her lesson, during which the "students" exchange comments about their works, the teacher does a demo on how to make paintings whose subject is flowers, and the "students" start to work to create their own vase, composition and background. Seeing mastery with which they move with the brushes and paint makes me hope to have this same ability, even if it leaves much to be desired in me!

Dipinto di Ann Marie, il cui soggetto è un paesaggio Italiano. Non perchè si tratta di lei, ma penso che questo dipinto sia davvero bello!
Ann Marie's painting, whose subject is an Italian landscape. Not because it's her, but I truly think that this painting is beautiful!

Da vicino
Up close

La dimostrazione dell'insegnante
The teacher's demonstration

Scambiando reciproci commenti...
Exchanging mutual comments...

Ann Marie mentre lavora al nuovo progetto!
Ann Marie, shile she's working on the new project!

Il soggetto
The subject

Lo studio
The studio

E, per finire questa giornata piena, Ann, Barbara ed io andiamo a correre nel parcheggio di un centro commerciale (uno degli unici posti in cui non c'è ghiaccio sull'asfalto), per seguire il nostro programma verso i 5km!

And, to conclude this full day, Ann, Barbara and I go running in the parking lot of a mall (one of the few placed where there's no ice on the asphalt), to keep up with our program towards the 5k!

Dopo la lavatrice, rifaccio il letto ed aggiungo una nuova, bella coperta: pronta per andare a dormire? Non ancora, perchè guardiamo il (bel) film "Sette Anime". Buona notte a tutti!!!!
After the laudry, I re-do my bed and I add a new, beautiful blanket: ready to go to sleep? Not yet, 'cause we watch the (good) movie "Seven pounds". Good night to everyone!!!!

Day25

GIORNO 25

Questa mattina faccio Skype con la mia famiglia: la giornata inizia sempre con una marcia in più quando parlo con loro. Oggi poi è venuto anche il nonno a salutarmi e l'ho sentito davvero vicino. Abbiamo parlato per due ore e saremmo potuti andare avanti ma mi sembrava troppo, quindi abbiamo chiuso la chiamata! Riceverò un regalo grandissimo per Capodanno, ma non voglio dare troppi dettagli ora, per scaramanzia. Prometto che appena andrà in porto, scriverò tutto tutto. Intanto posso solo dire un enorme grazie alla mia famiglia <3
In mattinata faccio un po' di compiti (storia Americana e scrivo la mia prima Medical Story per anatomia, che è una specie di report di un caso clinico), mentre Barbara cucina il suo cous cous. 
Per pranzo mangiamo salmone affumicato cucinato da Gary, con squash - una zucchina particolare che penso non esisti in Italia - pera e formaggio. 
Subito dopo pranzo andiamo a fare shopping a Centerra e prendiamo un chai tea Barbara e un cafè mocha io (ora il mio preferito in assoluto). Nel frattempo Ann e Gary fanno una passeggiata di 5 km in soli 55 minuti (complimenti! Giuseppe, il mio grande amico italiano, ed io abbiamo fatto la stessa passeggiata in Italia impiegandoci più o meno lo stesso tempo, tenendo conto però che abbiamo quarant'anni meno di loro, ops!). 
Poi andiamo in un negozio Levis e provo qualche jeans ma nessuno di questi mi sta come vorrei, quindi andiamo in un altro negozio, Old Navy, e dopo l'aiuto di Ann e di qualche cassiera, finalmente trovo il paio che sto cercando: jeans comodi, non attillati!
Tornando a casa ci fermiamo al supermercato per comprare altra mozzarella, lievito e pomodoro per la pizza che farò domani: dovrò raddoppiare la dose perchè anche Shane e Briana si uniranno a noi!
Il cous cous è buonissimo!!
Dopo cena guardiamo "Il diario di Bridget Jones" e poi andiamo a dormire.

DAY 25

This morning I Skype with my family: the day always begins with a plus when I talk with them. Today came also my grandfather to say hi and I felt really close to him. We talked for two hours and we could go on but it seemed too much to me, so we hung up the call! I'll receive a great present for the New Year's Eve, but I will not give too many details now, out of superstition. I promise that as soon as it successfully completes, I will write everything here. Meanwhile, I can only say a big thanks to my family <3
In the morning I do some homework (American history, and I write my first Medical Story for anatomy), while Barbara cooks her couscous.
For lunch we eat smoked salmon cooked by Gary, with squash - particular zucchini that I think do not exist in Italy - pear and cheese.
Immediately after lunch we go shopping at Centerra and Barbara buys a chai tea while I take a cafe mocha (which is now my absolute favorite). Meanwhile Ann and Gary go for a 5 km walk in just 55 minutes (congrats! Giuseppe, my great Italian friend, and I, made the same walk in Italy in almost the same time, taking into account that, however, we are forty years younger than them, oops!). 
Then we go to a store and I try some Levis jeans but none of them is as I would like them, so we go to another shop, Old Navy, and, with Ann and a cashier's help, I finally find the pair of jeans I'm looking for: comfortable, not tight!
Returning home we stop at the supermarket to buy more mozzarella, tomato and yeast for the pizza that I will do tomorrow: I will have to double the dose because Shane and Briana will join us!
The couscous is delicious!!
After dinner we watch "Bridget Jones's Diary" and then go to sleep.

Squash

Un bel vaso di fiori di fronte ad Old Navy -- A beautiful flowerpot in front of Old Navy

Cafe Mocha <3