Day276

GIORNO 276

DAY 276

Ieri sera ho finalmente iniziato questo libro, che i miei mi avevano spedito a Natale: meglio tardi che mai!
Last night I started this book, that my parents sent me at Christmas: it's better late than never!

Oggi siamo a scuola con questa canottiera per il Summer Bash che abbiamo organizzato con lo Student Council: dobbiamo pubblicizzare, ma fa freschino!!
Today we are at school with this tank top for the Summer Bash that we organized with the Student Council: we have to advertise it, but it is chilly!!

Gonfiabili
Inflatables - Bounce Houses

Il prof è seduto su questo trampolino, collegato allo schermo giallo sulla destra. Gli studenti si alternano per lanciare una palla e cercare di colpire un pulsante sullo schermo, che farà precipitare il prof nell'acqua. Non vorrei essere nei suoi panni, perchè pensare a tornare su tutto bagnato mi fa venire i brividi!

The teacher is sitting on this pad, which is connected to the yellow screen on the right. Students take turns to throw a ball and try to hit a button on the screen, which will make the teacher jump down into the water. I would not want to be in his shoes, because thinking about coming back up all wet gives me the chills!

Free laser tag game for being a "Great German Student": wow, can't wait to try it!

Cena in un ristorante cinese con Katie: che bella serata, grazie mille!!
Dinner in a Chinese restaurant with Katie: what a wonderful evening, thank you so much!!

Gnam!

Day273

GIORNO 273

DAY 273

Oggi è una giornata molto noiosa: a scuola non facciamo quasi niente, il che rende le ore molto lunghe, mentre dopo scuola vorrei camminare a casa, ma c'è troppo vento, quindi sto da Starbucks con Barbara per 4 ore (ci allontaniamo solo per andare a cena nel ristorante cinese di fianco).

Una volta a casa, guardiamo il film 21 con Will (uno dei migliori film che io abbia mai visto), e poi vado a dormire per le nove e mezza, sperando che domani porti qualche sorpresa più stimolante!!

Una curiosità: vado da Starbucks a pranzo, e ordino un Latte (parola che usiamo in italiano per "latte", ma che qui significa "caffè e latte"): ebbene, questo è esattamente quello che ricevo, in quanto si dimenticano di aggiungere l'espresso! Torno indietro e apprezzano il fatto che io non sia scortese quando chiedo loro di rifarlo per me, ma quello che conta è che alla fine ricevo il mio Latte, sorseggiandolo mentre torno indietro a piedi a scuola!!

Note del giorno: mio fratello va ad informarsi per la mia patente a Baggio - Milano (grazie Teo, sei un grande!!), mi arriva la seconda valigia che ho comprato per il mio ritorno a casa (dove metto tutte le cose accumulate in un anno?!!), ritrovo la collana con il ciondolo di cuore che ero convinta di aver perso circa 4 mesi fa, e vado a comprare gli ingredienti per cucinare una Sacher Torte domani, nell'ora di tedesco: è questo il pensiero che ho deciso di lasciare ai miei compagni prima di finire la scuola!!

Today is a very boring day: at school, we do almost nothing, which makes the hours very long, and after school I would walk home, but there is too much wind, so I'm at Starbucks with Barbara for 4 hours (we move away only to go to dinner in the Chinese restaurant next door).

Once home, we watch the movie 21 with Will (one of the best I've ever watched), and then I go to sleep at nine thirty, hoping that tomorrow will bring some more exciting surprise!!

Fun fact: I go to Starbucks at lunch, and I order a Latte (word that we use in Italian for "milk"): well, that's exactly what I get, since they forget to brew the espresso in it! I go back and they appreciate the fact that I'm not rude when I ask them to remake it for me, but what counts is that I eventually get my Latte, sipping it while walking back to school!!

Notes of the day: my brother goes to inquire for my driving license in Milan (thanks Teo, you are great!!), I get the second suitcase that I bought for my trip home (where will I put all the things accumulated in one year?!!), I find the necklace with the heart pendant that I was sure I had lost about four months ago, and I go buy the ingredients to cook a Sacher Torte tomorrow, in the German class: this is the thought that I decided to leave to my classmates before finishing school!!

Valigia ultra-leggera!!
Ultra-light suitcase!!

Day226

GIORNO 226

DAY 226

Quest'uomo si merita di essere nella prima foto di oggi: è l'insegnante-studente della classe di Modern America, ed è stato con noi sin dall'inizio di questo semestre. Mi sono sempre divertita, e con lui imparare non è mai stato un peso, ma oggi è stata probabilmente la lezione più interattiva e produttiva di sempre: lunedì avremo un test, così oggi abbiamo ripassato giocando a "Jeopardy" e cercando di fare canestro con questa palla di spugna. La nostra squadra, molto entusiasta e competitiva, ha vinto, e avremo così 3 punti extra nel test. Spero che riproponga questo gioco di nuovo, perchè, essendoci sfida nell'aria, tutti si sono impegnati di più e ascoltato le risposte con attenzione. Bella lì!

This man deserves to be in the first picture today: it is the student teacher in  Modern America, and has been with us since the beginning of this semester. I have always had fun, and with him learning has never been a burden, but today was probably the most interactive and productive lesson ever: Monday we will have a test, so today we rehearsed playing "Jeopardy" and trying to shoot the basket with this foam ball. Our team, very enthusiastic and competitive, won, and so we will have 3 extra points in the test. I hope we will redo this game again, because, thanks to the challenge in the air, we all committed more and listened to the answers carefully. Very good!

Dopo scuola, aspetto fuori dalla palestra per qualche minuto: Ann e Barbara mi vengono a prendere e andiamo a bere una mocha alla ciliegia. Barbara è tornata dalle Hawaii, e appena arrivano a scuola ci abbracciamo: ora siamo di nuovo al completo, ed è bello rivederla, ascoltare le sue storie, e sapere che si è divertita in vacanza!!!

Stiamo fino alla chiusura del bar, alle 3, e i baristi ci offrono un pezzetto di torta alla cannella fatta in casa molto sfiziosa. Bene, ora possiamo tornare a casa!

After school, I wait out of the gym for a few minutes: Barbara and Ann are picking me up and we'll go drink a cherry mocha. Barbara is back from Hawaii, and as soon as they get to school, we hug each other: the family is now back together, and it is good to see her, listen to her stories, and know that she enjoyed the vacation!!!

We stay until the closure of the bar, at 3 pm, and the bartenders offer us a piece of home-made cake with cinnamon which is very tasty. Well, now we can go home!

Cena cinese al Canton Palace: tutto buono! Siamo seduti allo stesso tavolo dove, due anni e mezzo fa, mio fratello, Solveig, Ann e Gary erano seduti, cenando per conoscersi nei primi giorni dell'aventura. Ebbene, noi dell'avventura abbiamo ancora soltanto poco più di due mesi, così Ann tira fuori un'agenda e ci chiede quali sono le cose che vorremmo fare prima di tornare a casa; alcune di queste sono: fare una camminata nelle Rocky Mountains, andare a Colorado Springs, andare a Las Vegas (sabato prossimo, per la pausa primaverile -- parliamo del programma e non vedo l'ora!!), fare un barbecue e dormire in giardino... Nel frattempo diventerò anche adulta!! Ci aspettano due mesi speciali!

Chinese dinner at the Canton Palace: all good! We are sitting at the same table where, two and half years ago, my brother, Solveig, Ann and Gary were sitting, having dinner to get to know each other in the early days of the adventure. Well, we only have just a little more than two months left of the adventure, so Ann pulls out an agenda and asks us what are the things we want to do before going back home; some of these are: a altitude hike in the Rocky Mountains, going to Colorado Springs, going to Las Vegas (next Saturday, for spring break - we talk about the program and can not wait for it!!), having a barbecue and sleeping in garden ... In the meantime, I'll also become an adult!! We have two special months ahead of us!

Pollo teriaki. Inutile dire che il riso manco lo tocco, e che metà del pollo rimane nel piatto. Ma ci tengo a sottolineare che è solo per le enormi quantità che ci vengono servite, non per la qualità, perchè il gusto è davvero buono, e lascio il ristorante con lo stomaco pieno e il sorriso sulle labbra!
Teriyaki chicken. Needless to say that I don't even touch the rice, and that half of the chicken is left in the plate. But I want to emphasize that this is only because of the huge amounts that I am served, not for the quality, because the taste is really good, and I leave the restaurant with a full stomach and a smile on my lips!

Camminata nel vicinato, mentre il sole tramonta, e il cielo, insolitamente nuvoloso, mi lascia senza fiato. Mi fermo a contemplare questo paradiso.
Walk in the neighborhood, while the sun sets and the sky, unusually cloudy, leaves me breathless. I stop to contemplate this paradise.

Ciao pinguino!
Hi penguin!

Tanti auguri Marghe: buon diciottesimo compleanno, sono lì con te con il mio cuoricino.
Ti voglio tanto tanto tanto bene, sei speciale e lo sai.  Margheritttttttta <3 <3 <3 <3
Happy birthday Marghe: happy 18th birthday, I'm there with you with my heart. I love you so so much, you're special and you know it. Margherittttttta <3 <3 <3 <3

Day195

GIORNO 195

DAY 195

All'ultima ora, che è buca, non potendo fare i compiti perchè ho lasciato il libro a casa, vado da Starbucks e avverto Ann, così che, se non avesse nulla da fare, potrebbe raggiungermi. Mi risponde che è fuori a pranzo con Bri e Gary, nel ristorante cinese proprio di fianco a Starbucks, e mi vede mentre cammino di fronte alla finestra, così mi apre la porta e mi siedo con loro.

Quando torniamo a casa, vado in macchina con Bri: parliamo e ridiamo, mentre lei aziona la funzione nella macchina che riscalda i nostri sederini (che ad un certo punto quasi vanno a fuoco: che ridere!). Sono contenta di averla vista, perchè ci vediamo sempre di sfuggita, ma mi piace veramente passare del tempo con lei. Una volta a casa, faccio i compiti per circa due ore, poi mi preparo la cena e vorrei andare a fare una passeggiata, ma inizia a nevicare, così mi rintano sotto le coperte sul divano, per guardare un episodio di Grey's Anatomy. 

On the last hour, which is off for me, I can not do my homework because I left the book at home, so I walk to Starbucks and warn Ann, so that, if she has nothing to do, she may join me. She replies that she is out to lunch with Bri and Gary, in the Chinese restaurant right next to Starbucks, and sees me as I walk in front of the window, so she opens the door and lets me sit down with them.

As we go home, I go in the car with Bri: we chat and laugh, while she activates the function in the car that warms our bottoms (which, at one point, are almost on fire: so much fun!). I'm glad to have seen her, because we always see each other in passing, but I really like spending time with her. Once home, I do my homework for about two hours, then I prepare dinner and I would go for a walk, but it starts to snow, so I sit on the couch under the blankets to watch an episode of Grey's Anatomy.

Ooops, fuori nevica, Chiarina non se l'aspettava e una faccia da ebete è la reazione...
Oops, it's snowing outside, Chiarina did not expect it and a face like an idiot is the reaction...

La classe che è risultata più difficile dopo il ritorno dalle Hawaii è decisamente quella di AP calculus: i nuovi argomenti sembrano cinese, sopravviverò?!
The class that is hardest to follow after coming back from Hawaii is definitely AP calculus: the new topics seem Chinese, will I survive?!

E... Benvenuti in America, dove uno dei compiti è calcolare il volume di una... banana!

Ps Devo dire che non è facile, perchè bisogna usare formule quadratiche e derivare un integrale definito, ma l'oggetto rende lo sforzo più sopportabile e divertente!

And ... Welcome to America, where one of the assignment is to calculate the volume of a... banana!

Ps I must say that it's not easy, because you have to use quadratic functions and derive a definite integral, but the object makes the effort more bearable and fun!

Oggi la cena è "ognuno prepara per sè", e io, prevedibilmente, mi faccio un bel piatto di pasta al pesto!
Today dinner is "everyone on their own", and I, predictably, prepare some pasta with pesto!

Coffee + a little bit of milk = perfection

Angelique, where were u todau? Miss my partner :(

Pasta carbonara and french fries

Preparo la cena per Ann e, in particolare, Barbara, che oggi ha fatto la seconda parte delle audizioni e che si merita di mangiare i suoi piatti preferiti dopo un pomeriggio così lungo. Chef Chiara all'opera!
I prepare dinner for Ann and, in particular, Barbara, who today took part in the second part of the auditions, and who deserves to eat her favorite meal after such a long afternoon. Chef Chiara is at work!

Day5

GIORNO 5 

In mattinata Barbara fa Skype con la sua famiglia, Gary cura il giardino e Ann lavora al computer, quindi vado a fare una passeggiata nel vicinato e, per non mettere a dura prova le mie scarse capacità di orientamento, prendo una strada senza curve e la ripercorro 3 o 4 volte.
Dopodichè ci raggiunge Will e andiamo verso Flatirons, quello che qui chiamano mall e che in sostanza è una cittadina per acquisti di ogni genere. Sono un po' disorientata all'inizio perchè i negozi sono enormi e affollati. Ann Mary ci porta in un negozio "Build-a-bear": si sceglie la forma--il tipo di pelle (per esempio orsetti, cani, conigli, gatti...), si registra la propria voce su un piccolo apparecchio elettronico e si riempie la sagoma con piume, scegliendo la consistenza desiderata (più o meno morbido)!
Dopo aver comprato qualche articolo (pantaloni corti e maglietta per Barbara, pantaloni da basket per Will e pantaloni per correre per me), andiamo a mangiare: Barbara e Ann mangiano un'insalata, Gary ed io riso orientale con verdure (a cui lui aggiunge pollo) e Will un grande hamburger.
Torniamo a casa e aiutiamo a preparare la cena, tagliando a rondelle melanzane e tritando cipolle. Abbiamo ospiti stasera: i nostri vicini di casa. 

DAY 5

In the morning Barbara has Skype with her family, Gary takes care of the garden and Ann works on the computer, so I go for a walk in the neighborhood (I retrace the same street four times so that I can't get lost!). 
After that Will shows up and we go to Flatirons, a huge mall where you can find whatever you want. Ann Marie takes us inside a "Build-a-bear" shop and shows us how it works: we don't have any of them in Europe! 
After having bought some items (a pair of shorts and a shirt for Barbara, a pair of basketball shorts for Will and 2 pairs of running shorts for me), we have lunch: Barbara and Ann eat a salad, Gary and I fried rice with vegetables (Gary adds chicken too) and Will a big hamburger.
We come back home and help preparing the dinner: we cut eggplants and onions into pieces. We have hosts tonight: our neighbors.

 La mia casa americana sembra proprio la casa dei sogni!

My american house really seems like the dreams house!

 Nel negozio "Build-a-bear"

In the "Build-a-bear" shop

 Pranzo cinese

Chinese lunch