Day226

GIORNO 226

DAY 226

Quest'uomo si merita di essere nella prima foto di oggi: è l'insegnante-studente della classe di Modern America, ed è stato con noi sin dall'inizio di questo semestre. Mi sono sempre divertita, e con lui imparare non è mai stato un peso, ma oggi è stata probabilmente la lezione più interattiva e produttiva di sempre: lunedì avremo un test, così oggi abbiamo ripassato giocando a "Jeopardy" e cercando di fare canestro con questa palla di spugna. La nostra squadra, molto entusiasta e competitiva, ha vinto, e avremo così 3 punti extra nel test. Spero che riproponga questo gioco di nuovo, perchè, essendoci sfida nell'aria, tutti si sono impegnati di più e ascoltato le risposte con attenzione. Bella lì!

This man deserves to be in the first picture today: it is the student teacher in  Modern America, and has been with us since the beginning of this semester. I have always had fun, and with him learning has never been a burden, but today was probably the most interactive and productive lesson ever: Monday we will have a test, so today we rehearsed playing "Jeopardy" and trying to shoot the basket with this foam ball. Our team, very enthusiastic and competitive, won, and so we will have 3 extra points in the test. I hope we will redo this game again, because, thanks to the challenge in the air, we all committed more and listened to the answers carefully. Very good!

Dopo scuola, aspetto fuori dalla palestra per qualche minuto: Ann e Barbara mi vengono a prendere e andiamo a bere una mocha alla ciliegia. Barbara è tornata dalle Hawaii, e appena arrivano a scuola ci abbracciamo: ora siamo di nuovo al completo, ed è bello rivederla, ascoltare le sue storie, e sapere che si è divertita in vacanza!!!

Stiamo fino alla chiusura del bar, alle 3, e i baristi ci offrono un pezzetto di torta alla cannella fatta in casa molto sfiziosa. Bene, ora possiamo tornare a casa!

After school, I wait out of the gym for a few minutes: Barbara and Ann are picking me up and we'll go drink a cherry mocha. Barbara is back from Hawaii, and as soon as they get to school, we hug each other: the family is now back together, and it is good to see her, listen to her stories, and know that she enjoyed the vacation!!!

We stay until the closure of the bar, at 3 pm, and the bartenders offer us a piece of home-made cake with cinnamon which is very tasty. Well, now we can go home!

Cena cinese al Canton Palace: tutto buono! Siamo seduti allo stesso tavolo dove, due anni e mezzo fa, mio fratello, Solveig, Ann e Gary erano seduti, cenando per conoscersi nei primi giorni dell'aventura. Ebbene, noi dell'avventura abbiamo ancora soltanto poco più di due mesi, così Ann tira fuori un'agenda e ci chiede quali sono le cose che vorremmo fare prima di tornare a casa; alcune di queste sono: fare una camminata nelle Rocky Mountains, andare a Colorado Springs, andare a Las Vegas (sabato prossimo, per la pausa primaverile -- parliamo del programma e non vedo l'ora!!), fare un barbecue e dormire in giardino... Nel frattempo diventerò anche adulta!! Ci aspettano due mesi speciali!

Chinese dinner at the Canton Palace: all good! We are sitting at the same table where, two and half years ago, my brother, Solveig, Ann and Gary were sitting, having dinner to get to know each other in the early days of the adventure. Well, we only have just a little more than two months left of the adventure, so Ann pulls out an agenda and asks us what are the things we want to do before going back home; some of these are: a altitude hike in the Rocky Mountains, going to Colorado Springs, going to Las Vegas (next Saturday, for spring break - we talk about the program and can not wait for it!!), having a barbecue and sleeping in garden ... In the meantime, I'll also become an adult!! We have two special months ahead of us!

Pollo teriaki. Inutile dire che il riso manco lo tocco, e che metà del pollo rimane nel piatto. Ma ci tengo a sottolineare che è solo per le enormi quantità che ci vengono servite, non per la qualità, perchè il gusto è davvero buono, e lascio il ristorante con lo stomaco pieno e il sorriso sulle labbra!
Teriyaki chicken. Needless to say that I don't even touch the rice, and that half of the chicken is left in the plate. But I want to emphasize that this is only because of the huge amounts that I am served, not for the quality, because the taste is really good, and I leave the restaurant with a full stomach and a smile on my lips!

Camminata nel vicinato, mentre il sole tramonta, e il cielo, insolitamente nuvoloso, mi lascia senza fiato. Mi fermo a contemplare questo paradiso.
Walk in the neighborhood, while the sun sets and the sky, unusually cloudy, leaves me breathless. I stop to contemplate this paradise.

Ciao pinguino!
Hi penguin!

Tanti auguri Marghe: buon diciottesimo compleanno, sono lì con te con il mio cuoricino.
Ti voglio tanto tanto tanto bene, sei speciale e lo sai.  Margheritttttttta <3 <3 <3 <3
Happy birthday Marghe: happy 18th birthday, I'm there with you with my heart. I love you so so much, you're special and you know it. Margherittttttta <3 <3 <3 <3

Day225

GIORNO 225

DAY 225

Niente scuola oggi: sembra che una tempesta abbia colpito il Colorado -- neve e forte vento! Bhe, a questo punto torno sotto le coperte...
No school today: it seems like a blizzard hit Colorado -- snow and strong wind! Well, let's go back to sleep then...

L'elettricità salta circa dalle 8 della mattina alle 8 di sera: fa freddo in casa, ma per fortuna abbiamo il camino, poi dopo mangiato mi addormento per un'ora e mezza, sotto le coperte del mio lettuccio. Ann poi bussa alla porta, e mi propone di andare con lei e Gary a bere un caffè dai loro amici che vivono nel vicinato di fronte al nostro, e di andare a fare la spesa per Pasqua. Per finire, ceniamo da Qdoba e poi torniamo a casa, accendendo candele e creando un'atmosfera... diversa! Quando poi riabbiamo l'elettricità, facciamo un frullato di frutta e verdura, caffè con la mocha, e iniziamo una nuova serie, molto simile a Grey's Anatomy -- HeartBeat --, e dal primo episodio accattivante. Buona notte!

Electricity falls down from about 8 am to 8 pm: it is cold in the house, but fortunately we have the fireplace, then after lunch I fall asleep for an hour and a half, under the blankets of my bed. Ann then knocks on my door, and asks me to go with Gary and her to habe coffee at their friends' who live in the neighborhood in front of ours, and to go grocery shopping for Easter. Finally, we have dinner at Qdoba and then we go home, lighting candles and creating an atmosphere which is... different! When we finally get electricity back, we make a fruit and vegetable smoothie, coffee with the mocha, and we start a new series -- HeartBeat --, much like Grey's Anatomy, and the first episode is captivating. Good night!

Going downstairs with the torch!

Beautiful sunset

New brown tablecloth, matching the couches!

Ann mi fa notare che la neve sul ramo in alto al centro è... gialla. Gli scoiattoli hanno lasciato qualche traccia!
Ann lets me notice that the snow on the top, middle branch is... yellow. Squirrels left some marks!

Ragazzi, sono troppo divertita da questa neve del 23 marzo, soprattutto perchè non abbiamo corrente elettrica, camminiamo in mezzo alla neve che arriva fino al ginocchio, e fino a ieri c'erano venti gradi e mi sono allenata in canottiera. Ripeto, mi viene troppo da ridere! Colorado, almeno non sei mai noioso!
Guys, I'm too amused by this March 23 snow, mostly because we have no electricity, we walk in a snow that reaches our knees, and until yesterday, there were 70 degrees and I practiced in a tanktop. I repeat, it is too funny! Colorado, at least you're never boring!

Una cosa che non vi ho mai detto è che qui ci sono due cassieri alla cassa del supermercato: uno batte i prodotti, l'altro li imbusta e mette nel carrello. In pratica quando fai la spesa devi soltanto strisciare la carta di credito: più facile di così!
One thing that I have never told you is that here are two cashiers at the supermarket checkout: one scans the products, the other envelopes them and puts them in the cart. Actually, when you go shopping, you just have to swipe your credit card: it couldn't be easier than this!

Playing solitary with cards

So far so good!

Day224

GIORNO 224

DAY 224

Buon ventesimo compleanno al fratellone migliore del mondo. Grazie per esser sempre stato e continuare ad essere un punto di riferimento così bello per me. Non vedo l'ora di parlare con te, abbracciarti, e riprendere a fare tutte le cose che abbiamo sempre fatto insieme e che hanno reso la mia vita un po' più divertente, piena, e felice.
Ti voglio bene.
Happy twentieth birthday to the best big brother in the world. Thank you for always have been and continue to be such a great reference point for me. I can not wait to talk to you, hug you, and go on doing all the things we've always done together and that made my life a little bit more fun, full, and happy.
I love you.

Proprio mentre faccio per aprire la porta, il cuore si riempie di dolcezza.
Quanto bene posso volere alla mia famiglia Americana? Non penso ci sia una misura.
Just when I'm about to open the door, the heart fills up with sweetness.
How much can I love my American family? I do't think there's a measure.

Oh come on Colorado, you can't be this warm today (we are blessed) and give us snow tomorrow!

Parlo con la counselor, e questa volta ottengo il nome della persona di riferimento per i contatti con l'Università del Colorado. Work in progress...

I talk to the counselor, and this time I obtain the name of the woman to contact for CSU. Work in progress...

Ora buca nel mio posto preferito, studiando per il grande test di anatomia di domani e sorseggiando caffè da questa tazza di ceramica invece che dai soliti bicchieri di carta!
Off hour in my favorite place, studying for the big Anatomy test that I'll take tomorrow and drinking coffee from this ceramic cup instead of the usual paper cups!

Ok ho studiato abbastanza, sono soddisfatta e posso tornare a scuola per giocare a tennis!
Ok I studied enough, I'm satisfied, and I can go back to school to play some tennis!

Le scarpe di cross country si stanno aprendo: avete avuto una lunga vita, resistete ancora due mesi please!

The cross country shoes are opening up: you had a long life, please resist for other two months!

Dopo un allenamento stimolante e competitivo, Gary mi porta con lui in biblioteca: lui è ad un meeting, io ripasso e mi rilasso. Poi, ad un certo punto, mi svacco sulla poltrona e mi addormento. Mi sveglio quando Gary arriva e mi smuove il piede, scoppiandomi a ridere in faccia. Ammetto che in questa situazione ha tutte le ragioni per farlo...
After a stimulating and competitive practice, Gary takes me with him to the library: he has a meeting, while I rehearse and relax. Then, at some point, I lay on the chair and fall asleep. I wake up when Gary comes and moves my foot, bursting out laughing at me. I admit that, in this situation, he has all the reasons to do so...

Day223

GIORNO 223

DAY 223

Una Chiara aggressiva vince la competizione sui vocaboli SAT nella classe di inglese e vince il suo lecca lecca: brava bambina
An aggressive Chiara wins the SAT vocabulary competition in the English class and wins her lollipop: good girl

Premio classe più divertente della giornata: tedesco. Oggi passiamo 47 minuti di lezione a cantare questa canzoncina, battendo le mani a ritmo. Si chiama "Bache Bache Kuchen", e posso solo dire di dedicare 1 minuto della vostra vita per ascoltarla. Se lo fate, cercate di immaginare il contesto: scuola superiore, lunedì mattina. Dovrebbe essere abbastanza.

https://www.youtube.com/watch?v=hd4F4pd2w-A

Award for the most fun class of the day: German. Today we spend the 47 minutes class to sing this song, clapping our hands to the beat. It's called "Bache Bache Kuchen", and I can only suggest you devote one minute of your life to listen to it. If you do it, try to imagine the context: high school, Monday morning. That's all.

https://www.youtube.com/watch?v=hd4F4pd2w-A

Studiando a Starbucks e persa nei compiti di Calculus, si uniscono a me queste bellissime persone e... ciao ciao compiti!
Studying in Starbucks and lost in my Calculus homework, these two cuties join me and... bye bye assignment! 

Nel pomeriggio, camminata corsa nei campi, dato che il sole splende, ci sono circa 20 °C, e ho bisogno di staccare un po': è stato un lungo lunedì, e sono contenta che sia sera e si stia concludendo!

In the afternoon, I go for a walk and run in the fields, since the sun is shining, there are about 70°F, and I need to blow off steam: it was a long Monday and I'm glad it's evening and it's ending!

Ottima cena preparata dallo chef delle uova per eccellenza: Justin, ancora una volta è una conferma, grazie!
Delicious dinner prepared by the ultimate eggs chef: Justin, once again, you confirmed your skills, thank you!

Skype con Fede: che bellooooo!!! E... qualcun'altro vuole tornare qui per il college...
Skyoe with Fede: super gooooood!!! And... someone else wants to come back here for college...

Bella faccina Fede!
Cute face Fede!

Day222

GIORNO 222

DAY 222

Felice primo giorno di primavera a tutti: io l'ho passato così!

Happy first day of spring y'all: I spent it like this!

Da dove cominciamo? Da un profondo respiro. Mamma, ora ti capisco pienamente...
Where should I start? Big breath. Mom, I feel you pain...

Ore 8.00: chef Chiara impasta la pizza e questo è il risultato dopo 3 ore di lievitazione!
8.00 am: chef Chiara prepares the dough for pizza and this is the result after 3 hours!

Vado a correre per una mezz'oretta ed essendo la giornata così piacevole all'aperto, propongo una sfida ad Ann: camminare da casa a Starbucks (5 km), fermarci per un caffè e tornare indietro per un totale di 10 km. Lei accetta (partner perfetta), e ci passiamo due bellissime ore e mezza! Di nuovo, GRAZIE ANN per essere stupenda!
P.s. Questo è il cartellone di una gara di 5 km alla quale vogliamo iscriverci insieme!!

I go running for half an hour and, being so nice outside, I propose a challenge to Ann: walking from home to Starbucks (3.1 miles), stopping for a coffee and coming back for a total of 10 km. She agrees (perfect partner), and we spend two beautiful hours and a half! Again, THANK YOU ANN for being amazing!
P.s. This is the program of a 5k race that we'd like to take part in together!!

Cin cin, ce lo siamo meritate!!
Cheers, we deserved it!!

Alle 2 del pomeriggio, usciamo: vado a casa di Kathy, per conoscere la sua spledida famiglia e preparare la pizza. Busso alla porta e fra le mani ho... la pasta della pizza lievitata! La stendo sulla teglia, e poi usciamo con Kathy e sua figlia Rebecca per andare al supermercato e comprare pomodoro e mozzarella.
Nella mia testa continuo a sperare che tutto vada per il meglio e che la pasta non mi combini scherzi!

At 2 pm, we go out: I go to Kathy's house, to meet her family and prepare pizza. I knock on the door and in my hands I have... the risen pizza dough! I lie it down on the baking sheet, and then we go out with Kathy and her daughter Rebecca to go to the supermarket and buy tomato and mozzarella.
 In my head constantly to hope that everything goes well and that the dough plays it right!

Work in progress

Successo!!!!
Success!!!!

Stanca stanca, ma super super contenta!!!! Buona notte <3
Tired tired, but super super happy!!!! Good night <3

E speriamo di giocare un po' a tennis domani!

And let's hope to play some tennis tomorrow!

Day221

GIORNO 221

DAY 221

...Il weekend è sinonimo di pulizia e ordine, e, quando tocca al letto, mi incanto per un attimo a guardare il bel letto dove tutte le notti ho la fortuna di addormentarmi: mi sento una principessa!
...The weekend is synonymous with laundry and order, and when it comes to the bed, I enchant for a moment, looking at the beautiful bed where I have the good fortune to fall asleep every night: I feel like a princess!

Ho dimenticato un fazzoletto di carta in una tasca dei vestiti che ho lavato, e questo è il risultato: pezzetti trucidati e sparsi ovunque. Good job Chiara!
I forgot a napkin in a pocket of the clothes I washed, and this is the result: butchered into pieces and scattered everywhere. Good job Chiara!

In mattinata, andiamo a vedere Justin ed Elora nuotare, poi usciamo per una lunga passeggiata, e poi Ann mi porta a vedere quest'altra casa modello. E' enorme e bellissima, ancora meglio di quella che abbiamo visto settimana scorsa. Fosse per me, mi ci trasferirei subito, senza pensarci nemmeno per un momento...
Quando poi la responsabile delle vendite, sentendo il mio accento, mi chiede da dove vengo e quando tornerò a casa, rispondo per educazione, ma mi devo subito allontanare, perchè le lacrime iniziano a scorrere: non voglio parlare di quel 27 maggio, giorno nero che avrà il potere di spegnere tutta la magia, e di strapparmi da questo posto che per me è casa. Ann mi abbraccia e conforta con belle parole, e mi riprendo velocemente, ma...

In the morning, we go to see Justin and Elora swimming, then we go out for a long walk, and then Ann takes me to see this other model home. It's huge and beautiful, even better than the one we saw last week. If it was for me, I would move here immediately, without thinking even for a moment...
 And when the sales woman, hearing my accent, asked me where I came from and when I'll go home, I answer for politeness, but I have to immediately go away because the tears begin to flow: I do not want to talk about that May 27, the dark day that will have the power to shut all the magic down, and take me away from this place that is home for me. Ann hugs me and comforts me with sweet words, and I quickly get it all together, but...

Gelato a Erie con Ann e Justin: la gelataia è la figlia di Tina, la nostra coordinatrice di Aspect!
Ice cream in Erie with Ann and Justin: the ice-cream girl is Tina's daughter, our Aspect coordinator!

Gioco a UNO con Justin: le sue regole sono motlo diverse dalle nostre, ma mi diverto comunque (ovviamente perdendo!)
I play UNO with Justin: his rules are very different from ours, but I still have fun (obviously losing!)

CU Boulder <3

Ann ed io, invece di andare al cinema come da programma, andiamo a Boulder: la giornata è così bella che sarebbe un peccato spenderla in un cinema. Camminiamo verso l'università, e ci prendiamo la libertà di scattare questa foto in mezzo alla strada, non essendoci macchine e sentendoci libere!!

Ann and I, instead of going to the movies as we had planned, we go to Boulder: the day is so beautiful that it would be a pity to spend it in a movie theater. We walk to the university, and we take the liberty to take this photo in the street, since there are no cars and we feel free!!

Il campus universitario è bellissimo!!! Entriamo nel centro sportivo: enorme e pieno di qualsiasi tipo di campo, attrezzatura o attività. WOW.

The college campus is beautiful!!! We enter in the rec center: huge and full of all kinds of fields, facilities of activities. WOW.

Indoor climbing wall

Swimming pool

Soccer field

I feel like sharing this!

E poi porto Ann a mangiare in questo ristorante italiano a Boulder, che avevo scoperto qualche mese fa con Maddalena: ragazzi che buono!!!!
And then I bring Ann to this Italian restaurant that I discovered with Maddalena a couple of months ago: oh Gosh how good!!!!

Coffee with view

Studio artistico dove organizzano serate come queste, dove tutto ciò che devi portare è voglia di divertirsi (e vino...): un istruttore spiega cosa fare, e tutti gli ospiti danno sfogo alla loro fantasia per dipingere un'opera d'arte. Da fare prima di tornare a casa!
Art studio where they organize evenings like this, where everything you need to bring is will to have fun (plus wine...): an instructor shows what to do, and all the guests free their imagination to paint a work of art. To do before I'll go home!