Day150

GIORNO 150

DAY 150

Oggi, durante l'ora di Anatomia, per concludere l'unità sull'occhio, partecipiamo ad un laboratorio sulle illusioni ottiche, visitando il sito www.michaelbach.de/ot. Quello che mi stupisce di più è questa, in cui devi trovare la faccia che si confonde con i chicchi di caffè. Mi ci sono voluti 5 minuti buoni, vediamo quanto ci metterete voi! Alla fine del post ci sarà la stessa foto con la soluzione da me cerchiata in rosso!
Today, during the Anatomy class, to conclude the unit on the eye, we participate in a lab on optical illusions, visiting the website www.michaelbach.de/ot. What amazes me the most is this illusion, where you have to find the face among the coffee beans. It took me a good 5 minutes, let's see how much time you will take! At the end of the post will put the same picture with the solution that I circled in red!

Andando da Starbucks con Mathew dopo la scuola, dove chiacchieriamo per quasi due ore: è un ragazzo molto informato e ci spiega come funziona la politica in America, le elezioni ecc.!
Going to Starbucks with Mathew after school, where we chat for almost two hours straight: he's a very knowledgeable guy and he explains us how politics works here in America, elections...!

Salute!
Cheers!

Workout con la bicicletta nel basement
Workout with the stationary bike in the basement

Paesaggio imbiancato
White environment

Soluzione
Solution

Day149

GIORNO 149

DAY 149

Sorrisone e felicità, in cameretta con la musica mentre fuori nevica
Big smile and happiness, in my bedroom with the music while it's snowing outdoors

Prima ora: buca (sarà così tutti i giovedì questo semestre). Mi andava di camminare e correre...
First period: off (it'll be like this every Thursday this semester). I was up for walking and running...

E per finire l'attività fisica giornaliera: 20 minuti di bicicletta! E' nel basement e possiamo usarla per diversi programmi: perdita di peso, bruciare grassi... A ritmo di musica, pedalare sembra quasi un piacere!
And, to complete this active day: 20 minutes of stationary bike! It's in the basement and we can use it with different programs: weight loss, burning fat... With the music, paddling almost seems nice!

Carmen, "presidentessa" dello Student Council", che scrive alla lavagna tutti gli eventi che prepareremo e a cui parteciperemo in questo semestre.
Carmen, Student Council "president", is writing on the board all the events that we'll organize or take part in, in this semester.

Qui ci sono i commenti (in rosso e in blu) che Matt e Tanner, seniors dello student Council, hanno lasciato sul mio "sondaggio"...

Here are the comments (in red and blue ink) that Matt and tanner, Seniors in the Student Council, left on my "survey"...

"Do you intend to run for Student Council for the 2016-17 school year?"
"No, I'll not be here unfortunately"
:( :(

"Thank you for being part of our Stu-CO! You have been such a big help! Coming to a whole new "life" is hard and you did great!"

"You have done an amazing job this year! I am very happy you joined Stu-CO and have gone out of your comfort zone. I am very happy to have met you!"



A parte il fatto che mi sono commossa quando ho letto questi pensieri, voglio dirvi una cosa:
GRAZIE DI TUTTO.
Besides the fact that I was moved when I read this thoughts, I want to tell you something:
THANK YOU FOR EVERYTHING.

Ann e Gary sono andati a fare una gita in montagna e hanno usato le ciaspole. Hanno detto che è stato bellissimo! Purtroppo, tornando a casa, ha iniziato a nevicare e sono bloccati nel traffico: Barbara ed io siamo responsabili per la nostra cena, che sarà... mezzo bagel con philadelphia, più frutta e verdura!

Ann and Gary went snowshoeing. They said it was beautiful! Unfortunately, on the way home, it started snowing and they got stuck in the traffic: Barbara and I are therefore responsible for our dinner, which will be... half a bagel with philadelphia, plus fruit and vegetables!

Day148

GIORNO 148

DAY 148

"Say Something" movie with Ann and Barbara

Mini stufa che ho ora in camera per riscaldare l'ambiente e dormire meglio!
Mini heater that I now have in my bedroom to warm the room up and sleep better!

Dormire meglio parte 2: piumino!
Sleep better part 2: quilt!

Day147

GIORNO 147

DAY 147

Tanti capelli e rossi i pomelli

Vado a correre durante l'ora buca, che in questo semestre è la seconda, e mi sento così carica durante il resto della giornata! Per quanto riguarda le nuove materie e professori, non mi sbilancio troppo, dato che oggi è stato il giorno delle presentazioni (ma non troppo della pratica): scopriremo vivendo!

I go running in the off hour, that is the second period in this semester, and I feel so energetic during the rest of the day! As for the new subjects and teachers, I still can not say anything, as today it was just a day of presentations (but not too much of practicing): we'll discover throughout the days!

Starbucks my second home <3

Che belle calzine morbide che ho ricevuto per Natale da Ann e Gary!! Regalo azzeccatissimo!!
What beautiful soft socks I got for Christmas from Ann and Gary!! You were spot on!!

La mia cena (più una carota e qualche fagiolini verdi)!
My dinner (plus a carrot and some green beans)!

...Ed è così che la giornata è cominciata, con il post it che Ann ha lasciato sul tavolo della cucina e che vediamo non appena facciamo colazione. Il risveglio è sempre faticoso, ma questo dà una marcia in più alla mia giornata.
...And that's how the day began, with the post it that Ann left on the kitchen table and that we saw
as soon as we had breakfast. The awakening is always hard, but this gives a plus to my day.

Day146

GIORNO 146

DAY 146

Ebbene sì, la giornata per me oggi inizia con... il Water. Non appena tiro lo sciaquone, tutta l'acqua risale e non si decide ad andare giù. In panico, scrivo un messaggio ad Ann, che si offre di aiutarmi, ma me la voglio sbrigare da sola, perciò mi faccio portare uno sturalavandini e mi metto all'opera. Senza scendere in particolari, dopo un'ora esco dal bagno vincente. Volente o nolente, essere exchange student significa anche questo!
Yes, today the day for me begins with the... Toilet. As soon as I flush it, all the water goes up and it doesn't want to go down. In panic, I write a text to Ann, who offers to help me, but I want to cope with the situation alone, so she brings me a plunger and I start working. Without going into details, after an hour I leave the bathroom, like a winner. Willy-nilly, being an exchange student means this too!

Per l'inizio del secondo semestre a scuola, andiamo al bar "The Muse" con Ann e Barbara, dove provo una mocha al lampone che mi piace tantissimo. Non l'avevo mai assaggiata, soprattutto perchè non è prevista nel menu di Starbucks (posto che frequento di più per il caffè), ma ne rimango piacevolmente sorpresa.
To start the second half of the school year, we go to the bar "The Muse" with Ann and Barbara, where I try a raspberry mocha that I love. I had never tasted it, especially because it is not provided in the Starbucks menu (the place that I frequent the most for coffee), but I remain pleasantly surprised.

Barbara con il suo nuovo cellulare, che però si rivela difettoso e che rimanda perciò indietro il giorno stesso. Spero per te che tutto si sistemi!
Barbara with her new cell-phone, that turns out to be damaged and that she therefore returns today. I hope that everything will be all right!


Nel pomeriggio vado a nuotare, e faccio cento vasche (sono distrutta alla fine, ma molto contenta per avercela fatta), poi Barbara ed io aspettiamo Ann in biblioteca, e torniamo a casa per cenare.
Pronta per ricominciare la scuola? Devo dire di sì!
In the afternoon, I go swimming, and I do a hundred laps (I'm destroyed in the end, but I'm very happy to have done it), then Barbara and I wait for Ann in the library, and go home to eat dinner.
Ready to start school again? Yes!

Day145

GIORNO 145

DAY 145

Festa di compleanno per Elora: Cindy, la mamma di Shayne, ha organizzato tutto perfettamente. Abbiamo mangiato pizza per pranzo, giocato al gioco dei mimi, spento le candeline sopra una torta di gelato (che non ho mangiato perchè, uno dei miei obiettivi per l'anno nuovo, è quello di evitare i dolci, ma che sembra molto buona), bevuto un caffè alle nocciole (molto buono), e chiacchierato.
Birthday party for Elora: Cindy, Shayne's mother, organized everything perfectly. We ate pizza for lunch, played the game of mimes, blow out the candles on an ice cream cake (which I did not eat because one of my goals for the new year is to avoid sweets, but it looked very good) , drank coffee with hazelnut cream (very good), and chatted.

Negozio di importazione Francese e, in piccola parte, Italiana, a Longmont.
Shop with French and, to a small extent, Italian products, in Longmont.

Nel tardo pomeriggio andiamo a correre: oggi 2 miglia (circa 3 km), di corsa alternata a camminata. Gary viene con noi, e Ann porta il cellulare, con il quale mappa il percorso e riproduce un po' di musica (facendomi ridere come una matta quando si mette a ballare una canzone che troveremmo in discoteca)!!!

In the late afternoon, we go running: today we do 2 miles (approximately 3 km), alternating run and walk. Gary comes with us, and Ann brings the phone, with which she maps the path and plays some music (making me laugh so much when she starts to dance a disco-type song)!!!

La nostra cena (più due uova): frullato di arance, banana, pere e mele. E' impressionante vedere come funzioni questa macchina, mi incanto ogni volta...
Our dinner (plus two eggs): smoothie with oranges, bananas, pears and apples. It's amazing to see how this machine works, I'm fascinated all the time..

Day144

GIORNO 144

DAY 144

Devo dire che mi è mancato tanto scrivere il blog, pubblicare foto e condividere con voi le mie giornate, ma, in questo modo, mi sono goduta a pieno questa ultima settimana, che è stata speciale e piena di emozioni. Inizia l'anno nuovo, e colgo l'occasione per fare i miei più sentiti auguri a tutti (e, se come me avete pensato a dei propositi per il 2016, non c'è altro da dire se non... perseguiamoli insieme!). Con tanto affetto, Chiara.

I must say that I missed so much to write the blog, post pictures and share my days with you, but, in this way, I fully enjoyed this last week, that was special and full of emotions. The new year has started, and I take the opportunity to extend my warmest wishes to all of you (and, if like me you thought of resolutions for this 2016, there is nothing else to say except... let's pursue them together! ). All my love, Chiara.

Dopo una camminata di mezz'oretta, Barbara e io arriviamo all'università di Boulder, dove è tutto fermo, a causa delle feste. E' però bello guardarsi in giro e vedere un ambiente che ricorda tanto alcuni edifici che popolano l'Europa. Troviamo un museo di storia naturale, dove beviamo anche uno strano thè caldo ai mirtilli. Direi che siamo soddisfatte!
After a half-hour walk, Barbara and I arrive at the CU campus in Boulder, where everything is quite, because of the holiday closure. But it is nice and fun to look around and see an environment that reminds me of some buildings that you can find throughout Europe. We find a natural history museum, where we drink a weird hot tea with blueberries. I would say that we are satisfied!

Il nostro pranzetto nel ristorante Italiano dove sono andata lunedì scorso (sembra un sacco di tempo fa!) con Maddalena: Barbara prende la pasta alla carbonara, mentre io la focaccia con zucchine, melanzane e peperoni grigliati, insalata e pomodori. Devo purtroppo avanzare un po' della focaccia, perchè è davvero una grande porzione, ma per il resto è molto buona.
Our lunch in the Italian restaurant where I went with Maddalena last Monday (it seems a long time ago!) : Barbara takes the pasta carbonara, while I take a focaccia with zucchini, eggplant and grilled peppers, tomatoes and salad. Unfortunately, I must leave a little of the bread, because it's really a big portion, but otherwise it's very good.

Pulendo la camera per l'inizio dell'anno nuovo e assaporando l'odore di pulito e l'ordine. Chissà per quanto durerà...
Cleaning the bedroom for the beginning of the new year and savoring the smell of a clean and order room. Who knows for how long this will last...

Pearl street, Boulder

CU (Colorado University) campus, Boulder

Negozio che vende oggetti e alimenti provenienti dall'Europa: questo è l'entrata dell'angolo dedicato alla mia Italia!
Shop that sells items and food imported from Europe: this is the entry of the corner dedicated to my Italy!

Ieri, insieme ad Ann e Barbara, abbiamo anche iniziato un programma per riiniziare a correre dopo le feste, che si chiama "Couch to 5k" -- tradotto, "Dal divano a 5km". Il nostro obiettivo sarà quello di partecipare a quante più manifestazioni sportive di 5 km possibile, e la prima potrebbe essere il giorno di San Valentino. 

Lascio il link del programma, per chiunque fosse interessato!

Yesterday, together with Ann and Barbara, we also started a program to re-start to run after the holidays, which is called "Couch to 5k". Our goal will be to participate in as many 5k runs as possible, and the first one may be on Valentine's Day. 

I'll leave the link of the program, if anyone is interested! 

http://www.coolrunning.com/engine/2/2_3/181.shtml